Oversettelser 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
他的秘密生活 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
安东尼娅(马吉莉塔·贝 Margherita Buy 饰)是一名专门研究治疗艾滋病的医生,她的丈夫在一场车祸中不幸丧生,爱人的死让安东尼娅陷入了悲痛和绝望之中,久久的无法从阴影中走出来。让安东尼娅没有想到的是,丈夫生前竟然背叛了自己。实际上,他是一名同性恋者,有一个名叫迈克(斯蒂芬努·阿科西 Stefano Accorsi 饰)的情人。无法解开心结的安东尼娅决定去见一见迈克,很快,她便发现,迈克和很多同他一样的边缘人们一起居住在一幢公寓中,贫穷和疾病深深困扰着他们。安东尼娅选择了隐瞒自己的真实身份,因为她有更重要的事情要做。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Falešné vztahy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
His Secret Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
When Antonia's husband Massimo is killed in a car accident, she accidentally discovers that he has been having a same-sex affair with a produce wholesaler named Michele. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tableau de famille |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Mariés depuis dix ans, Massimo et Antonia, une biologiste à Rome, mènent une existence heureuse jusqu'au jour où ce dernier décède dans un tragique accident de voiture. Sombrant dans la dépression, Antonia découvre que son mari entretenait depuis sept ans une liaison secrète avec un homme, Michele. Elle part alors à sa rencontre. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გაუგებრობის პანტომიმა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
ანტონია ბედნიერი იყო მის ქმართან, ამგრამ უბედური შემთხვევის შედეგად ქმარი დაიღუპება. ამის შემდეგ გაიგებს ანტონია რომ შვილი წელი ქმარს საყვარელი ჰყავდა. პატარა გამოძიების შედეგად ერთ უცნაურ სახლში მოხვდება, სადაც ბევრი იტალიელი ლამაზმანი ცხოვრობს. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Ahnungslosen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Antonia und Massimo waren zehn Jahre ein glücklich verheiratetes Paar bis Massimo eines Tages bei einem Autounfall ums Leben kommt. Antonia droht an diesem Schicksalsschlag zu zerbrechen. Zufälligerweise findet sie heraus, dass ihr Mann jahrelang ein schwules Doppelleben geführt hat. Irritiert und neugierig zugleich, stellt sie Nachforschungen an. Sie sucht die ihr bis dahin unbekannten Freunde Massimos auf undentdeckt dabei eine Welt, die für sie völlig neu ist. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tudatlan tündérek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Antonia és Massimo a középiskola óta szeretik egymást, és több mint egy évtizede élnek boldog házasságban egy elegáns, római kertvárosi villában. Massimo azonban meghal egy autóbalesetben, Antonia pedig mély gyászba zuhan és képtelen rendes kerékvágásba zökkenteni életét. Aztán megpróbál kiegyezni a veszteséggel, kezdi átvizsgálni a férfi holmijait, és közös életük emlékei után kutatva rádöbben, hogy férjének szeretője volt. A felfedezés felrázza bénultságából, és nyomozni kezd az ismeretlen után. Csak egy vezetéknevet és egy lakcímet tud, de ez is elég ahhoz, hogy eljusson a házhoz, ahol újabb meglepetés éri... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le fate ignoranti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Il marito del medico Antonia viene investito da un'auto e muore. Lei cade in depressione finchè non viene a conoscenza di essere stata tradita da lui con un uomo. Seguendo questo nuovo stimolo, va a conoscere l'amante di suo marito, Michele, e arriva nel grande appartamento che lui divide con gay e transessuali, incluso un immigrante turco e una prostituta. Antonia è riluttante a confessare loro la sua relazione con l'uomo morto, ma ha bisogno di andare avanti verso una nuova fase della sua vita. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
뻔뻔한 천사들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
교통사고로 남편을 잃은 안토니아는 남편에게 게이 연인이 있었음을 알게 되지만 성소수자와 이민자들로 꾸려진 그들의 공동체에 참여하면서 자신의 삶을 돌아보게 된다는 내용 |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
زندگی پنهانی او |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
همسر آنتونیا توسط ماشین کشته میشود. او پس از آن دچار افسردگی شده تا اینکه میفهمد شوهرش با مردی دیگر با او خیانت کرده است. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
On, ona i on |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Spokojne i udane życie małżeństwa przerywa nagły, śmiertelny wypadek Massima (Andrea Renzi). Antonia (Margherita Buy) nie może się pozbierać po stracie ukochanego, przestaje chodzić do pracy, spotykać się z przyjaciółmi. Pewnego razu odkrywa przypadkowo, że Massimo od siedmiu lat ją zdradzał, a jego wybrańcem był inny mężczyzna - Michele (Stefano Accorsi). |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Amor Quase Perfeito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Antonia (Margherita Buy) e Massimo (Andrea Renzi) formam um casal feliz que está casado há 10 anos, até que ele morre repentinamente em um acidente de carro. Desolada com o mundo, Antonia se afasta de todos pouco após a morte do marido. Até que, por acaso, ela encontra uma declaração amorosa a Massimo entre seus pertences. Curiosa em saber quem era a pessoa com quem seu marido mantinha um relacionamento às escondidas, Antonia descobre que Massimo manteve durante 7 anos um relacionamento homossexual com Michele (Stefano Accorsi). Surpresa com a revelação, o convívio cada vez maior entre Antonia e Michele faz com que ambos percebam terem muitas afinidades em comum. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Amor Quase Perfeito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Antonia e Massimo formam um casal feliz que está casado há 10 anos, até que ele morre repentinamente em um acidente de carro. Desolada com o mundo, Antonia se afasta de todos pouco após a morte do marido. Até que, por acaso, ela encontra uma declaração amorosa a Massimo entre seus pertences e descobre a verdade sobre a vida dele. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hada ignorante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Un matrimonio felizmente casado se ve truncado por la trágica muerte del marido. La desconsolada viuda acaba averiguando que él le ocultaba algo inimaginable. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le fate ignoranti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cahil Periler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Antonia ve Massimo, Roma yakınlarındaki bir sayfiyede normal bir hayat süren, 10 yılı aşkın süredir evli bir çifttir. Massimo'nun bir araba kazası sonucu ölmesi, Antonia için herşeyi bir anda değiştirir. Ölen eşi, çok sayıda anı ve bir de şüphe bırakmıştır arkasında: Acaba Massimo, evli kaldıkları süre içinde bir başka kadınla da ilişkiye girmiş midir? İşte bu merakla bir araştırmaya başlar Antonia. Araştırmanın sonuçları, hayal edebileceğinin de ötesinde sürprizlere gebedir. |
|
||||
|