A man who lost his family in the September 11 attack on New York City runs into his old college roommate. Rekindling the friendship is the one thing that appears able to help the man recover from his grief.

يواجه رجل فقد عائلته في هجوم 11 سبتمبر / أيلول على مدينة نيويورك زميله القديم في السكن. إحياء الصداقة هو الشيء الوحيد الذي يبدو قادرًا على مساعدة الرجل على التعافي من حزنه.

Бившите съквартиранти от колежа Чарли Файнман и Алън Джонсън се срещат случайно на един уличен ъгъл. Пет години, след като е изгубил семейството си в атентата от 11 септември, Чарли се е отказал от живота и Алън е поразен от промяната в някога толкова жизнерадостния си приятел. В същото време самият Алън, който има прекрасни съпруга, деца и кариера, се чувства потиснат от товара на всичките си отговорности. Тяхното подновено приятелство се превръща в спасителен пояс за двамата мъже, които се нуждаят от тази връзка, за да преоткрият живота и любовта в себе си.

Der er fem år siden Charlie mistede sin familie i terrorangrebet 9/11, og Charlie er stadig ikke kommet sig. En dag møder han sin gamle værelseskammerat Alen. De to mænd genoptager deres gamle venskab, og selvom deres livssituationer på overfladen er helt forskellige, så har de begge stærkt brug for en at snakke med.

Un homme ayant perdu sa famille dans les attentats terroristes survenus le 11 septembre 2001 à New York ne s'est jamais remis de ce traumatisme. Un ami, qu'il a connu étudiant et qui officie aujourd'hui comme médecin, va tenter l'impossible pour lui faire oublier son chagrin et lui redonner goût à la vie.

כשאלן רואה ברחוב את צ'ארלי, שותפו לחדר מימי הקולג', הוא לא מבין למה הוא בקושי זוכר אותו ולמה הוא מתנהג בצורה כל כך מסוגרת. כשהוא מגלה שכל משפחתו של צ'ארלי נהרגה באסון התאומים, הוא מבין את הסיבה להתנהגותו המוזרה. אלן שלא מרוצה מחייו הבורגניים, נהנה להישאב לעולמו של צ'ארלי, ומנסה לעזור לצ'ארלי וגם לעצמו.

Un uomo che ha perso la sua famiglia nell'attacco alle Torri Gemelle di Manhattan l'11 settembre 2001 incontra per caso il suo compagno di stanza del college. Recuperare quell'amicizia sembra aiutarlo a riprendersi dal dolore che l'ha colpito.

歯科医アランが大学時代の友人チャーリーと再会。チャーリーは9.11で家族を亡くして以来、心を閉ざしていた。アランは自分にできることを模索するが……。アダム・サンドラーの好演が光る、熱い友情を描いた感動作。

Charlie Fineman és un dentista de Manhattan que va perdre la seva família en l'11-S, i amb ella va perdre també les ganes de viure i la capacitat per superar la tragèdia. Un bon dia, es troba amb l'Alan Johnson, un antic company de la universitat. La recuperació d'aquesta amistat li servirà en part per alleugerir el dolor.

모두의 마음에 상처를 남긴 9.11 사건. 찰리 파인먼 역시 그때 사랑스런 가족 모두를 잃은 후, 직업도 만나는 사람도 없이 자신만의 세계에 갇혀 고독한 삶을 살아간다. 사랑스러운 아내와 아이들을 가진 잘나가는 치과의사 앨런 존슨. 모두가 부러워할 만한 조건을 가졌지만 그의 마음은 힘든 일과와 남편, 아버지로서의 책임감으로 무겁기만 하다. 그러던 어느 날, 대학 시절 룸메이트였던 찰리와 앨런은 우연히 마주치게 되고 신나는 밤을 보낸다. 그러나 실의에 빠져 심한 고독에 갇혀있는 찰리는 쉽사리 마음 문을 열지 못하고, 친구로서 그를 도와주고 싶은 앨런은 방법을 모색하기 시작하는데… 과연, 그들의 삶은 변화될 수 있을까?

Čarlis ir Alanas kažkada kartu mokėsi koledže ir gyveno viename bendrabučio kambaryje. Po daugelio metų jie vėl susitinka ir užmezga iš naujo draugystę. Draugų likimai visiškai skirtingi. Čarlis, per teroro aktus rugsėjo 11 d. praradęs šeimą, gyvenime nebeturi džiaugsmo. Alanas tapo puikiu dantistu ir pavyzdingu šeimos žmogumi...

Charlie és Alan egykor szobatársak voltak az egyetemen. Évekkel később összefutnak és felújítják korábbi barátságukat. Charlie a 2001. szeptember 11-i terrortámadásban veszítette el feleségét és gyermekeit. A tragédiát azóta sem tudta feldolgozni, megkeseredett ember lett, ráadásul mentális problémákkal küszködik, Alan pedig bár jól szituált és példás családi életet él, mégis boldogtalan, tele van kötelezettségekkel és gondokkal. A találkozás mindkettőjük számára egyfajta mentőkötél, egymás segítségével próbálnak túljutni a nehézségeken.

