The Thaw (2009)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Размразяване |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действието на филма се развива в Арктика, в изолирана научно-изследователска база. Четирима студенти са изправени пред изпитание, когато осъзнават, че последиците от глобалното затопляне всъщност не се ограничават до топящите се ледници. Истинската опасност идва от това, което се крие под ледовете. След като откриват много добре консервирани останки на мамут, те се сблъскват с неизвестен праисторически паразит. Зараза се разпространява сред лагера им и трябва да се вземат спешни мерки. Ще успеят ли младите хора да се справят сами с епидемията и да я ограничат или тя ще се разпростре над останалата част от света?! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
解冻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
工业高度发达,为人类生活带来前所未有的便利,却同时将世界推向毁灭的边缘。人们过于专注自身生活水平的提高,而忽略的对赖以生存的地球的合理保护。随着二氧化碳排放量持续增多,全球日趋变暖,两极的冰川开始融化。十年来,世界各地的科学家们不断向世人发出警告,海平面上升将最终淹没人类的家园,但真正的威胁还远远不止于此。 阿德姆(Aaron Ashmore 饰)、菲德里克(Kyle Schmid 饰)、陈玲(Steph Song 饰)三名大学生来到加拿大北部班克斯岛,准备协助生态学家大卫•克鲁潘(Val Kilmer 饰)在当地进行考察。他们在科考站发现了克鲁潘博士遗留在这里的北极熊尸体,此时博士一行人已被北极熊身上携带的神秘病毒感染。随着冰川的融化,这种致命病毒也从永恒的睡眠中苏醒…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smrtící parazit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nebezpečný parazit je mezi námi! Musí se zničit ještě dříve, než zasáhne celou civilizaci. A je jen jeden způsob, jak ho zničit - vypálit celý povrch Země. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arctic Outbreak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da en anerkendt miljøadvokat, dr. David Kruipen (VAL KILMER), opdager en forhistorisk dyreart i indlandsisen, tager han et hold bestående af fire økologi-studerende med på en forskningsmission til en fjerntliggende base i Arktis. Gruppen gør en opdagelse, der overgår deres vildeste fantasier. En ukendt og dødelig parasit er blevet vakt til live og søger nu efter en ny og varmblodet vært. Smittet og strandet i det øde Arktis, indser de desperate studerende - der langsomt begynder at dø - at deres eneste mulighed for at forhindre parasitten i at sprede sig til resten af verden, er ved at afspærre basen. Selv hvis det betyder, at de må ofre deres eget liv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op een afgelegen arctische onderzoekstation, ontdekken vier ecologiestudenten dat de echte verschrikking van de opwarmende aarde niet het smeltende ijs is, maar hetgeen dat erin bevroren zit. Een prehistorische parasiet is vrijgekomen van het karkas van een mammoet. Het zorgt ervoor dat de nietsvermoedende studenten in quarantaine worden gedwongen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Thaw |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
At a remote Arctic research station, four ecology students discover the real horror of global warming is not the melting ice, but what's frozen within it. A prehistoric parasite is released from the carcass of a Woolly Mammoth upon the unsuspecting students who are forced to quarantine and make necessary sacrifices, or risk infecting the rest of the world. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maineikas ympäristötutkija tohtori David Kruipen (Val Kilmer) törmää apureineen jään uumenissa vaanivaan esihistorialliseen loiseen. Uteliaan joukkion pahimmat painajaiset käyvät kuitenkin toteen, kun he huomaavat yllättäen olevansa kauhun kasvualustana. Maapallon kohtalo on nyt tutkijaryhmän käsissä - ja veressä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Thaw |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Arctique, la fonte des glaces entraîne des conséquences inquiétantes sur la faune locale que le docteur Kruipen étudie. Toutefois, pendant ses recherches, il fait une découverte effroyable: un parasite préhistorique est libéré lors du dégel de la carcasse d'un mammouth. L'infection gagne plusieurs membres de l'expédition qui vont devoir lutter pour leur survie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frozen - Etwas hat überlebt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Zuge der Erderwärmung tauchen Dinge wieder aus dem Eis auf, die dort seit Urzeiten eingeschlossen