Die Familie Burpo musste bereits viel Leid ertragen. Die Tochter verlor Mutter Sonja Burpo noch während der Schwangerschaft. Dann, einige Jahre später, geschieht ein Unglück und Sohn Colton kommt beinahe ums Leben. Nur durch ein scheinbar schieres Wunder überlebt das Kind - und ist seitdem wie ausgewechselt. Es spricht von Dingen, die es eigentlich nicht wissen könnte: Von der toten, ungeborenen Schwester, von anderen längst verschieden Verwandten und von Menschen, die Bekannten der Familie nahe standen. Vater Todd Burpo ist schockiert und fasziniert zugleich. Er ist ratlos und überlegt, ob es eine rationale Erklärung für das seltsame Verhalten seines Sohnes gibt, der auf ihn wirkt, als hätte er während seines Nahtoderlebnisses tatsächlich den Himmel besucht.

Обикновеният Тод Бърпо, чиито невръстен син Колтън твърди, че по време на тежката операция за спасяването на живота му той е посетил Рая. Напълно убедено в твърденията си младото момче разказва пред своите роднини за невероятното пътешествие в отвъдния свят и разкрива детайли за събития, които са се случили преди неговото раждане. Объркан от случващото се Тод е принуден да обърне по-сериозно внимание на твърденията на сина си. Твърдения, които бързо започват да привличат вниманието на останалите жители в малкия град.

En Colton Burpo és un nen de quatre anys que viu amb els seus pares i la seva germana en una ciutat petita de Nebraska. El seu pare, en Todd, és pastor d'una església, però, a més, fa moltes altres feines perquè van justos de diners. Un dia el Colton es posa malalt, l'han d'operar d'urgències i està a punt de morir durant l'operació. Un cop recuperat, en Colton comença a dir que durant l'operació va estar al cel i va veure Jesús. La incredulitat dels seus pares va desapareixent a mesura que el nen dóna detalls versemblants de la seva visita al cel, i això fa trontollar les creences de tots els que l'envolten.

Film natočený na motivy bestselleru ze špičky žebříčku deníku New York Times, Nebe existuje, vypráví skutečný příběh otce z malého města, jenž musí nalézt odvahu a víru, aby se se světem podělil o synův výjimečný zážitek, který mu změnil život. Na Cenu Akademie® nominovaný Greg Kinnear (Nejlepší herec ve vedlejší roli – Lepší už to nebude, 1997) se představuje v roli Todda Burpa, jehož syn Colton tvrdí, že ve chvíli, kdy se ocitl na pokraji smrti, navštívil nebe. Colton podrobnosti ze své neskutečné cesty popisuje s dětskou nevinností a se samozřejmostí vypráví o věcech, které se staly před jeho narozením... O věcech, které nemohl vědět.

　　美国一位男童自称3岁时因盲肠破裂动手术，濒危之际，灵魂出窍上天堂，不但坐在耶稣腿上，还见到了因妈妈流产、来不及出世的姐姐。令人惊讶的是，他的父母亲从未告诉过他这段往事。他的牧师父亲相信这是神迹，已将儿子7年前的经历写成书，《天堂真的存在》(《Heaven Is For Real》)，在美国连续7周登上畅销书榜首，目前已经印刷超过100万本。

