Fordítások 24
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
American Virgin |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
A Freshman College Girl on a scholarship from an abstinence group that advocates saving sex until marriage discovers that her antics on a night of debauchery, when she reluctantly got drunk for the first time in her life, were captured on camera by a sleazy video producer. Now she and her friends must travel across country to recover the incriminating footage. |
|
||||
|
bolgár (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Американски девственици |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Присила Уайт има добра репутация и печели колежанска стипендия от групата за въздържание от секс "Не насилвай любовта". Когато отива да учи в колежа "Пенингтън" обаче, всичко се обръща с краката нагоре. Попада в една стая с разюзданата Нау, участва в училищен купон, пие алкохол, взима наркотици, подхвърлени от колегите й, танцува полугола и то пред камерите на "Диви мацки". След като изтрезнява, Присила разбира, че трябва да си върне уличаващия я запис от продуцента Ед Къруман преди да загуби всичко. Тя тръгва по петите му заедно с новите си приятели... |
|
||||
|
cseh (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Americká panna |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Priscilla je obyčejné děvče z normální rodiny, která se snaží vést správný a bohabojný život. Její rodiče jí podporují proti smilství a věří, že první pohlavní styk má být až po svatbě. Priscilla se střetne na koleji se svou novou spolubydlící Naz, jež nerespektuje žádná pravidla, kromě jednoho - pořádně se bavit! Jednou však Priscilla nemůže spát, protože jí ruší divoká párty na koleji, kde se zrovna vyskytuje i Ed Curtzman reprezentující a zastupující šílenou šou "Chicks Go Crazy". Zde se poprvé v životě Priscilla setká s alkoholem a pěkně na to doplatí, posměšky ze stran jejích přátel jsou to nejmenší, protože si vůbec nevybavuje, co vlastně dělala. Nakonec si díky přátelům vezme do hlavy, že opilá a polonahá tancovala před kamerou Eda Curtzmana, natáčející podobné „odvazy“ pěkných děvčat. Vydá se tedy spolu s novými přáteli hledat Eda, aby jim videonahrávku z této noci vydal. |
|
||||
|
dán (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Priscilla White er en pæn pige, der ønsker at holde sig i skindet indtil brylluppet med kæresten fra high school. Men da Priscilla begynder at studere på college, tager hendes liv en ny vending. Hendes værelseskammerat er Naz, en pige, der virkelig ved, hvordan man fester! Hun ser det som sin opgave at få Priscilla til at flippe ud. Efter en særlig våd fest vågner Priscilla op med mere end almindelige tømmermænd at være urolig for. Midt i rusen har hun vist alt og lidt mere i en audition i det berygtede kabel-tv-show "Chicks Go Crazy". Nu bliver Priscilla og hendes venner nødt til at rejse rundt i hele USA for at få fat i de pinlige videoscener, før hele landet kommer til at se, hvad hun har at tilbyde! |
|
||||
|
finn (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Priscilla uskoo vakaasti, että seksi kuuluu vasta avioliittoon. Priscillan kämppis Naz on kuitenkin sitä mieltä, että Priscilla voisi ottaa rennommin ja juottaa tämän opiskelijabileissä humalaan. Aamulla Priscilla herää kaameaan krapulaan ja saa tietää, että hänen yölliset seikkailunsa on tallennettu videolle, joka uhkaa nyt hänen stipendiään. |
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Une nuit de débauche sexuelle menace la carrière universelle d'une jeune étudiante assez sage. |
|
||||
|
grúz (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
ამერიკელი ქალიშვილი |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
holland, flamand (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Priscilla White is een studente die een beurs heeft van de groep 'Can't Hurry Love', een organisatie die maagd blijven tot het huwelijk promoot. Priscilla moet haar kamer delen met Naz, een wild feestbeest, die vele seksuele avonturen beleeft. Door een wilde nacht brengt Priscilla haar universiteitscarrière echter in gevaar. |