waren. So auch insektoide Parasiten, die sich sogleich auf eine Gruppe von Forschern stürzt und diese infiziert und zum Teil dahinrafft. Forschungsleiter Dr. Kruipen versucht noch das Eintreffen seiner Tochter Evelyn auf der Station zu verhindern, aber diese macht sich dennoch zusammen mit 3 anderen Studenten auf den Weg dahin. Dort angekommen finden sie Tote, Verletzte und Chaos vor, Kruipen selbst ist verschwunden.Den Neuankömmlingen wird schnell klar, was dort vorgefallen sein muss und es beginnt zunächst ein Kampf ums eigene Überleben. Doch hinter der ganzen Sache scheint noch mehr zu stecken wie Evelyn Kruipen rausfindet und ausgerechnet ihr Vater hat wohl damit zu tun ... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ההפשרה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הפקה מושקעת של "ghoust house" מספקת לנו סרט אימה המתרחש בקוטב כאשר מדען (ואל קילמר) מגלה פגר של מומיה בתוך קרחון שנמס ובתוכו מין טפיל קטלני ההופך את האדם לבית דגירה מתרבה דרכו ובין השאר אוכל אותו מבפנים... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyilkos paraziták |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Val Kilmer, Kyle Schmid (Blood Ties) és Aaron Ashmore (Smallville) főszereplésével játszódó horror-thriller a sarkkörön játszódik, ahol egy kutatócsoport a globális felmelegedés hatásait vizsgálja. A hőmérséklet emelkedés következtében egy gyapjas mammut teteme kerül a felszínre, és a tudósok hamarosan rádöbbennek, hogy az igaz veszélyt nem az olvadás jelenti, hanem az, ami eddig a jégbe fagyva volt: egy halálos, történelem előtti időkből származó parazita |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La creatura dei ghiacci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il dottor David Kruipen (Val Kilmer) che sta studiando in Alaska gli effetti del surriscaldamento globale, incappa con la sua spedizione in un orso bianco nutritosi della carcassa disgelata di un mammuth. L'animale, catturato, in breve muore ed è presto chiaro che nel suo corpo si è insinuato un piccolo parassita in grado di proliferare, depositando centinaia di uova negli organi vitali. Toccherà alla figlia di Kruipen (Martha MacIsaac), partita con alcuni amici per raggiungere il padre, trovarsi faccia a faccia, in una sperduta base dell'Alaska, con una minaccia in grado di distruggere in pochissimo tempo tutta l'umanità. L'unica alternativa è sottoporsi a una quarantena volontaria.. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 소우 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
지구 온난화로 인해 빙하가 녹게 되고 그 안에서 맘모스가 발견된다. 맘모스 안에 기생해있던 고대곤충이 함께 해빙되어 사람들의 몸 속에 침투하게 되고, 사람들이 희생되기 시작한다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atkusnis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ekoloģijas studentu komanda, kuru vada slavens vides aizstāvis, atklāj, ka dažus noslēpumus labāk atstāt neatklātus zem perfekti saglabājušās sasaluša mamuta mirstīgajām atliekām un atklāj, ka sens parazīts gadsimtiem ilgi inkubējās iekšā zvērā. Doktors Deivids Krupiens pēta kūstošu ledus grēdu Arktikā un atklāj aizvēsturisku paraugu kādu pētnieki nekad nav redzējuši. Sajūsmā par tik ievērojamu atradumu, Doktors Krupiens izsauc četrus labākos skolniekus uz bāzi lai piedalītos rakšanā. Taču kaut kas nav kārtībā, drīz pēc smagā aizvēsturiskā zvēra izrakšanas no ledus, studenti tiek apbērti ar neidentificētu kukaiņu spietu, kas ieurbjas dziļi miesā un dēj olas, lai vairotos. Ar katru jauno infekciju iespējas ieroežot parazītisko postu samazinās. Tagad iesprostoti Arktikā, kamēr viņu skaists ātri samazinās, izmisušie studenti saprot, ka vienīgā cerība apturēt parazītus no pārējo iedzīvotāju sasniegšanas ir izolēt bāzi pat tad, ja tas prasīs viņu dzīvības. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Śmiertelna Odwilż |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