　　◎幕后花絮

　　本片改编自2010年出版的同名畅销书，此书曾登上《纽约时报》畅销书榜首。传教士陶德-伯波在书中记录了四岁儿子讲述自己游览天堂的见闻。虽然一些基督教徒批评这本书没有任何事实依据，无神论者苏珊-雅各比认为其缺乏基本的逻辑，但该书依然在出版不到一年就热卖20万册，并连续四年销量不俗。市场嗅觉敏锐的索尼电影公司在2011年买下了该书的电影改编版权，找来《勇敢的心》的编剧兰道尔-华莱士担任导演。从小，华莱士的母亲就带领他去教堂，了解上帝。他听了福音布道家比利-格拉汉姆的许多演讲。在田纳西州的小教堂中，华莱士被赞美诗感动，希望以后有机会能与别人分享这些珍贵的感受。《天堂真的存在》无疑给了他千载难逢的机会。在第一次听到伯波家庭的事迹后，与大多数人一样，华莱士有着满腹疑问。通过公司，他认识了陶德，了解到他是如此诚实和脚踏实地的人，而且并不在乎外人怎么看待自己。陶德有许多工作，并非依靠教堂工作维生，不是那种只有付钱才会做牧师的人。这些都令华莱士印象深刻，并开始了解并相信他所讲述的故事。

　　华莱士说，本片并非为了传道，更多关注的是人的内心，让人了解神的作为远非人类可以控制和了解的。他本人就在拍摄期间有了奇迹般的经历。在接拍后，他因为严重感染接受了手术，并被告知需要截肢，但后来他们找到办法避免于此。在拍摄期间，华莱士度过母亲离世的艰难时日，坚信亲人能在天堂开始更好的生活。“我相信，这个电影能给基督徒们真正的鼓励和为他们对上帝的渴望代言。它也会给那些没有信仰和心存疑窦的人感受爱和希望的机会。”

改編自真實故事，一個牧師的四歲兒子柯頓在經歷一次瀕死的意外後，開始描述關於天堂的種種。在幾經掙扎後，這一家人決定勇敢地將小柯頓無與倫比的天堂奇遇分享給大眾。

조용한 시골 마을의 토드는 마을 주민들을 도우며 성실하게 살고 있는 한 가정의 가장이다. 그러던 어느 날 그의 네살배기 아들 콜튼이 위급한 상태에 빠지게 되고, 결국 손을 쓸 수 없을 지경에까지 이르게 된다. 그러나 가족과 주민들의 간절한 기도 끝에 어린 콜튼은 생사의 갈림길에서 기적적으로 살아나게 된다. 이후 자신이 천국에 다녀왔다고 얘기하는 콜튼. 천국에서의 경험을 상세하게 털어놓는 콜튼의 믿을 수 없는 이야기 때문에 세상이 들썩이기 시작하고, 갑작스런 소동에 조용했던 마을은 혼란에 빠지게 된다. 천국을 경험 했다는 콜튼으로 인해 아버지 토드와 그의 가족은 새로운 도전을 하게 되는데… 과연, 콜튼이 경험한 천국은 진짜였을까?

I 2003 var den 3-årige Colton Burpo døden nær. Under en operation havde han efter eget udsagn en nær-død-oplevelse i Himlen. Her mødte han Jesus og flere ældre familiemedlemmer, som han klart kunne beskrive, selv om han aldrig havde mødt dem. Han kunne desuden fortælle om en søster, som døde inden fødslen, men som forældrene ikke havde fortalt ham om. Den opsigtvækkende historie er beskrevet af drengens forældre, præsteparret Todd og Sonja Burpo.

Príbeh malého chlapca Coltona Burpa, ktorý pri pobyte v nemocnici zažije blízkosť smrti a na malú chvíľu sa dostane do neba. Colton rozpráva všetko do detailov z jeho magickej cesty do neba s úprimnosťou vlastnou deťom a hovorí o veciach dávno pred svojím narodením, ktoré logicky nemôže vedieť. Spočiatku pochybovačný otec Todd s celou rodinou však postupom času na vlastnom tele preskúmajú význam tejto pozoruhodnej udalosti.

En un pequeño pueblo, un padre debe reunir el coraje suficiente para contarle a todo el mundo una extraordinaria experiencia que ha cambiado la vida de su hijo: tras una operación en el hospital, el pequeño, de tan solo cuatro años, afirma haber estado en el cielo y haberse sentado en el regazo de Jesús. Todos creen que son imaginaciones del niño, pero este demuestra saber cosas imposibles de saber.

