Seit stolzen 500 Jahren schwelt nunmehr der Konflikt zwischen dem Clan der Sanada und jenem der Rajadi, und noch immer vergeht kaum ein Tag in der indischen Stadt Ranjaar, an dem sich nicht kleine oder größere Scharmützel zwischen den verfeindeten Familien abspielen. Ram vom Stamme der Rajadi hat keine Lust, da mitzumachen, lieber vertreibt sich der Playboy die Zeit mit den schönen Dingen des Lebens. Als er eines Tages die schöne Leela kennen lernt, ist es um ihn geschehen. Die oder keine. Doch Leela ist eine Sanada.

Съвременната адаптация на "Ромео и Жулиета" на Уилям Шекспир с индийски обрат, филмът се фокусира върху историята на Рам и Лила, тяхната любов, похот и драмата след това.

Transposez Romeo et Juliette, l'oeuvre de Shakespeare, dans le splendide paysage du Gujarat en Inde, vous obtenez Ram-Leela. Deepika Padukone et Ranveer Singh interprètent le couple mythique et donnent vie à ce tableau de mille et une couleurs.

ორი ოჯახი, სანერა და რაჯადი, მტრობა თაობებს შორის დიდი ხანია გრძელდება და არ არსებობს არანაირი იმედი შერიგების. მაგრამ ერთხელ შეხვდა რამი ლილის.

Bhansali ismét klasszikushoz nyúlt, ezúttal Shakespeare-től vette kölcsön a Rómeó és Júliát. De itt Rómeó nem tehetetlen báb, aki sodródik az eseményekkel, hanem egy dühös fiatal, aki ha már nem tudja megakadályozni a vérengzést, hát akkor vérfürdőt csinál, és Júlia sem szende szűzi leányzó, hanem harcos asszony, aki zokszó nélkül tűri el, ha anyja levágja az ujját.

Az alapsztorihoz Bhansali hozzáadta még a dél-indiai emberek szenvedélyes vérmérsékletét, és kaptunk egy felsőfokon égő tüzet, ahol a harag, a gyűlölet, a düh, a kétségbeesés, a gyilkosság és a vérfolyam-patak zenei alaphangot ad a teljes film hosszában. A szerelem pedig sehogy máshogy nem tudja elnyomni, mint ugyanezekkel az eszközökkel.

A helyszín pedig egy 500 évre "beragadt" kisváros, ahol ugyan mobiltelefonon suttognak csacskaságot egymásnak a szerelmesek, és a Twitterre "lövik" fel a szenzációs képeket, de mindenki dhotiban és száriban jár, a kard pedig éppúgy előírt öltözet, mint a pisztoly.

Ram, é o Romeu de uma aldeia do interior da Índia. Ele é animado, dramático , charmoso e de vida fácil, enquanto Leela é uma apaixonada e desenfreada Julieta da aldeia. A única coisa em comum entre esses dois estranhos, é o ódio entre suas famílias. As duas comunidades, Rajadi e Sanera, têm sido inimigas desde os últimos 500 anos e tentam se destruir. Um caso de amor entre Rajadi e Sanera é pior do que qualquer tempestade que poderia existir. Quando Ram e Leela se veem pela primeira vez, seus mundos colidem, guerras são travadas e os destinos são escritos em sangue, para sempre. Situado em um terreno de armas e vingança e em a um meio magnífico pano de fundo musical, Ram e Leela lutam contra o mundo para viver seus sonhos. O que vai acontecer quando eles declararem seu amor para o mundo? Será que suas famílias irão ceder?

Рам известен в своей деревне, как дамский угодник. Он настолько красив, что ни одна девушка не может перед ним устоять. Лила живёт в той же деревне, и она также очень обаятельна и привлекательна. Казалось бы, им суждено быть вместе, однако семьи молодых людей враждуют уже на протяжении нескольких сотен лет. Разумеется, узнав об отношениях Рама и Лилы, их родители не приходят в восторг. Они влюбились друг в друга с первого взгляда, и их любви только предстоит преодолеть множество препятствий. Теперь им придётся противостоять всему миру только для того, чтобы быть вместе.

Ram, köyünde bir hanımefendi olarak bilinir. O kadar yakışıklı ki hiçbir kız ona karşı koyamaz. Leela aynı köyde yaşıyor ve aynı zamanda çok çekici ve çekici. Birlikte olmaya mahkum gibi görünüyorlar, ancak gençlerin aileleri birkaç yüz yıldır düşmanlık içinde. Tabii ki, Ram ve Leela arasındaki ilişkiyi öğrendikten sonra, ebeveynleri memnun değil. İlk görüşte aşık olurlar ve aşklarının üstesinden gelmesi gereken birçok engel vardır. Şimdi sadece birlikte olmak için tüm dünyayla yüzleşmek zorundalar.

Трактування індійськими кінематографістами твору Вільяма Шекспіра "Ромео та Джульєтта".

"拉加蒂家族和萨尼拉家族是古吉拉特邦经营枪械生意的两大家族，因为世仇，两个家族之间的关系可以用水火不容来形容。罗摩（兰维尔·辛格 Ranveer Singh 饰）出生于拉加蒂家族，虽然整天和枪械子弹为伍，但是罗摩实际上是一个非常善良以及热爱和平的男人。丽拉（迪皮卡·帕度柯妮 Deepika Padukone 饰）则是萨尼拉家族的小女儿，她拥有美艳不可方物的外表和敢爱敢恨的洒脱个性。

一次偶然中，罗摩邂逅了丽拉，俊男和美女之间迅速碰撞出了爱情的火花。然而，他们都知道，这段感情注定为天理所不容，为了能够长相厮守下去，这对爱侣决定私奔。"

Ran and Leela are passionately in love with each other. The only problem is that their respective clans have been enemies for 500 years.

Ram è un affascinante vagabondo di un piccolo villaggio mentre Leela è una delle ragazze più passionali e sfrenate della zona. L'unica cosa che unisce i due, tra loro sconosciuti, è l'odio che le rispettive famiglie provano per l'altra. Nemiche giurate da oltre cinquecento anni, le famiglie hanno sempre evitato di imparentarsi per non scatenare ulteriore odi. Quando si incontrano per la prima volta, Ram e Leela finiscono per innamorarsi, decideranno così di affrontare le loro famiglie pur di far trionfare il loro amore.