|
||||
|
héber (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
בתולה אמריקאית |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
פרסיליה וואיט היא חלומם של כל זוג הורים, יפייפיה, חכמה, צנועה וגם ובתולה. כאשר פרסיליה מגיעה לקולג' היא חולקת חדר יחד עם נטלי, צעירה פרועה שלא מצליחה לסיים את לימודיה בגלל בעיות התנהגות. לילה אחד כאשר נטלי מצליחה לשכנע את פרסיליה לצאת למסיבה, פריסליה משתכרת ומגלה את הצד הפרוע שלה. הבעיה היא שפריסיליה צולמה ע"י מארגן מסיבות בשם קורטזמן והיא חוששת שחשיפת הקלטת תאיים על המשך לימודיה בקולג'. יחד עם נטלי ושני חברים נוספים, פריסיליה יוצאת למרדף אחרי קורטזמן כדי להחזיר את הקלטת. במהלך המרדף פרסיליה נחשפת לאורח חיים שונה ומגלה עולם שלם שלא הכירה. |
|
||||
|
koreai (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
아메리칸 버진 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
kínai (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
美国处女 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
从小到大,女孩普莉希亚(珍娜·迪万-塔图姆 Jenna Dewan-Tatum 饰)接受的都是保守而“纯洁”的教育,在她的观念里,只有最终成为自己丈夫的那个男人,才值得她献出自己宝贵的“第一次”。然而,周遭的一切变化的实在是太快了,升上大学之后,普莉希亚觉得自己渐渐的有些看不懂这个世界了,她这个“高龄处女”,在校园里似乎成为了“异类”。 普莉希亚的室友是一位名叫纳茨(布莱安娜·戴维斯 Brianne Davis 饰)的女孩,美艳的纳茨浑身上下都散发出一种荷尔蒙的气息,作风高调又奔放。在纳茨的影响下,普莉希亚的爱情观逐渐发生了改变。一个问题解决了,下一个问题接踵而至,那就是,那个能够得到普莉希亚亲睐的男孩,他到底在哪里呢? |
|
||||
|
lengyel (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Amerykańska dziewica |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Priscilla właśnie dostała się na studia i ma trudności z odnalezieniem się wśród rozrywkowej braci studenckiej. Jej współlokatorka Naz lubi wyuzdane zabawy i seks grupowy. Priscilla jest dumna ze swojego dziewictwa, które zachowuje dla przyszłego męża. Pewnego wieczoru uczestniczy w imprezie i wypija za dużo alkoholu. Wkrótce okazuje się, że jeden z mężczyzn, Ed Curtzman, nakręcił kilka filmów z rozbierającymi się dziewczętami. Wśród nich była Priscilla. Dziewczyna chce odzyskać kompromitujące nagranie. |
|
||||
|
litván (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Skaistuolė amerikietė |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Prisila Vait – skaisti koledžo pirmakursė. Ji nė nesvajoja prarast nekaltybės iki santuokos. Bet populiari mergina Natali ją nugirdo, ir visos svajonės nueina perniek. Apsinuoginusi serialui Pašėlusios merginos Presila baiminasi susigadint gyvenimą dėl vienos klaidos. Ji bando atgaut įrašą iš prodiuserio Edo Kertsmano. |
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Szexmentes övezet |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Priscilla White (Jenna Dewan) a szép és okos elsőéves főiskolás lány kitartóan hisz abban, hogy meg kell őriznie szüzességét leendő férjének. Ezt bőszen hangoztatja is, így egy szintén e filozófia szerint élő csoport felkéri, hogy egy ösztöndíjas programért cserébe legyen a reklámarcuk. A főiskolán, ahogy az lenni szokott, a jó kislány rossz társaságba keveredik: egy igazi vagány, bulizós csajjal, Nazzal (Brianne Davis) kerül egy kollégiumi szobába, aki elhatározza, hogy beleviszi Priscillát az igazi főiskolai életbe. Így Priscilla az első bulin, akarata ellenére igencsak becsiccsent, és szerencsétlenségére összehozza a sors Ed Curtzmannal (Rob Schneider) az őrült filmessel, aki rábeszéli a kissé öntudatlan lányt, hogy legyen a főszereplője egy némileg erkölcstelen forgatásnak. Priscilla csak reggel ébred rá, hogy a másnaposságon kívül egy komolyabb dologgal is meg kell küzdenie: meg kell szereznie a felvételt, mielőtt nyilvánosságra kerülne az ő bűnös éjszakája. |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Priscilla wurde von ihren verklemmten Eltern christlich-konservativ zu sexueller Abstinenz erzogen und hat sich mit dem Stipendium der “Can’t Hurry Love-Gesellschaft den Weg zum College gebahnt. Dort teilt sie ihr Doppelzimmer ausgerechnet mit Natalie, der verruchtesten Campus-Schlampe. Ihr Ziel – und das der kompletten rolligen College-Belegschaft – ist fortan, die Profi-Jungfrau gründlich zu korrumpieren. Nachdem sich Miss Abstinenz auf einer Party furchtbar betrunken und – oh Himmel – ordentlich danebenbenommen hat taucht ein eindeutiges Video auf, das in den Händen von Pornoproduzent Ed) landet. |