En un pequeño pueblo, un padre debe reunir el coraje suficiente para contarle a todo el mundo una extraordinaria experiencia que ha cambiado la vida de su hijo: tras una operación en el hospital, el pequeño, de tan solo cuatro años, afirma haber estado en el cielo y haberse sentado en el regazo de Jesús. Todos creen que son imaginaciones del niño, pero éste demuestra saber cosas imposibles de saber.

New York Timesin Best Seller -listan ykkössijalla olleeseen samannimiseen kirjaan perustuva Heaven is for Real on tositarina pikkukaupungissa asuvasta isästä, joka etsii rohkeutta kertoa maailmalle poikansa uskomattomasta ja elämää mullistavasta kokemuksesta.

L'histoire vraie du pasteur d'une petite ville qui cherche à partager avec le plus grand nombre l'expérience vécue par son fils...

L'histoire vraie du pasteur d'une petite ville qui cherche à partager avec le plus grand nombre l'expérience vécue par son fils...

Ο μικρός Κόλτον περνάει διαμέσου μιας εμπειρίας που τον φέρνει μισό σκαλί από τον θάνατο. Προς έκπληξη των γονιών του, Τοντ και Σόνια, ο μικρός ισχυρίζεται ότι επισκέφθηκε τον Παράδεισο κι εξιστορεί με λεπτομέρειες το απίθανο του ταξίδι, σε μίξη με την παιδική του αθωότητα. Μάλιστα, θυμάται πλέον γεγονότα που συνέβησαν πριν τη γέννηση του, γεγονότα που δεν είναι δυνατόν να γνωρίζει υπό κανονικές συνθήκες.

אב מעיירה קטנה מנסה להבין את החוויה המדהימה שחווה בנו הקטן כאשר כמעט נפטר, אך שב לחיים.

Tijdens een operatie raakt de 4-jarige zoon van een pastor bewusteloos en komt in de hemel. Wanneer hij bijkomt, vertelt hij over zijn bezoek aan het hiernamaals.

A történek középpontjában a klinikai halálon átesett négyéves kisfiú, Colton Burpo áll, aki - miután magához tért a kórházban - olyan dolgokról kezdet el beszélni, amiről nem tudhatott. Elmondása szerint a Mennyben járt, ahonnan nem csak lenézett az őt megmentő orvosokra, az érte imádkozó emberekre, köztük édesapjára, de találkozott meg nem született nővérével, valamint dédapjával, aki születése előtt harminc évvel halt meg. A fiú családja sokáig nem akarta elhinni a történetet, de Colton végül olyan megdönthetetlennek látszó bizonyítékokkal és részetekkel állt elő, amely egyértelműen bizonyította számukra, hogy a Mennyország valóban létezik

The true story of the 4-year old son of a small-town pastor who, during emergency surgery, slips from consciousness and enters heaven. When he awakes, he recounts his experiences on the other side.

Dopo un'esperienza di pre-morte, il piccolo Colton Burpo comincia a raccontare aneddoti inerenti alla sua esperienza in cielo. Con innocenza infantile ripercorre la sua incredibile avventura, parlando con cognizione anche di fatti avvenuti prima della sua nascita. Il padre Todd e la madre Sonja sono chiamati ad affrontare il significato di quello che è per tutti un evento straordinario e a trovare il coraggio di condividere l'esperienza di Colton.

ネブラスカ州の田舎町で牧師を務める傍ら小さな修理会社を経営しているトッドは、3人の子どもに恵まれ幸せな毎日を過ごしていた。ある日、3歳の長男コルトンが穿孔虫垂炎で生きるか死ぬかの瀬戸際だったものの、奇跡的に回復を遂げる。やがてコルトンは、両親に天国に行ってきたと言い始める。

Stāsts par kādu tēvu, kuram jāatrod drosme un pārliecība, lai dalītos ar sava dēla Koltona neparasto un dzīves mainošo pieredzi. Koltons apgalvo, ka brīdī, kad piedzīvojis klīnisko nāvi, viņš devies uz debesīm un saticis dievu. Bērnišķīgā vieglumā viņš dalās ar apbrīnojamā ceļojuma detaļām un runā par notikumiem, kas notikuši vēl pirms viņa dzimšanas, tātad, notikumiem, par kuriem viņš neko nevarēja zināt.

