Übersetzungen 8
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Mystery Cruise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"The Mystery Cruise" centers around best friends and impending business partners, Alvirah Meehan (Gail O'Grady), a lottery winner turned amateur sleuth, and Regan Reilly (Michelle Harrison), a private investigator. After rescuing the diamond-collared pooch of a wealthy socialite (Carol Higgins Clark), the two heroines set off with their spouses to join Regan's mom, Nora Reilly (Colleen Winton), a world famous mystery writer, on a luxurious three day cruise around the San Juan Island off the coast of Washington. The cruise serves as the setting for a mystery game created to promote the release of Nora's latest book. As the boat calmly sets sail, everyone is enjoying getting into character, especially Alvirah, who may or may not be the games "murderess." But troubled waters lie ahead when Alvirah gets a hunch that a real killer may be on board and, together with Regan, the pair teams up to solve the high seas whodunnit. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La croisière mystère |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alvirah Meehan, devenue milliardaire en gagnant à la loterie, adore les mystères. Elle rêve de faire équipe avec la détective Regan Reilly, fille d'une célèbre romancière avec qui Alvirah est amie. Lors d'une croisière organisée pour la sortie de son dernier roman, Alvirah va pouvoir s'en donner à cœur joie : un concours est organisé pour élucider un faux crime, mais la jeune femme a très vite l'intuition qu'un véritable meurtre est sur le point de se produire… |
|
||||
|
Katalanisch; Valencia (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El creuer del misteri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les detectives Alvirah i Regan assisteixen a un creuer on es presenta la novel·la de la mare de Regan quan es produeix un crim a bord. Les joves intentaran resoldre un misteri digne d’Agatha Christie. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rejs pełen tajemnic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Regan Reilly, która odnosi sukcesy jako prywatny detektyw, oraz jej przyjaciółka, Alvirah Meehan, uczestniczą w rejsie organizowanym przez rodziców Regan. Luke i Nora, znana pisarka, zapraszają na pokład miłośników kryminałów, którzy podczas podróży wspólnie będą rozwiązywali przygotowaną przez kobietę zagadkę. Okazuje się, że nie wszyscy wybrali się w rejs, by dobrze się bawić - jeden z pasażerów ma własne, zbrodnicze plany. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Cruzeiro Misterioso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de resgatar um cão colarinho-diamante, ganhador da loteria virou detetive amador Alvirah Meehan e investigador privado Regan Reilly receber um cheque recompensa de US $ 50.000 da socialite rica Cass Finn. Alvirah, que se considera ser parceiro resolução de crimes de Regan, já tem começou uma conta bancária para o "Detective Agency Meehan e Reilly." |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cruzeiro do Mistério / O Cruzeiro Misterioso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duas mulheres detetives viajam a bordo de um cruzeiro que recria um jogo de mistério, onde você deve encontrar o culpado. Mas as férias deixarão de ser divertidas quando elas se dão conta que um verdadeiro assassinato está prestes a acontecer. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Таинственный круиз |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Две подруги, играющие роли в детективной пьесе на борту роскошной яхты, подозревают, что среди гостей скрывается самый настоящий убийца. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El crucero del misterio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alvirah y Regan son invitadas a un crucero para la presentación del libro de Nora, madre de Regan. Cuando Alvirah presencia un intento de asesinato, las dos amigas tienen que proteger a la víctima e intentar descubrir al asesino. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|