W stacji badawczej na odległej Arktyce czterech studentów ekologii odkrywa, że prawdziwym zagrożeniem wynikającym z globalnego ocieplenia nie jest topniejący lód, ale to, co było w nim zamarznięte. Niczego nie podejrzewający studenci zostają wystawieni na kontakt z prehistorycznym pasożytem, który uwalnia się z rozmarzających zwłok mamuta włochatego. Młodzi bohaterowie stają przed rozpaczliwym wyborem między ścisłą kwarantanną i niechybną śmiercią, a szukaniem pomocy i ryzykiem zarażenia reszty świata. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contaminação |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em uma remota estação de pesquisa no Ártico, quatro estudantes de ecologia descobrem que o verdadeiro horror do aquecimento global não é o descongelamento, mas o que está dentro do gelo derretido. Um parasita pré-histórico é liberado da carcaça de um mamute peludo contaminando os inadvertidos estudantes, que são forçados a ficar em quarentena, sofrendo os sacrifícios decorrentes, ou arriscam infectar o mundo inteiro. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contaminação |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma remota estação de pesquisa no Ártico, quatro estudantes de ecologia descobrem que o verdadeiro horror do aquecimento global não é o descongelamento, mas o que está dentro do gelo derretido. Um parasita pré-histórico é liberado da carcaça de um mamute peludo contaminando os inadvertidos estudantes, que são forçados a ficar em quarentena, sofrendo os sacrifícios decorrentes, ou arriscam infectar o mundo inteiro. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Оттепель |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие происходит в Арктике. В центре сюжета — группа исследователей, подвергшаяся нападению паразита-убийцы, вырвавшегося на свободу вследствие таяния арктических льдов. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror bajo la nieve (Deshielo) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una expedición científica en el Ártico descubre un parásito mortal que lleva oculto en el hielo desde la prehistoria. Cuando el virus es liberado, infecta a varios miembros del grupo, convirtiéndose en un peligro para la humanidad si no se detiene antes de que llegue a la civilización. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Última Frontera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una expedición científica en el Ártico descubre un parásito mortal que lleva oculto en el hielo desde la prehistoria. Cuando el virus es liberado, infecta a varios miembros del grupo, convirtiéndose en un peligro para la humanidad si no se detiene antes de que llegue a la civilización. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arctic Outbreak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den välkände miljökämpen Dr. David Kruipen arbetar med ett forskningsprojekt i Arktis. Tillsammans med sina fyra forskarstudenter hittar han ett förhistoriskt djur infruset i polarisen. Då de undersöker djuret gör gruppen fantastiska fynd, som överträffar deras vildaste drömmar och mardrömmar. En parasit som legat i dvala i urtidsvarelsen vaknar till liv, och börjar söka efter nya varmblodiga värddjur... Smittade och strandsatta i Arktis inser de desperata studenterna att det enda sättet att skydda mänskligheten är att helt isolera sig från omvärlden, även om det kostar dem själva livet. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Parazit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kuzey kutbunda faaliyet gösteren bir grup araştırmacı buzların içinde yüzlerce yıldır bozunmadan korunmuş bir mamut cesedi bulurlar. Küresel ısınmanın etkisiyle günyüzüne çıkan Mamut bedeni,tam anlamıyla ilk günkü gibidir. Ancak çok geçmeden, araştırmacılar yüzlerce yıldır korunan tek şeyin mamut olmadığını fark ederler. Daha önce hiç karşılaşmadıkları türden bir parazit de, mamutla birlikte bugüne gelmiştir. Bulaştığı konağı tamamen tüketene kadar sömüren bu asalaklar,korkunç bir hızla çoğalmaktadır. Araştırma ekibinin kendilerini tecrit etmekten başka şansları kalmamıştır. Aksi takdirde tüm dünya büyük bir tehlikeye sürüklenecektir. Ancak, hiçbir şey fayda etmez,belki de insanlık son günlerini yaşamaktadır. Tabi birileri kendisini kurban etmediği sürece. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Паразити |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дія відбувається в Арктиці. У центрі сюжету — група дослідників, яка піддалася нападу паразита-вбивці, який вирвався на свободу внаслідок танення арктичних льодів. |
|
||||
|