Филмът се основава на класическата новела написана от Оскар Уайлд - "Портретът на Дориан Грей". Той разказва история за поразително чаровен и красив млад мъж на име Дориан. Той пристига в Лондон през Викторианския период и бива въвлечен в социалния живот, който представлява една вихрушка. Причината да попадне в този водовъртеж е харизматичната фигура на Хенри Уотън. Той въвежда Дориан в хедонистичните удоволствия на големия град. Случва се така, че бива нарисуван негов портрет. И когато картината бива изложена на обществено достояние, той прави облог. Дориан би дал всичко, би заложи всичко само и само да остане такъв, какъвто е и на портрета си - да не остарява, да живее вечно. Уви, той е готов да залои дори и душата си, за да постигне това, което иска.

该片由本·巴恩斯（Ben Barnes，纳尼亚传奇2）和科林·费思（Colin Firth）主演。 故事说的是一位美少年道·格雷（本·巴恩斯）因见了画家霍华德给他画的和真人一样大的肖像，发现了自己惊人的美，又听信了亨利·华顿勋爵的吹嘘，开始为自己韶华易逝，美貌难久感到痛苦。于是他出卖灵魂，让那幅肖像代替自己承担岁月和心灵的负担，而让他自己永远保持青春貌美，耽于享乐、自我放纵。 最后有一天他看到了画像，记录下他桩桩恶行的画像此时已经变得十分丑陋可怖。

故事描述奢華耽美的英國維多利亞時期，一個純真的美少年多利安格雷（班巴恩斯　飾），為了繼承家族事業來到充滿浮華陷阱的倫敦，並結識作風奢靡的亨利勛爵（柯林佛斯　飾）及名流畫家巴席爾（班卓別林　飾），隨著畫家為他畫下肖像畫，格雷才驚覺自己的樣貌是如此俊美絕世，為了維持青春永駐，他不惜用自己的靈魂與惡魔交換永生不老的美貌。 隨著時間流逝，身旁的友人一一年華老去，唯有格雷依舊維持當年的青春容貌，然而棲身畫中的邪惡力量卻成了他的夢魘，受詛咒的永恆美貌為他帶來無止境的空虛，迷失自我的格雷每天過著荒淫、墮落的生活，直到他愛上了亨利的女兒艾蜜莉（蕾貝卡霍爾　飾），格雷能否透過這段愛情獲得救贖？而隱藏在畫像背後的陰暗秘密，是否會因此被殘酷揭露呢？

Dorian Gray je mladý pohledný anglický aristokrat, kterému zdánlivě nic nechybí - jenže k čemu je krása, která vybledne a zmizí v nenávratnu? Když se nechává portrétovat u svého přítele Basila Hallwarda, vysloví přání, kéž by mohl obraz stárnout místo něho a on zůstat navždy mladý... A přání se splní. Dorianu Grayovi zůstává tvář nevinného mladíka, zatímco obraz nese stopy času i všech hříchů a zločinů, kterých se dopustil. Ale žádné tajemství se nedá udržet navždy...

Den unge og smukke Dorian Gray (Ben Barnes) får sit portræt malet af kunstneren Basil Hallward. Herefter bliver han lokket ind i en syndfuld livsførsel af aristokraten Henry Wotton (Colin Firth), men som Gray synker dybere og dybere ned i det liv, begynder hans portræt at ældes i stedet for ham selv. Ben Chaplin, Rachel Hurd-Wood og Rebecca Hall medvirker også i filmen, der bygger på Oscar Wildes klassiske roman Billedet af Dorian Gray.

Dorian Gray is een knappe en ijdele jongeman. Basil Hallward, een bevriende schilder maakt een bijzonder portret van hem. Dit portret blijkt echter niet zomaar een portret en Dorian ontdekt dat het schilderij in zijn plaats ouder wordt. Vanaf dat moment draagt hij een mysterieus geheim met zich mee, dat niets of niemand zal ontdekken...

Seduced into the decadent world of Lord Henry Wotton, handsome young aristocrat Dorian Gray becomes obsessed with maintaining his youthful appearance, and commissions a special portrait that will weather the winds of time while he remains forever young. When Gray's obsession spirals out of control, his desperate attempts to safeguard his secret turn his once-privileged life into a living hell.

Le jeune Dorian Gray accepte d'être le modèle du célèbre peintre Lord Henry Wotton. Celui-ci persuade le jeune homme de vendre son âme en échange d'une jeunesse éternelle. Dorian Gray ne vieillit plus, et ne souffre plus des affres du temps, mais le tableau le représentant révèle progressivement sa véritable nature...

