Humpday (2009)
← Volver a la principal
Traducciones 11
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Полова сряда |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Изминали са 10 години, откакто Бен и Андрю са били лошите момчета в кампуса на колежа. Бен се е установил, намерил си е работа, съпруга и дом. Андрю е поел по съвсем различния път на скитащ художник, който кръстосва глобуса от Чиапас до Камбоджа. Когато Андрю се появява без предизвестие на прага на Бен, двамата бързо си припомнят някогашното мачовско перчене. Късно през нощта, по време на диво парти, двамата се оказват впримчени в предизвикателство: да участват заедно в конкурс за порно актьори аматьори. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
雄起日 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
험프데이 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
벤과 앤드류는 대학 캠퍼스 시절부터 악동으로 통했다. 이후 벤은 정착하여 일자리를 얻고,결혼을 하고. 앤드류는 방랑하는 예술가로 세계를 떠돌아다닌다. 그러던 중 앤드류가 벤의 대문 앞에 나타나고 그들은 옛날의 모습처럼 다시 의기투합한다. 어느 날 파티에서 그들은 자신들이 가진 벽을 넘어서는 또 하나의 도전을 하기로 마음먹고, 아마추어 포르노 콘테스트에 나가기로 한다. 고민 끝에 나온 결론은 그들 두 남자가 섹스를 하는 것. 그러나 게이가 아닌 그들이 이 과정을 수행하는 데에는 많은 어려움이 따른다. *2009 선댄스 영화제 심사위원 특별상 |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ben og Anne er et ungt, veletableret Seattle-par, som arbejder intensivt på at få et barn. Deres perfekte samliv bliver forstyrret en nat, da Bens gamle college-ven Andrew træder uanmeldt ind ad døren. Andrew slår sig ned i husets garage og bliver hurtigt optaget i Seattles alternative kunstsyretrip-miljø. Da Ben er nervøs for at fremstå som borgerlig og sat i sit lykkelige ægteskab, bliver han fascineret af Andrews nye venner. Under en våd fest hos den biseksuelle Monica aftaler Andrew og Ben, at de skal deltage i den lokale amatørporno-festival (Humpfest) med et kunstprojekt. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Humpday |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Una tarde, Andrew aparece sin avisar en casa de Ben, su viejo amigo de facultad. Ambos hombres no tardan en recuperar su vieja complicidad de machos heterosexuales. Para mostrarle algo distinto a su vida ordenada y convencional, Andrew lleva a Ben a una fiesta distinta... En ésta todos planean participar en el festival local de porno para aficionados, rodar películas porno de arte y ensayo. Andrew parece estar a punto de irse, a Ben no le ocurre lo mismo. Algunos litros de alcohol más tarde, la idea empieza a parecerse a una apuesta: Andrew y Ben se acostarán juntos, ante la presencia de una cámara... "Esto no es gay, esto está bien; Esto no es porno, es Arte". Pero nada podrá detenerlos salvo posiblemente la mujer de Ben... |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Parfois, les grandes amitiés peuvent mener un peu trop loin... Un soir, Andrew débarque sans prévenir chez Ben, son vieux copain de fac. Les deux hommes ne tardent pas à renouer avec leur bonne vieille complicité de machos hétéros. Afin de distraire Ben de sa petite vie bien rangée, Andrew l'entraîne dans une fête aux moeurs libérées. Sur place, tout le monde ne parle que de participer au festival local de porno amateur et de tourner des films érotiques d'art et d'essai. Andrew semble plus que partant. Ben semble un peu moins concerné.... Quelques litres d'alcool plus tard, une idée prend vite l'allure d'un pari : Andrew et Ben coucheront ensemble sous l'oeil bienveillant d'une caméra. Ce n'est pas gay, ça va bien au-delà. Ce n'est pas du porno, c'est de l'Art. Le lendemain, impossible pour eux de se dégonfler. Rien ne pourrait les arrêter... sauf peut-être la femme de Ben, l'hétérosexualité ou certaines questions d'ordre mécanique... |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A legmelegebb nap |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Immár egy évtizede, hogy Ben és Andrew, hajdani egyetemük rosszfiúja lediplomáztak. Ben letelepedett, állása, felesége és otthona van. Andrew az alternatív vonalat választotta, vagabond művészként járja a világot Chiapas-tól Kambodzsáig. Amikor Andrew váratlanul megjelenik Ben küszöbén, gond nélkül rázódnak vissza a jó öreg macho-párbajba. Egy késő éjszakai vad buliban Ben és Andrew egy közös kihívásban találja magát: részt vegyenek-e együtt egy amatőr pornó versenyben? De mégis miféle határtörő, borítékszaggató pornót kreálhat ez a két figura? Miután lezajlik a mértéktelen piálás és a nagy megbeszélés, egyetlen gondolatuk marad: szexelni fognak egymással - a kamerák előtt. Ez nem homoszexualitás, ez több annál. Ez nem pornó, ez művészet. De pontosan hogyan is működik ez az egész? És ami ennél is fontosabb: ki fogja mindezt Anna, Ben feleségének tudtára adni? |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Humpday |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Imagine your life is somewhat complete with a house, job, and wife but then your best friend from college comes knocking at your door at 2 AM. During a pot-induced hedonistic party, a plan is hatched between the two friends to create an Art Film of “two really straight men having sex.” If they only knew how much this would affect all of their lives. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Humpday - Un mercoledì da sballo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ben e Andrew, ex compagni di college, non si vedono da dieci anni. Ben si è sposato, ha una casa col giardino, una macchina in giardino e il sogno di un bambino. Andrew gira il mondo su due ruote, ha tante donne, molte ambizioni artistiche e poca voglia di crescere. Una notte Andrew riappare nella vita di Ben, travolgendola come un uragano. Fermamente convinto a riportare l'amico borghese sulla sua cattiva strada, lo invita a un party "dionisiaco" e lo sfida a girare un film pornografico. Deciso a dimostrare ad Andrew la sua ritrovata spregiudicatezza e a fare i conti con la sua presunta omosessualità, Ben accetta di fare sesso con lui davanti a una telecamera digitale e dentro una camera d'albergo. Ma le cose non andranno esattamente come avevano previsto |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Dia da Transa |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Faz uma década desde que Ben e Andrew eram os meninos maus do campus universitário. Ben se estabeleceu, Andrew não. Depois de uma noite de bebida, os dois se encontram face a um ousado desafio: participar de um concurso pornô amador fazendo sexo um com o outro. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
И смех, и грех |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Главные герои вместе учились в колледже. Теперь они немного подросли, обзавелись работой и определились с целью в жизни. Встретившись вновь и изрядно покутив в тот же вечер, они обнаруживают на утро, что засняли порнофильм с самими собой в главных ролях. |
|
||||
|