Istorija prasideda, kai mažame miestelyje berniukas, vardu Koltonas, operacijos metu, būdamas arti mirties, patenka į rojų. Atsibudęs po operacijos jis ima pasakoti, kad buvo patekęs į dangų. Jo tėvas randa drąsos ir pradeda pasakoti žmonėms apie savo sūnaus neeilinius išgyvenimus dangaus pasaulyje.

Historia Coltona Burpo (Connor Corum) - chłopca, który podczas operacji znalazł się na granicy życia i śmierci. Rodzice (Kelly Reilly i Greg Kinnear) nie spodziewali się, że w ciągu następnych kilku miesięcy usłyszą piękną i wyjątkową opowieść o podróży chłopca do nieba i z powrotem. Czteroletni Colton oznajmił rodzicom, że opuścił swoje ciało podczas zabiegu, opisując, co jego rodzice robili, gdy on leżał na stole operacyjnym. Mówił o wizycie w niebie i przekazywał historie ludzi, z którymi spotkał się w zaświatach, a których nigdy wcześniej nie widział. Wspominał nawet o zdarzeniach mających miejsce jeszcze przed jego narodzinami. Zaskoczył opisami i mało znanymi szczegółami o niebie, dokładnie pasującymi do tego, co podaje Biblia, a o których, jako dziecko nie mógł wiedzieć. [opis dystrybutora Blu-ray]

A história verdadeira do filho de 4 anos de um pastor de uma cidade pequena que, durante uma cirurgia de emergência, foge da consciência e entra no céu. Quando ele acorda, ele conta suas experiências do outro lado.

Todd Burpo é o pastor de uma igreja evangélica do Nebraska. Casado e pai, enfrenta uma situação de grave risco quando o seu filho, Colton, corre risco de vida após uma apendicite. Quando acorda, o menino surpreende todos ao dizer que viu anjos a cantar durante a cirurgia e viu situações que, de facto, ocorreram enquanto estava sedado. Convicto de que o filho visitou o Céu, Todd passa a por em causa a sua própria fé.

Главный герой меняет свое мировоззрение после того, как его 4-летний сын выходит из комы и утверждает, что был в раю. В доказательство он приводит факты из жизни их семьи, которые просто не мог знать.

När Colton Burpo klarade sig igenom en allvarlig bukhinneinflammation efter en sprucken blindtarm var familjen överlycklig över hans mirakulösa tillfrisknande. Men under månaderna efter operationen framträdde en berättelse som de inte var beredda på – en berättelse lika vacker som storslagen, som beskrev deras lille pojkes resa till himlen och tillbaka.

ระหว่างการผ่าตัด วิญญาณลูกชายวัยสี่ขวบของนักบวชคนหนึ่งออกจากร่างและเดินทางไปยังสวรรค์ และเมื่อกลับคืนสู่ร่าง เขาจึงมาเล่าเรื่องราวจากอีกภพ

Bir papazın 4 yaşındaki oğlu ameliyat sırasında bedeninden ayrılır ve cennete gider. Geri geldiğinde diğer tarafa yaptığı ziyareti anlatmaya başlar.

В центрі сюжету - історія священика Бурпо і його родини: люблячої дружини, сина та доньки. Священик підробляє пожежником, але незважаючи на це має величезні борги за рахунками. При цьому як порядна людина, від грошової допомоги він відмовляється, вирішуючи всі свої проблеми самостійно. Але Господь підготував для Бурпо ще одне випробування – Колтон, син священика, впадає в кому...