Le jeune Dorian Gray accepte d'être le modèle du célèbre peintre Lord Henry Wotton. Celui-ci persuade le jeune homme de vendre son âme en échange d'une jeunesse éternelle. Dorian Gray ne vieillit plus, et ne souffre plus des affres du temps, mais le tableau le représentant révèle progressivement sa véritable nature...

Der ebenso gut aussehende wie unerfahrene Dorian Gray steht gegen Ende des 19. Jahrhunderts in London dem Maler Basil Hallward Modell, der Dorians beeindruckende Schönheit und Jugendlichkeit in einem Portrait dauerhaft festhalten will. Dorian findet schnell Gefallen an den hedonistischen Freuden der gehobenen Großstadt-Gesellschaft und lernt, dass ihm sein Aussehen alle Türen öffnet. So verwundert es nicht, dass, kaum ist das Bild enthüllt, Dorian einen gedankenlosen Wunsch äußert: Seine Seele würde er dafür geben, wenn nicht er, sondern das Gemälde altert!

Όταν ένας εντυπωσιακά όμορφος αλλά αγαθός νέος, ο Ντόριαν Γκρέι, καταφθάνει στο βικτωριανό Λονδίνο, παρασύρεται από τον χαρισματικό Χένρι Γουότον, που του παρουσιάζει τις ηδονιστικές απολαύσεις της πόλης. Ο φίλος του και καλλιτέχνης Μπάσιλ Χόλγουορντ ζωγραφίζει ένα πορτραίτο του Ντόριαν, προκειμένου να "αιχμαλωτίσει" την ομορφιά της νιότης του. Μετά την ολοκλήρωση του πίνακα, ο Ντόριαν Γκρέι κάνει επιπόλαια μια ευχή: θα έδινε τα πάντα, ακόμη και την ψυχή του, για να παραμείνει έτσι όπως είναι στο πορτραίτο, αιώνια νέος και όμορφος.

דרמת מתח פסיכולוגית עם נגיעות אימה, על פי ספרו המוכר ביותר של אוסקר וויילד, "תמונתו של דוריאן גריי". דוריאן יפה התואר (בן ברנס) מגיע ללונדון כדי לקבל את ירושת סבו ומייד מעורר את תשומת לבו של האציל הדקדנט, לורד הנרי ווטון (קולין פירת). במקביל מתחבר דוריאן עם הצייר באזיל הולוורד, שמצייר פורטרט שמן שלו. אט אט מתמסר דוריאן למשנתו של ווטון, שהנעורים והיופי החיצוני הם החשובים ביותר בחיים, בעוד הדיוקן שלו – חלון לנפשו, עובר תהליך מבעית שיפיל על כולם חורבן. תמונתו של דוריאן גריי הוא רומן מאת הסופר אוסקר ויילד, אשר התפרסם לראשונה ביולי 1890 והיכה גלים מיד עם פרסומו. הספר מתייחס להשפעה השלילית של היופי החיצוני מחד, וההשפעה החברתית מאידך, על האדם. הוא דן למעשה במסכה החיצונית שהאדם שם על עצמו, מסכה שקיימת עקב דרישות החברה המוקצנות, ודנה את האדם הפשוט לחיים של סבל ולהשחתה מוסרית. הספר זכה בעבר כבר לשלל עיבודים קולנועיים, וזהו האחרון שבהם.

Londonba utazik Dorian Gray. A szép és tapasztalatlan ifjú találkozik Lord Henry Wottonnal, aki bevezeti a viktoriánus London pezsgő társadalmi életébe. Amikor Dorian meglátja a róla készült festményt, ráébred önnön szépségére. Minden vágya, hogy örökké így nézzen ki. Ezért mindenre hajlandó, arra is, hogy akár szerződést kössön az ördöggel. A lelkét adja az örök fiatalságért cserébe. A lord hatására az ártatlan, tiszta lelkű Dorian egyre inkább az élvezetek rabja lesz, alámerül a félvilági nők és az ópiumbarlangok világába. Oscar Wilde regényéből.

Dorian Gray è un giovane uomo che viene ritratto in un dipinto. Parallelamente all'intensificarsi della condotta di vita dissoluta del giovane, il ritratto muta invecchiando e mostrando i segni dei suoi eccessi, mentre l'uomo resta giovane e bello. Quando il vero amore entra nella vita di Dorian, l'uomo si rende conto di dover tenere nascosti i suoi segreti.

