Трима братя - дребните измамници Бил, Алвин и Дейв, извършват банков обир в малкото градче Парадайз. Те отчаяно се опитват да се измъкнат от града, но попадат в капана на снежната буря и неочакваното гостоприемство на местните хора. Братята разбират, че нямат друг избор, освен да върнат откраднатите пари. Но как да отвлекат вниманието на любвеобвилните си домакини, за да проникнат пак в банката?

比尔（尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage 饰），阿尔文（达纳·卡维 Dana Carvey 饰）和戴夫（乔恩·拉威茨 Jon Lovitz 饰）是三个情谊深厚的好友，阿尔文偷窃成癖，戴夫的聪明才智刚好可以帮他满足自己的癖好，尽管比尔内心善良，但耳根软的他总是经受不住两个朋友的诱惑，登上贼船。

圣诞节将近，三个损友驾车来到了一个宁静祥和的小镇，那里淳朴的风气单纯的居民让他们的犯罪欲望蠢蠢欲动。在轻而易举的抢劫了一家银行后，如何离开被暴风雪困住的小镇成为了最大的难题。一番东躲西藏中，三个倒霉蛋竟然掉到了冰冷的湖水里，幸亏得到了镇上一位善良的年轻人相救，三人才算脱险，巧的是，这个年轻人不是别人，正是他们曾经抢劫过的那家银行的经理。

Jsou vánoce. Bill, Dave a Alvin Firpovi na útěku před policií dorazí do městečka Paradise, kde provedou bankovní loupež. Trochu zvláštní, ale úspěšnou. Mají 275 000 dolarů a zbývá jediné - opustit městečko. Tento napohled snadný úkol se značně zkomplikuje a čím déle "zlodějíčci" v městečku pobývají, začínají svého činu litovat. Billa (Cage) však napadne, opravdu netradiční řešení..

Da de to forbryderspirer Dave og Alvin Firpo løslades fra fængslet, genforenes de straks med den tredje slyngel, Bill Firpo, i deres kriminelle broderskab. I den lille by Paradise venter en dårlig bevogtet bank, fyldt med "nemme" kontanter, på deres besøg. Men da de tre først har fået fat i pengene, opdager de, at det bliver væsentligt sværere at flygte fra Paradise end at stjæle fra den.

Het is Kerstavond en Bill, Alvin en Dave Firpo zijn uit het grote New York afgereisd naar het kleine plaatsje Paradise, om daar de slag van hun leven te slaan. Net uit de bak, gaan de drie broers proberen een bank te kraken en wonder boven wonder, het lukt de drie ietwat gestoorde broertjes. Maar ze weten niet wat hen overkomt in dit o zo vriendelijke plaatsje. Overal worden zij met open armen ontvangen, ondanks dat zij daar geen behoefte aan hebben. Na de kraak krijgen de broertjes veel meer dan zij ooit in hun stoutste dromen konden verwachten, de goedheid van de mensen valt als een zware deken op hun neer en zij krijgen spijt van hun daden. Het geld lijkt echter belangrijker voor hen.

Residents of a friendly Pennsylvania town foil three brothers' plan to rob a bank on Christmas Eve.

A la veille de Noël, Bill Firpo, maître d'hôtel dans un restaurant new-yorkais très select, à la surprise de voir débarquer ses deux frères : Alvin, cleptomane un peu simplet et Dave, menteur et manipulateur chronique, prématurément libérés de prison et dont les irrépressibles vices ne tardent pas à transformer sa vie en cauchemar. Repérés par la police à la suite d'un larcin d'Alvin, les trois frangins se retrouvent le soir même en cavale, direction la paisible bourgade de Paradise, en Pennsylvanie.

À la veille de Noël, Bill Firpo, maître d'hôtel dans un restaurant new-yorkais très sélect, a la surprise de voir débarquer ses deux frères : Alvin, kleptomane un peu simplet et Dave, menteur et manipulateur chronique, prématurément libérés de prison et dont les irrépressibles vices ne tardent pas à transformer sa vie en cauchemar. Repérés par la police à la suite d'un larcin d'Alvin, les trois frangins se retrouvent le soir même en cavale, direction la paisible bourgade de Paradise, en Pennsylvanie.

Ausgerechnet an Heiligabend kommen die drei Firpo-Brüder Bill, Dave und Alvin auf die glorreiche Idee, dem kleinen, verschlafenen Städtchen Paradise einen Besuch abzustatten. Ein liebenswerter Ort, mit noch liebenswerteren Bewohnern und einer geradezu sträflich unbewachten Bank. Diese Gelegenheit können sich die drei schrägen Vögel natürlich nicht entgehen lassen und schneller als die Polizei erlaubt, befinden sich die Firpos im Besitz von 270.000 Dollar. Das einzige, woran die drei jetzt noch denken, ist eine möglichst schnelle Flucht. Doch leichter gesagt als getan, denn Paradise ist komplett eingeschneit und rund um die Stadt toben wilde Schneestürme. Der erste Versuch, die Stadt zu verlassen, endet im Chaos, denn die Firpos fallen mitsamt ihrem Wagen von einer Brücke. Klatschnass, ohne Wagen und total frustriert haben die drei Pechvögel doch noch Glück im Unglück, denn ein freundlicher Autofahrer nimmt sie „netterweise“ mit nach Paradise.

