Translations 21
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Command Performance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When the Russian Premier is taken hostage at a rock concert in Moscow, it's up to a drummer, an ex-biker, to save him. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Главно представление |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато по време на рок концерт в Москва руският премиер е взет за заложник, за барабаниста на групата, който се оказва и бивш пехотинец, е въпрос на чест да го спаси. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
御前演出 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
俄罗斯总理在莫斯科的一场摇滚音乐会中被劫持为人质,一个乐队的鼓手,他曾经是一个飞车党,决定去营救总理。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Command Performance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joe har lagt livet som rocker bag sig for at blive musiker. En koncert ændrer hans liv for evigt. Joe har i 10 år spillet trommer i rock'n'roll bandet C.M.F, der omsider står over for deres gennembrud: De skal varme op for den smukke, men temperamentsfulde superstjerne Venus. Joes band fyrer den af til publikums vilde begejstring. Bagefter går de andre i bandet i byen, men Joe og Venus er blevet lidt smålune på hinanden, så han bliver for at se hende optræde. Men kort efter, at Venus er gået på scenen i Moscow Arena, ender koncerten brat i et blodigt og brutalt terrorangreb sat ind af en gruppe bevæbnede lejesoldater. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een liefdadigheidsconcert in Moskou loopt uit op een bloedbad door een gewapende overval van separatisten. Zij nemen de beroemde Amerikaanse popster Venus en de Russische president Alexander Petrov met zijn gezin in gijzeling. Hulp komt in de vorm van Joe Reynolds, een drummer van een heavy-metalband met een crimineel verleden en Mikhail, een jonge Russische FSB-agent. Joe en Mikhail moeten het opnemen tegen sterke krachten: 'oude spoken' uit het Sovjet-Unie tijdperk lijken hen te achtervolgen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Commando d'élite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un concert de charité à Moscou vire au tragique lorsque des kidnappeurs armés prennent une jeune pop star américaine Vénus et le président russe en otage. Leur salut ne pourra venir que d'un batteur de heavy metal, ancien motard de bad ass et un jeune agent russe du F.S.B. qui devront faire équipe pour riposter. Mais nos deux héros sont sérieusement en infériorité numérique et la situation plus compliquée que prévu lorsque de vieux fantômes de l'Union soviétique font leur apparition. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Moskau versammelt sich die High Society zum Konzert einer jungen amerikanischen Sängerin. Sogar der Präsident ist mit Gefolge angereist, da seine Töchter ganz ungemein auf die Künstlerin stehen. Eine gute Gelegenheit für einige den guten alten Kommunistenzeiten hinterher trauernde Militärs, um den Saal in einem Terrorakt unter ihre Kontrolle zu zwingen, persönliche Rechnungen zu begleichen und ein stattliches Sümmchen zu erpressen. Dabei machen sie die Rechnung ohne den amerikanischen Schlagzeuger, einen Mann mit Vergangenheit. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια συναυλία για φιλανθρωπικούς σκοπούς στην Μόσχα,θα βαφτεί στο αίμα όταν οπλισμένοι άντρες εισβάλουν και παίρνουν αιχμαλώτους το ποπ αστέρι Venus και τον Ρώσο πρόεδρο με την οικογένεια του. Ομως ο drummer απο μια heavy metal band είναι εκεί .... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ביצועי המפקד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דולף לונדגרן מביים את הסרט בו הוא מככב הפעם כמתופף בלהקת רוק כבד, שנקלע ביחד עם סוכנת חשאית רוסייה לאירוע בו נחטפים כוכבת פופ אמריקאית ונשיא רוסייה ומשפחתו. הם מנסים להשיב מלחמה שערה , אך הענינים מתחילים להסתבך כאשר "רוח רפאים" סובייטית מן העבר מגיחה לה .. סרט פעולה מלא אקשן כמיטב המסורת בז'אנר , לחובבי סרטי האקשן של דולף לונדגרן ושכמותו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rajtaütők |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joe (Dolph Lundgren), az egykori nehézfiú ma zenészként keresi a kenyerét, s már a hírnév kapujában érzi magát, mikor az orosz elnöknek tartott koncerten az ő bandája lép fel az amerikai popsztár, Venus előtt. A sors azonban mást tartogat a számára. Fegyveresek törnek be az előadásra, ami perceken belül vérfürdőbe torkollik: brutális módon végeznek nemcsak az orosz titkosszolgálat embereivel, de jó néhány civillel is. Venust, az orosz elnököt és két lányát túszul ejtik a gengszterek, a váltságdíj pedig több milliárd dollár. A titkosszolgálat tehetetlen, egy dolgot azonban számításon kívül hagytak a túszejtők: Joe-tól nemcsak a kemény zenék, de a kemény helyzetek sem idegenek. Összefog egy életben maradt ügynökkel, és a rosszfiúk hamarosan bánni fogják még azt is, hogy megszülettek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bīstamais uzdevums |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maskavā rokkoncerta laikā tiek saņemts gūstā Krievijas premjerministrs. Viņu izglābt var tikai izbijušais motociklists, kurš kļuvis par bundzinieku. