Traductions 14
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Einsatz im Nordatlantik |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nachdem sein Öltanker von den Deutschen versenkt wurde, soll Kapitän Jarvis mit den Überlebenden seiner Crew auf der Sea Witch Nachschub für die Sowjets nach Murmansk bringen. Ein deutscher U-Boot-Angriff führt dazu, dass die Sea Witch vom Rest des Konvois getrennt wird. Auf sich allein gestellt, nehmen die Männer den Kampf gegen das U-Boot und deutsche Flugzeuge auf. Als Kapitän Jarvis verletzt wird, übernimmt der Erste Offizier Joe Rossi (Humphrey Bogart) die Führung, bis sowjetische Kampfflugzeuge endlich für die Rettung sorgen. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Action in the North Atlantic |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Merchant Marine sailors Joe Rossi (Humphrey Bogart) and Steve Jarvis (Raymond Massey) are charged with getting a supply vessel to Russian allies as part of a sea convoy. When the group of ships comes under attack from a German U-boat, Rossi and Jarvis navigate through dangerous waters to evade Nazi naval forces. Though their mission across the Atlantic is extremely treacherous, they are motivated by the opportunity to strike back at the Germans, who sank one of their earlier ships. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Acción en el Atlántico Norte |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Mientras transporta mercancías para sus aliados rusos una nave de mercante americana capitaneada por Raymond Massey es torpedeada. El valor de Massey y su primer oficial Humphrey Bogart sirve como una inspiración a los sobrevivientes que llevan su diminuto bote salvavidas a América donde son recibidos como héroes. A la tripulación se le asigna un nuevo Liberty Ship. A pesar de los miedos de ser torpedeados de nuevo, Massey, Bogart, y los otros hombres llevan su carga con éxito a Rusia a pesar de ser atacados por varios aviones alemanes en el proceso. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
73舰队潜艇战 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
故事描述一美国军舰在运送物品的途中遭德国潜艇的攻击,舰队全体官兵纷纷奋勇应战,于是展开一场凶斗 。 |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Konvoj over Nordatlanten |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Medrivende propagandakrigsfilm der følger livet ombord på en amerikansk destroyer og de farer som truer dem fra såvel oppe som nede. Meget realistisk skildret i de fleste passager og med et godt supporting cast der tegner gode portrætter af almindelige mænd i en usædvanlig krig. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Convoi vers la Russie |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Lors de la deuxième Guerre mondiale, dans l'Atlantique Nord, le bateau du capitaine Jarvis est torpillé par un sous-marin allemand. Il parvient, grâce au soutien de son second, le Lt Rossi, à garder le moral de l'équipage et à ramener le bateau dans un port américain. À peine reposés, une nouvelle mission pour escorter un convoi de l'Arctique de Liberty ships transportant du matériel livré dans le cadre du programme Lend-Lease de Halifax à Mourmansk, sur un nouveau bateau, leur est confiée. Ils vont devoir déjouer les attaques et les ruses de leurs ennemis tapis sous les eaux... |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
אקשן בצפון האטלנטי |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
מכלית אמריקאית טובעה ע"י ספינה גרמנית. הניצולים בילו 11 יום בים על דוברה. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Convoglio verso l'ignoto |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
In piena seconda guerra mondiale una nave viene attaccata ed il suo equipaggio recuperato da un'altra imbarcazione che fa parte di un convoglio diretto a Murmansk. Presto anche questa rimarrà isolata a causa dei pesanti attacchi tedeschi, ma un tenente riuscirà a portarla a destinazione a dispetto delle bombe naziste con l'aiuto degli aerei russi. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kapitein Steve Jarvis en Luitenant Joe Rossi zijn officieren op een tanker als hun schip tot zinken wordt gebracht door een Duitse onderzeeboot. Na enige tijd krijgen ze de leiding over een vrachtschip dat van Halifax naar Moermansk moet varen. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Konwój |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
II wojna światowa. Statek pod dowództwem kapitana Jarvisa i pierwszego oficera Rossiego został storpedowany. Na pomoc ruszył amerykański okręt wojenny. Uratowani marynarze wrócili do Stanów Zjednoczonych, skąd wkrótce nowym statkiem o nazwie "Syrena" wyruszyli w konwoju do Murmańska. W trakcie rejsu nastąpił atak niemieckich łodzi podwodnych. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Comboio Para o Leste |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
O tenente Joe Rossi é primeiro oficial num Navio da Liberdade em um grande comboio de Halifax para Murmansk. Depois de submarinos alemães atacarem o comboio seu navio se separa e está indo sozinho para Murmansk. Apesar dos ataques de aviões e submarinos alemães ele luta para levar o navio em segurança para Murmansk. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Comboio Para o Leste |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
O tenente Joe Rossi é primeiro oficial num Navio da Liberdade em um grande comboio de Halifax para Murmansk. Depois de submarinos alemães atacarem o comboio seu navio se separa e está indo sozinho para Murmansk. Apesar dos ataques de aviões e submarinos alemães ele luta para levar o navio em segurança para Murmansk. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Война в Северной Атлантике |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Американский танкер потоплен торпедой от немецкой подлодки. Выжившие члены экипажа, проведя несколько дней в открытом море, спасены и возвращаются на берег в ожидании нового назначения. Капитан Стив Джарвис отправляется домой к жене; его помощник Джо Росси знакомится с певицей в баре и женится на ней. Оба попадают на борт корабля «Морская ведьма», следующий в Мурманск в составе конвоя союзников….. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Konvoj do Murmanska |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Film je ztvárněním osudu známého konvoje PQ 17 (konvoje z USA do SSSR měly označení PQ, konvoje opačným směrem pak QP), který skončil tragédií, protože Britové pod hrozbou vyplutí německé bitevní lidi Tirpitz, sesterské lodi Bismarcka, konvoj rozpustili a každá loď se pak snažila dostat do cíle sama. Výsledkem byl pak masakr, kdy víc než polovina lodí z konvoje byla potopena německými ponorkami. Epizodou ve filmu je pak i příběh tankeru Archangelsk, který i přes těžké poškození nakonec do Murmanska doplul. |
|
||||
|