|
||||
|
orosz (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Американская девственница |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
После совершенно отвязной попойки, случившейся впервые в её жизни, новоиспечённая ученица колледжа узнала, что её выкрутасы заснял на видео некий вульгарный режиссёр. Теперь ей и её единомышленникам из группы не признающих секс до брака придётся приложить немало усилий, чтобы добыть компрометирующие материалы и не лишиться стипендии. |
|
||||
|
portugál (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Virgem em Apuros |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Sexo. Apenas, sexo. Isso é tudo o que os jovens procuram quando chegam à faculdade, correto? Não! Pelo menos é o que pensa Priscilla (Jenna Dewan), uma jovem que faz parte de um grupo que defende o sexo, só após do casamento, e não cede às tentações da carne até o momento certo. Pobre Priscilla, tudo o que ela acredita vai mudar no exato instante em que ela, acidentalmente, ficar bêbada pela primeira vez na vida e cruzar com o descompromissado Ed Curtzman (Rob Schneider) um produtor de videos extremamente safado. Vai ser difícil segurar essa onda. |
|
||||
|
portugál (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Virgem em Apuros |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Priscilla White é uma jovem muito religiosa que quer se preservar virgem até a noite de núpcias. Entretanto, ela terá sua pureza posta à prova depois de entrar na universidade e conhecer a devassa Natalie "The Naz", que tenta trazer a santinha para o mundo das festas, álcool e sexo. |
|
||||
|
román (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
American Virgin |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Priscilla White (Jenna Dewan) es una estudiante universitaria de un grupo que defiende la abstinencia sexual hasta el matrimonio. Pero, a pesar de intentar mantenerse tan pura como su nombre, Priscilla es descubierta en una noche de desenfreno, cuando a regañadientes se emborracha por primera vez en su vida. Su aventura es filmada por una cámara de video. Ahora, ella y sus amigos deberán viajar a través del país para intentar recuperar el material incriminatorio, que se encuentra en poder del alocado productor Ed Curtzman (Rob Schneider). |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Una virgen en la calle Bourbon |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
svéd (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Priscilla är förmodligen den snyggaste plugghästen i hela USA men hon har svurit dyrt och heligt att bevara sin oskuld till bröllopsnatten. Men efter en blöt natt på campus vaknar hon upp med ett vagt minne av att ha strippat för hela skolan. Och att någon hade en videokamera! Priscilla måste få tag på filmen till varje pris - hon var tjejen som hade allt, men nu har hon plötsligt inget att förlora. Utom en sak förstås... |
|
||||
|
török (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Çılgın Parti |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Muhafazakar bir üniversite öğrencisi olan Priscilla, evlenmeden önce hiç kimseyle beraber olmamaya kararlıdır. Ancak sınıf arkadaşı Nathalie, Priscilla’ya bir gece alkol içirince genç kız tüm sınırlarını aşar. O gece yaşadıkları, ahlaksız bir yapımcı tarafından kayda alınmıştır. Şimdi Nathalie ve yakışıklı Chuck ile birlikte, ülkenin bir ucundan diğer ucuna giderek yapımcının elindeki video kayıtlarını almaları gerekmektedir. |
|
||||
|
ukrán (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Американська незаймана |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Після бурхилової алкогольної вечірки, що трапилася вперше в її житті, новоспечена учениця коледжу дізналася, що її викрутаси зняв на відео якийсь вульгарний режисер. Тепер їй та її однодумцям з групи, які не визнають секс до шлюбу доведеться докласти чимало зусиль, щоб добути компрометуючі матеріали і не позбутися стипендії. |
|
||||
|