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morderczy występ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charytatywny koncert w Moskwie przemienia się w krwawą jatkę, kiedy uzbrojony terrorysta bierze za zakładnika premiera Rosji. Pomoc nadciąga ze strony perkusisty zespołu heavy-metalowego, byłego marine oraz młodego agenta F.S.B. Bohaterowie będą musieli stawić czoła dużej grupie przeciwników. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comando Vermelho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dirigido, escrito e estrelado por Dolph Lundgren, COMMAND PERFORMANCE narra a historia de Joe (Lundgren), um ex-motoqueiro que que se transformou no baterista da banda de rock C.M.F. Durante um show da C.M.F com a pop star Venus (Melissa Smith), o local do show é invadido com violencia por mercenarios, que têm por objetivo sequestrar o Presidente Russo que está assistindo ao show com suas filhas adolescentes. Cabe então a Joe salvar o Presidente e todos os outros reféns nesse eletrizante filme de ação que esta sendo descrito como um "Duro de Matar em um show de rock". |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Опасная гастроль |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Во время московского концерта американской попзвезды, который посетил русский президент Петров и американский посол, террористы устраивают диверсию. Все входы и выходы заблокированы, а единственная надежда многотысячной толпы — перкуссионный барабанщик, в прошлом служивший в морской пехоте. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ataque terrorista |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un concierto benéfico en Moscú se vuelve sangriento cuando terroristas armados toman como rehenes al Presidente de Rusia, a sus dos hijas y a la pop-star Venus. Pero la ayuda de Joe, batería de un grupo de rock, junto a un agente de seguridad federal ruso, está en camino. Nuestros hérores están claramente superados en número, y además las cosas no son tan simples como parecen cuando los fantasmas de la vieja Unión Soviética vienen a perturbar el presente... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En välgörenhetskonsert i Moskva blir blodig när beväpnade utpressare tar den främsta amerikanska popstjärnan, Venus, och den ryska presidenten med sin familj som gisslan. Trummisen i ett heavy-metal uppvärmningsband, en föredetta hårding och biker spelad av Lundgren och en ung rysk F.S.B.-agent samarbetar för att slå tillbaka. Våra två hjältar är hårt pressade, och saker är inte så enkla som de verkar, när gamla spöken från Sovjetunionen verkar hemsöka nutiden. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พันธุ์ร็อคมหากาฬ โค่นแผนวินาศกรรม |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
คอนเสิร์ตการกุศลที่มอสโกว์กลายเป็นเรื่องเลือดสาดเมื่อกลุ่มคนร้ายติดอาวุธจับตัววีนัส นักร้องนำชาวอเมริกัน และประธานาธิบดีรัสเซียพร้อมครอบครัวของเขาเป็นตัวประกัน ความช่วยเหลือกำลังมาถึงเมื่อมือกลองของวงวอร์มอัพแนวเฮฟวีเมทัล อดีตนักบิดสุดโหดที่รับบทโดยลุนด์เกรน และเจ้าหน้าที่เอฟเอสบีชาวรัสเซียหนุ่มร่วมทีมกันต่อสู้กลับ แต่ฮีโร่สองคนของเรามีจำนวนน้อยกว่าอย่างมาก และทุกอย่างไม่ง่ายอย่างที่คิด เมื่อผีเก่าๆ จากสหภาพโซเวียตปรากฏตัวขึ้นหลอกหลอนปัจจุบันในฉากแอ็กชั่นที่ดำเนินเรื่องรวดเร็วเรื่องนี้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölümcül Performans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eski motosikletçilerden Joe son 10 yıldır kendini müziğe vermiş; bir rock and roll grubunda bateri çalmaktadır Joe'nun müzik grubu, Amerikalı pop starı Venus'ün de katılımıyla Moskova'da bir hayır konseri verir Konseri izleyenler arasında Rusya Başkanı ve onun iki kızı da vardır Ancak konser, silahlı bir grup tarafından basılır; Başkan ve ailesi ile Venus rehin alınır Joe, rehineleri kurtarmak için gizli yeteneklerini kullanacaktır... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Небезпечна гастроль |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група професійних терористів захоплює в заручники російського президента з його сім’єю і американського посла під час виступу відомих зірок рок-н-ролу в Москві. Врятувати заручників і зупинити неконтрольованих терористів доводиться ударнику групи CMF Джо разом з одним із уцілілих охоронців президента. |
|
||||
|