תושבי עיירה ידידותית בפנסילבניה מסכלים את תוכניתם של שלושה אחים לשדוד בנק בערב חג המולד

Bill Firpo tisztességes fickó, ám egy nap két testvére, a dörzsölt Dave és a kleptomániás Alvin belerángatják egy bankrablásba. A három testvér ugyanis egészen véletleneül belebotlik egy ellenállhatatlanul könnyű zsákmányt ígérő bankba, s már csak az a kérdés, hogy vajon sikerül-e kijutniuk a városból még a hóvihar előtt. Miközben a lopott holmival rohangálnak a városban, a helybéliek folyton valami kedvességgel ostromolják őket. Addig-addig, amíg szinte már nincs más választásuk, mint a becsületesnek lenni.

La vigilia di Natale i tre fratelli Firpo, delinquenti di piccolo calibro provenienti da New York, decidono di trascorre le vacanze nella cittadina di Paradise, mettendo anche a segno una rapina alla banca locale. Sfortunatamente, poco dopo il colpo, l'auto va fuori strada e i rapinatori vengono soccorsi e ospitati proprio dalla famiglia del titolare della banca, che fallirà in seguito al furto.

뉴욕에서 온 세 명의 은행강도 빌(Bill Firpo: 니콜라스 케이지 분), 데이브(Dave Firpo: 존 로비츠 분), 그리고 앨빈 훠포(Alvin Firpo: 다나 카비 분) 형제는 '파라다이스'란 지명의 작은 마을에서 크리스마스 이브를 보내게 된다. 제멋대로인 세 형제들은 은행을 턴 후 그 마을을 벗어나기 위해 필사적으로 몸부림을 치지만, 뉴욕이란 대도시에서 닳고 닳은 그들의 교활함이 파라다이스 주민들에겐 도무지 씨알이 먹히지 않는 황당한 상황에 처하게 된다. 천하의 악당들도 상상을 초월한 극한의 친절함과 인간미로 무장한 파라다이스 주민들 앞에선 결국 '사람살류'하고 꼬리를 내릴 수 밖에 없었던 것이다.

Jest zimna, zbliża się Wigilia, szaleje burza śnieżna.... wygląda na to, że obejrzymy kolejny thriller. Tymczasem dość spojrzeć na braci Firpo, by przekonać się, że naprawdę oglądamy komedię. Dobroduszny Bill, patalogiczny kłamca Dave i maniakalny kleptoman Alvin - to rodzinny gang złodziei. Chłopcy postanawiają w tak piękną noc obrabować bank w miasteczku.

Três irmãos trapalhões planejam um crime contra um banco na pequena cidade de Paraíso. O golpe, em si, é fácil, mas o difícil mesmo é sair do local, que sofre uma tempestade de neve. Para completar, eles terão, ainda, que resistir à ingenuidade dos habitantes da cidade, que os tratam com muita simpatia e generosidade.

Маленький провинциальный городок под названием «Рай», канун Рождества. Бил Фирпо, человек честный, приезжает сюда по делу с двумя только что вышедшими из тюрьмы братьями — хитрецом Дэйвом и клептоманом Элвином. Когда братья решают ограбить местный банк, Билу не удается их отговорить. К тому же дело на редкость простое и «верное«: в здании отсутствует охрана и сигнализация. И, как ни странно, затея удается. Но сразу же возникает проблема посерьезней: как выбраться из маленького городка с большой добычей, если полиция уже поднята на ноги?

Dos hermanos recién salidos de la cárcel se reúnen con un colega y se dirigen a Paradise, en Pennsylvania, para atracar un banco. Allí se encuentran con las personas más amables y amigables que jamás hayan conocido, pero esto puede suponer un obstáculo para sus planes.

Dos hermanos recién salidos de la cárcel se reúnen con un colega y se dirigen a Paradise, en Pennsylvania, para atracar un banco. Allí se encuentran con las personas más amables y amigables que jamás hayan conocido, pero esto puede suponer un obstáculo para sus planes.

Маленьке провінційне містечко під назвою «Рай», переддень Різдва. Біл Фірпо, чесна людина, приїжджає сюди по справах зі своїми братами, які щойно вийшли з в'язниці,— хитруном Дейвом і клептоманом Елвіном. Коли брати вирішують пограбувати місцевий банк, Білу не вдається їх відрадити. До того ж, справа на рідкість проста і "вірна": у будівлі відсутня охорона і сигналізація. І, як не дивно, витівка вдається. Але відразу ж виникає проблема серйозніша: як вибратися з маленького містечка з великою здобиччю, якщо поліція вже піднята на ноги?