Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любов за Коледа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Театрална постановка на дългогодишната постановка номер едно за сезона "Коледна песен" събира една необичайна двойка - свободомислещата Хедър и морския офицер Боби. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po dvou náročných letech u námořnictva se pohledný Bobby Alden rozhodne konečně usadit ve svém malebném rodném městečku Belmont Shores, které je stále domovem jeho středoškolské lásky Heather Hartlyové. Ačkoli vždy snila o kariéře na Broadwayi... Protože to ale zatím nevypadá příliš růžově, musí se spokojit s mnohem menší a komornější inscenací Dickensovy nesmrtelné Vánoční koledy v jediném místním divadle. Pouze... Jsou Vánoce - a to je doba, kdy se dějí opravdu zvláštní věci. A někdy dokonce zázraky! Díky trojici rozkošných zlatých retrívrů a skupině oddaných přátel je docela dobře možné, že dvě nic netušící srdce, která si osud předurčil, se... Konečně si k sobě najdou cestu! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Golden Christmas 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Heather is a charming free spirit whose self-absorbed fiancé Roger never seems to hear a word that comes out of her mouth. Bobby is a naval officer who comes home from serving overseas, looking to start a new chapter in his life. Both Heather and Bobby long to meet someone who makes them feel like they are at home in this world, but they are starting to doubt that person exists. Thanks to two Golden Retrievers, Bobby's spirited eleven-year-old niece Myra, and a fun-filled theatre production of 'A Christmas Carol,' these two unlucky and unlikely people end up falling in love at Christmas. But can they overcome the issues of their past and present in order to build a future together? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De l'amour pour Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Metteur en scène avec Broadway pour tout rêve, Heather produit une pièce de Dickens au moment où elle apprend qu'elle est embauchée par un théâtre new-yorkais. Sur place, elle retrouve Bobby, un amour de jeunesse, qui rentre d'une longue mission au service de la marine. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noch eine tierische Bescherung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Weihnachten steht vor der Tür – da erkennt die charmante, unabhängige Heather (Shantel VanSanten), dass sie sich mit Roger (Mark Famiglietti), ihrem Verlobten, den Falschen ausgesucht hat. Auch Bobby (Rob Mayes), ein Jugendfreund aus alten Zeiten, hatte bisher kein glückliches Händchen bei der Wahl seiner Partnerinnen. Bei den Proben zu einer Aufführung von “A Christmas Carol” begegnen sich Heather und Bobby, doch die Vergangenheit steht wie eine Barriere zwischen den Beiden. Wären da nicht zwei niedliche Welpen und die aufgeweckte Nichte von Bobby, die versuchen, dem Schicksal auf die Sprünge zu helfen… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Appuntamento a New York |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo due anni in Marina, Bobby è pronto a stabilirsi a Belmont Shores. Heather, invece, sogna di diventare una regista di Broadway ma deve accontentarsi di mettere in scena il Racconto di Natale di Dickens per un piccolo teatro locale. Sotto Natale, però, possono accadere cose magiche e, con l'aiuto di tre golden retriever e di un paio di amici compassionevoli, il destino riunirà Bobby e Heather, fidanzati già da piccoli. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Heather é um charme, espírito livre e Bobby é uma casa oficial da Marinha de servir no exterior. Graças a uma divertida produção teatral de "A Christmas Carol", essas duas pessoas infelizes e improváveis acabam caindo no amor no Natal. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor de Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bobby retorna de dois anos na Marinha pronto para estabelecer-se em Belmont Shores. O sonho de Heather é ser diretora da Broadway ... mas, por enquanto, uma produção de teatro comunitário de Natal de Dickens, deve ser suficiente ... Mas, afinal, o natal e coisas estranhas podem acontecer... como a compaixão dos amigos que irá reunir os dois inocentes amigos de infância para o amor. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zlaté Vianoce 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sympaťák Bobby Alden sa po dvoch tvrdých rokoch služby u námorníctva rozhodne konečne sa usadiť vo svojom malebnom rodisku Belmont Shores, v ktorom ešte stále žije i jeho láska zo škôlkarských čias Heather. Tá síce vždy snívala o kariére na Broadwayi ale musí sa uspokojiť s malým miestnym divadlom. Vďaka trojici rozkošných zlatých retrieverov a skupinke oddaných priateľov je dosť možné, že dve nič netušiace, osudom jedno pre druhé predurčené srdcia, si k sebe konečne nájdu cestu! |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ljubezen za božič |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Heather je simpatična režiserka v malem gledališču, kjer mora za praznike pripraviti božično predstavo. Bobby je mornariški častnik, ki se je vrnil iz vojske in namerava odpreti novo poglavje v svojem življenju. Zahvaljujoč dvema zlatima prinašalcema se Heather in Bobby po dolgih letih ponovno srečata. Hitro ugotovita, da bi se lahko iz otroške zaljubljenosti razvilo po vseh teh letih tudi še kaj več. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Julens små mirakler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En olyckligt förlovad kvinna börjar ändra sina åsikter om sin fästman och upptäcker snart att hon håller på att förälska sig i en ensam marinofficer som hon får kontakt med under ett julspel. |
|
||||
|