아름다운 외모의 순수청년 도리안 그레이(벤 반스). 친구 바질이 선물한 아름다운 초상화 속 매혹적인 자신의 모습이 영원할 수만 있다면 악마에게 자신의 영혼까지도 팔겠다는 위험한 맹세를 하게 된다. 그 후, 불멸의 아름다움을 갖게 된 도리안 그레이에게 수많은 여성들은 매혹되기 시작하고, 그 모든 것이 신기하기만 했던 도리안 그레이에게 헨리 워튼 경(콜린 퍼스)은 그에게 환락과 타락의 길을 소개한다. 그리고 도리안 그레이의 욕망이 커지면 커질수록 그의 초상화에는 이상한 기운이 깃들기 시작하는데...

Jaunas, naivus, tačiau nepaprastai išvaizdus jaunuolis, vardu Dorianas Grėjus, atsikrausto į Viktorijos laikų Londoną, ką tik paveldėtą namą. Siekdamas įsilieti į aukštuomenės gyvenimą nesibaigiančiuose vakarėliuose, jis beveik akimirksniu patenka į patvirkusio lordo Henrio Votono įtaką. Patraukusis Dorianas greitai užkariauja Londoną – nėra tos moters, kuri atsispirtų jo žavesiui. Tačiau jo širdį slegia baisi paslaptis – už savo jaunystę ir grožį jis paaukojo sielą.. Ir tik tuomet, kai jo gyvenime atsiras tikroji meilė, Dorianui iškils vienintelė dilema: ko vertas gyvenimas, jeigu negali numirti dėl tos, kurią myli?

Ekranizacja kultowej i kontrowersyjnej powieści Oskara Wilde'a z Colinem Firthem, znanym z "Dziennika Briget Jones" i hitu "Mamma Mia" oraz Benem Barnesem – księciem Kaspianem z "Opowieści z Narnii" w rolach głównych. Dorian Gray jest człowiekiem niezwykłej urody, lecz nie tylko jego aparycja czyni go niezwykłym... Jest on bowiem w posiadaniu obrazu, swojego portretu, który starzeje się zamiast swego właściciela.

Dorian Gray é um jovem ingénuo, mas de uma admirável beleza, que é rapidamente aceite pela sociedade vitoriana ao herdar a fortuna de um parente falecido. Fascinado por um mundo de beleza, de prazer e refinamento, trava conhecimento com um pintor, Basil Hallward, que fica fascinado pela sua beleza física e começa a fazer o seu retracto. Ao mesmo tempo, conhece o viperino e hedonista Lorde Wotton, que o toma por pupilo e lhe ensina as suas concepções amorais, niilistas e hedonistas do mundo. Mas, à medida que Dorian Gray se imerge numa vida dissoluta, de prazeres sem consequências, algo perturbador e sinistro começa a acontecer ao seu retracto...

Dorian (Ben Barnes) é um belo jovem privilegiado que deseja que sua imagem em uma pintura envelheça em seu lugar. O que ele considerava uma vantagem, se torna uma maldição, e quanto mais velho e corrupto Dorian fica, o retrato guardado no porão se torna um monstro.

Sedus în lumea decadentă a lordului Henry Wotton, chipeșul tânăr aristocrat Dorian Gray devine obsedat de a-și menține aspectul tineresc și comandă un portret special care va rezista vântului timpului în timp ce el rămâne pentru totdeauna tânăr. Când obsesia lui Gray scapă de sub control, încercările sale disperate de a-și proteja secretul îi transformă viața, cândva privilegiată, într-un iad viu.

Молодой и невероятно красивый Дориан Грей приезжает в Лондон и попадает под влияние искателя приключений лорда Уоттона. Он внушил юноше, что секрет успеха и счастья Дориана — в его красоте, ведь она поможет получить все удовольствия мира. Дориан заключает сделку с Дьяволом. Юноша заказывает свой портрет, и теперь вся грязь его жизни, полной распутства и преступных страстей, будет пачкать и портить полотно, его же собственное лицо останется вечно юным и прекрасным.

Dorian Gray bol mladý anglický aristokrat, ktorému v živote nič nechýbalo. Mal krásnu tvár, peniaze a vedel, ako na ženy. Mal však obrovský strach zo starnutia. Až sa jedného dňa rozhodol, že si nechá urobiť portrét a vysloví tajné želanie – chce aby zaňho starol obraz. Jeho želanie sa začne plniť. Dorianovi zostáva tvár nevinného mládenca, zatiaľ čo obraz nesie stopy času a všetkých hriechov, ktorých sa dopustil. Žiadne tajomstvo sa však nedá ukrývať naveky a minulosť ho po rokoch doháňa v podobe Basila Hallwarda a brata dievčaťa, ktorej smrť kedysi spôsobil.