Charlie Fineman en Alan Johnson zijn oud-studiegenoten die het contact met elkaar verloren hebben. Ze lopen elkaar toevallig tegen het lijf in Manhattan en de vriendschap is snel weer opgepakt.

Charlie Fineman hat seine Familie bei den Terroranschlägen vom 11. September verloren und leidet noch immer an den Folgen dieses Traumas. Als er eines Tages in New York zufällig seinem ehemaligen College-Zimmergenossen Alan über den Weg läuft, ist dieser fest entschlossen, ihre alte Freundschaft wieder aufleben zu lassen und Charlie dabei zu helfen, mit seinem großen Verlust fertig zu werden.

Adam Sandler, Don Cheadle, Jada Pinkett Smith i Liv Tyler występują w poruszającej opowieści o Charliem Finemanie (Sandler), który po nagłej stracie żony i dzieci załamuje się i traci kontakt z rzeczywistością. Zdruzgotany tragedią mężczyzna dostaje jednak od życia drugą szansę. Wszystko za sprawą spotkania z Alanem Johnsonem (Cheadle), swoim współlokatorem z okresu studiów. Odnowiona przyjaźń rzuca nowe światło na skomplikowane i pogmatwane życie obu mężczyzn. Dla Alana to szansa na uratowanie rodziny, dla Charliego zalążek nowego początku.

Charlie Fineman perdeu sua família nos atentados de 11 de setembro de 2001 em Nova York. Ele procura apoio em um antigo amigo da faculdade, o dentista bem sucedido Alan Johnson, que também passa por problemas. Mesmo tendo família e emprego, muitas vezes Alan se sente bastante sozinho. Ao se ajudarem mutuamente, a vida de Charlie começa a melhorar bastante e o vínculo entre eles, perdido há algum tempo, volta a se fortalecer.

Um homem que perdeu toda a sua família em Nova Iorque durante os ataques terroristas de 11 de Setembro reencontra um velho amigo de escola. Retomar a grande amizade do passado parece ser a única coisa que poderá ajuda-lo a recuperar-se do enorme sofrimento que vive.

Чарли Файнман и Алан Джонсон когда-то вместе учились в колледже и делили одну комнату в общежитии. Спустя годы они встречаются вновь и возобновляют дружеские отношения. Судьба по-разному обошлась с ними.Чарли, потерявший во время терактов 11 сентября жену и детей, поставил на своей жизни крест. Алан же стал хорошим дантистом и примерным семьянином. Случайная встреча становится для них переломным моментом в жизни, поскольку и тот, и другой как никогда испытывают потребность в преданном друге…

Alan dosiahne dobré pracovné miesto, zoberie si krásnu a milujúcu manželku s ktorou má úžasné deti, no napriek tomu sa cíti byť izolovaný, lebo nemá nijakého priateľa ktorému by sa mohol vyrozprávať. Charlie Fineman po tom, čo stratí svoju rodinu pri útokoch na WTC, nechá prácu a úplne sa izoluje od všetkého čo mu pripomínalo stratu blízkych. Keď Alan stretne Charlieho, pripomenie mu, že spolu bývali na univerzite a presvedčí ho na jednu spoločnú kávu ktorá vyústi do obnovenia ich vyhasnutého kamarátstva. Alanov opatrný pokus o pripomenutie Charlieho tragédie počas ich konverzácie skončí úplným fiaskom, preto sa Alan rozhodne svojmu kamarátovi pomôcť prekonať obrovskú bolesť ktorou prešiel pri strate najbližších.

Кад су се 11. септембра 2001. срушили близанци, Чарли Фајнман изгубио је све за шта је живео. Пет је година прошло откако је изгубио породицу и некад успешан и друштвен човек постао је повучена сенка самога себе. Но судбина ће поновно спојити Чарлија и његовог некадашњег цимера Алана Џонсона, који остане шокиран боли у којој се налази његов стари пријатељ.

Film, üç kız çocuğunu ve karısını 11 Eylül saldırılarında kaybeden Charlie Fineman’in hikayesini anlatır.

Charlie eski okul arkadaşı Alan Johnson’ın yanına gidince tüm hayatı değişmeye başlar. Alan'ın hayatında her şeyi vardır: iyi bir iş, güzel ve iyi bir karısı ve güzel çocuklar... Alan'ın her şeyi olsa da nedense kendisini bazen mutsuz hissetmektedir. Charlie’nin gelmesiyle iki eski arkadaş dostluklarını pekiştirip, her şeyin iyiye gittiğini görürler ve garip maceralarla dolu hikaye başlar...

Чарлі Файнмен і Алан Джонсон колись разом навчалися в коледжі, були сусідами по кімнаті у гуртожитку. Доля по-різному обійшлася з ними. Чарлі втратив дружину і дітей під час терактів 11 вересня, внаслідок чого поставив на своєму житті хрест. Алан став хорошим дантистом і зразковим сім'янином. Випадкова зустріч стає для них переломним моментом у житті, адже обидвоє вони як ніколи відчувають потребу в дружній підтримці...

