Gunfighter's Moon (1997)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
月夜神枪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《月夜神枪》也赶上了近几年的西部片复古风潮,主角都是孤独的神枪手,被镇上居民排斥,直到他以无人能出其右的枪法拯救了整个镇,才得到众人的接纳。Lance Henriksen在片中饰演法兰克,恶名昭彰又令人胆寒的神枪手,总是在逃亡之中过生活;他的眼神和脸孔透露出沧桑,内心却仍藏有炽热的感情。某次他接到旧情人琳达(Kay Lenz)捎来的电报,请求他前往她居住的小镇,法兰克毫不犹豫地就动身了。抵达后他才发现,琳达早已嫁作人妇,是当地杂货店老板的妻子;琳达找他来也不是为了重温旧情,而是要他保护丈夫。法兰克必须作出抉择,究竟是要帮助旧情人的丈夫,还是该一走了之呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajemný střelec |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Známý příběh osamělého a životem unaveného pistolníka, který marně uniká svojí reputaci. Když se na něho obrátí dávná láska s prosbou o pomoc, neváhá a rozjede se za ní. Příběh je umístěn do Red Pine ve Wyomingu, ovšem natáčelo se v Kanadě, konkrétně v okolí Vancouveru v provincii Britská Kolumbie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gunfighter's Moon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Henrickson plays Frank Morgan, a notorious and feared gunfighter that has lived his life on the run. His face and eyes reveal a man that has been very much hardened by that life. We quickly learn, however, that there is still passion inside. Upon receiving a telegram from Linda, an old lover (played by Kay Lenz), requesting his presence, he abandons his woman, mounts his horse and rides to Linda without giving it a second thought. Upon arrival, he learns that Linda is now happily married to the owner of the local general store. The only vestige of her past that remains is a daughter, who Frank is surprised to learn is his. Written by Dave Gan |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le Colorado, en 1877. Frank Morgan, un ex-bandit, mène dorénavant une vie rangée et paisible auprès de sa compagne. Un jour, il reçoit un télégramme de Linda Yarnell, qui fut le grand amour de sa vie. Frank n'hésite pas et abandonne tout pour retrouver son ex-épouse. Il est loin d'imaginer ce qui l'attend et notamment que Linda est mariée et a une fille... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das letzte Duell |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A mesterlövész visszatér |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank Morgan, az egykor hírhedt és rettegett pisztolyhős gondolkodás nélkül útra kel, mikor régi szerelme, Linda segítséget kér tőle. Megérkezve a nőhöz egyik meglepetés a másik után éri. Kiderül, Linda boldog házasságban él, de férje élete veszélyben forog és szeretné, ha Frank segítene megvédeni őt. Franknek döntenie kell: segít-e annak a férfinak, aki szerelmével él, vagy sorsára hagyja őket. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostatnia misja |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rewolwerowiec Frank Morgan, który marzy o spokojenj starości, dostaje telegram od swojej byłej kochanki Lindy. Ma pomóc jej mężowi sklepikarzowi. Zastępuje on zabitego szeryfa, w miasteczku, w którym ma dojść do egzekucji szefa bandy rabusiów. Na miejscu Frank dowiaduje się, że ma córkę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desafio de um Pistoleiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank Morgan é uma lenda do Velho Oeste, que ganhou todos os seus confrontos. Decide que chegou o momento da aposentadoria, mas adia seus planos quando velha paixão, casada com xerife que é ameaçado por perigoso bando, requisita sua ajuda. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desafio de um Pistoleiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um notório pistoleiro volta para sua ex-mulher, que só quer que ele salve seu marido xerife de ser morto por pistoleiros para libertar seu prisioneiro condenado. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полночный стрелок |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Одинокий странник-ковбой оказывается в небольшом городке, жителей которого не отличает такое качество как дружелюбие. Между тем, парень является лучшим на много миль в округе стрелком. В какое-то время жители города оказываются в большой опасности, и только способности одиночки могут спасти всех. Кроме того, сердце молчаливого странника предназначено не только для добрых деяний, но и для романтических прогулок с любимой под луной города... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajomný strelec |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Známy príbeh osamelého a životom unaveného pištoľníka, ktorý márne uniká svojej povesti. Keď ho stará láska požiada o pomoc, neváha sa za ňou vydať. Príbeh sa odohráva v Red Pine v štáte Wyoming, ale natáčal sa v Kanade, konkrétne v okolí Vancouveru v provincii Britská Kolumbia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La luna del pistolero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cansado de su profesión de pistolero, Frank vuelve a su pueblo natal para ayudar a su antiguo amor, que ahora está en problemas. Para su sorpresa, esta tiene una hija adolescente. |
|
||||
|