Dorian Gray (Ben Barnes) es un joven aristócrata muy atractivo que, después de haber pasado una solitaria adolescencia en el campo, regresa a Londres, donde ha heredado una mansión. Atraído por la vida nocturna, se sumerge en ella de la mano de Lord Henry Wottom (Colin Firth), que lo conduce a los antros más recónditos y sórdidos de la ciudad. Al joven le fascina el estilo de vida decadente y amoral de Wotton. Por otra parte, su obsesión por alcanzar la eterna juventud lo impulsa a hacer un pacto diabólico: él se mantendrá siempre joven, pero las huellas del paso del tiempo y de sus terribles delitos, es decir, su degradación física y moral se reflejarán en un retrato que le ha hecho su amigo el pintor Basil Hallward (Ben Chaplin).

Un vano playboy de Londres ofrece su alma a cambio de la belleza eterna en esta adaptación del relato escalofriante del autor Oscar Wilde. Seducido en el decadente mundo de Lord Henry Wotton (Colin Firth), el apuesto joven aristócrata Dorian Gray (Ben Barnes) se obsesiona con mantener su apariencia juvenil y comisiona un retrato especial que resistirá los vientos del tiempo mientras permanece joven por siempre. Cuando la obsesión de Gray se sale de control, sus intentos desesperados por salvaguardar su secreto convierten su vida, alguna vez privilegiada, en un infierno viviente.

När den unge Dorian Gray får sitt porträtt målat, blir han så förälskad i sin egen skönhet att han säljer sin själ för evig ungdom. Under de följande årtiondena kan Dorian inte förhindra att död och olycka drabbar hans familj och bekantskapskrets. Och han kan endast se på medan porträttet på väggen långsamt börjar återspegla ondskans grymma anlete. På gränsen till sinnessjukdom tvingas Dorian till det ultimata offret för att försöka återställa porträttets förlorade skönhet.

เมื่อหนุ่มน้อยรูปงามแสนซื่อ ดอเรียน เกรย์ (เบน บานส์) เดินทางมาถึงกรุงลอนดอน เขาก็ถูกชักนำเข้าสู่วงสังคมโดย เฮนรี่ วอตตัน (โคลิน เฟิร์ธ) หนุ่มใหญ่เจ้าเสน่ห์ ผู้ชี้ชวนให้ดอเรียนมองเห็นความหฤหรรษ์ของเมืองนี้ บาซิล ฮอลล์วอร์ด (เบน แชบปลิน) ศิลปินผู้เป็นเพื่อนของเฮนรี ได้วาดภาพดอเรียน ซึ่งถ่ายทอดความงามสง่าแห่งวัยเยาว์ของเขาออกมาอย่างทรงพลัง และเมื่อดอเรียนทำพันธะสัญญากับปิศาจ ชายหนุ่มก็สามารถนำวิญญาณของเขาเข้าไปไว้ในภาพวาดนั้นได้ และแล้วการผจญภัยอันบ้าระห่ำของเขาก็เริ่มขึ้น

Lord Henry ile Dorian’ın karşılıklı etkileşimleri, Dorian’ın kendini giderek kötüye, şeytani olana, hazcılığa adaması filmin eksenini oluşturmaktadır. Son derece saf ve yakışıklı Dorian’daki değişim, Lord Henry’nin sözleriyle ve Dorian’ın kendi portresinde kendi güzelliğini keşfetmesiyle başlar. Lord Henry’nin etkisiyle kötülüğün ve zevkin çekimine kapılan, dünyada gençlik ve güzellikten önemli bir şey olmadığına inanan Dorian için heyecan, kötülükte ve günahtadır; iyilik ve erdemse sıkıcıdır, edilgendir. İyiliği temsil eden Basil’in Dorian’a duyduğu saf tutkuda eşcinsellik öğeleri açıkça hissedilir. Dorian’ın büyük sırrını, portredeki değişimi gören yalnızca Basil olur. Portreye odaklanan, sonsuz gençlik karşısında ruhunu satan ve ruhunun ölmüş olmasından korkan Dorian için kurtuluş var mıdır?Özellikle bir genç adamın büyümesini, eğitimini, gelişimini, kendini ve inançlarını keşfetmesini işleyen Dorian Gray’in Portresi için Oscar Wilde, ‘bir ruhun hikâyesi’ demiştir.

Доріан Ґрей — двадцятирічний хлопець, який є володарем неймовірно красивої зовнішності. Недосвідчену молоду людину бере на «навчання» життєвим премудрощам лорд Генрі Воттон. І саме через пізнання філософії лорда Генрі Доріан бажає ніколи не старіти, щоб за нього це робив його портрет. Через деякий час необдумана примха Ґрея збувається...