Alan, úspěšný zubař, který vede poměrně spokojený život se svou manželkou a dvěma dětmi. Cestou domů potkává svého spolubydlícího z vysoké školy Charlieho, který si na něj ze začátku vůbec nevzpomíná. Charlie prožil nějakou tragedii a nechce o ní hovořit, stále více se uzavírá do sebe. Alan se mu snaží ze všech sil pomoci, ale sám se přitom odcizuje vlastní rodině.

查理(亚当·桑德勒 Adam Sandler饰)是一个9•11的直接受害者，他的妻儿和爱狗都在这场灾难中丧生。查理从此一蹶不振，严重的自闭抑郁。他已经习惯了每天踩着电动滑车，戴着大耳机在街头行尸走肉般游荡，心灵巨大的创伤让他回归不了正常的生活。 　　艾伦（唐·钱德尔 Don Cheadle 饰）则是一个表面看来非常幸福的男人，有成功的事业和美满的家庭，然而他承受的生活压力是常人无法理解的，他的内心在暗暗苦撑。 　　直到有一天，艾伦在街头遇上了查理。得知这个老同学为何变得如此颓唐后，艾伦心里便下定决心也帮他一把，让他从低谷中走出来。他们一起谈心，游戏，慢慢的发现彼此的心灵都从窒息中苏醒过来。

世上最可怕的事情，不是被悲傷擊垮，而是無法從悲傷中重新站起……多年未曾謀面的查理（Adam Sandler 飾）和艾倫（Don Cheadle 飾）在曼哈頓街角偶遇，他們在大學時代不但是好友，還是同居的室友呢，但畢業後，他們因過於專注自己的生活而失去了聯繫。這次的重逢讓兩個好友喜極而泣，隨著越深入的談話，他們瞭解到，在失聯的這幾年裡，他們都經歷了許多：五年前，「911」的恐怖攻擊中，查理失去了他所有的親人，當時他是位非常成功的牙醫師，在這場意外後，他整個人都變了，每天有如行屍走肉，這個傷痛徹底將他擊倒；對好友的不幸感到震驚的同時，艾倫也獨自品嚐著自己的苦惱，在別人眼中，他可能是這世界上最幸福的男人，擁有漂亮的妻子、活潑可愛的小孩，以及人人都羨幕的好工作，然而，看起來應該很快樂的他，卻在家庭與事業的雙重責任壓力下感到無比吃力。這次巧遇，改變了這兩個男人的生命線，雖然他們的生活與經歷不盡相同，就在此時他們都需要一個值得信任的朋友，命運女神讓他們重新相遇，自然有她的用意。亞當山德勒繼《真情快譯通》、《命運好好玩》後又一溫馨感人作品，希望藉由他幽默誠懇的演出，帶領全球觀眾正向紀念911。

Ο Alan συναντά τυχαία στους δρόμους της Νέας Υόρκης τον συγκάτοικό του στο κολλέγιο, Charlie. Προς μεγάλη του έκπληξη διαπιστώνει ότι δεν τον θυμάται καθόλου. Λίγο αργότερα μαθαίνει ότι ο Charlie έχασε την οικογένειά του στο τρομοκρατικό χτύπημα της 11ης Σεπτεμβρίου και ότι έκτοτε μην μπορώντας να διαχειριστεί την θλίψη του εγκατέλειψε την δουλειά του και απομονώθηκε. Ο Alan προσπαθεί να αναθερμάνει την σχέση τους και να βοηθήσει τον Charlie να διαχειριστεί τον πόνο του και σταδιακά ανακαλύπτει ότι η φιλία με τον Charlie βοηθά και τον ίδιο να αναθεωρήσει την σχέση του με την δική του οικογένεια και να θέσει βάσεις για ένα καλύτερο μέλλον...

Charlie Fineman es un dentista de Manhattan que perdió a su familia en el 11-S, y con ella perdió también las ganas de vivir y la capacidad para superar la tragedia. Un buen día, se encuentra con Alan Johnson, un antiguo compañero de la universidad. La recuperación de esa amistad le servirá en parte para aliviar el dolor.

Charlie Fineman (Sandler) es un dentista de Manhattan que perdió a su familia en el 11-S, y con ella perdió también las ganas de vivir y la capacidad para superar la tragedia. Un buen día, se encuentra con Alan Johnson (Cheadle), un antiguo compañero de la universidad. La recuperación de esa amistad le servirá en parte para aliviar el dolor.

Adam Sandler, Don Cheadle, Jada Pinkett Smith och Liv Tyler spelar i denna hjärtslitande berättelse om Charlie Fineman som har tappat greppet om verkligheten efter förlusten av sin fru och sina barn i terrorattackerna den 11:e september. Men Charlies liv tar en positiv vändning när han stöter ihop med sin gamla rumskompis från college, Alan Johnson, som slits mellan kraven från jobbet och familjen. Båda männen blir berikade och upplysta av den återupptagna vänskapen som påminner dem om deras gemensamma band.