Der schüchterne, eher schwächlich gebaute Oskari muss im Rahmen einer Mutprobe eine ganze Nacht alleine in einem abgelegenen Waldstück verbringen. Er soll inmitten der Wildnis, nur mit Pfeil und Bogen bewaffnet, ein Tier erlegen und so beweisen, dass er ein ganzer Mann ist. Oskari aber hat Angst, zu versagen, und selbst sein Vater glaubt nicht an ihn. Dementsprechend schwer wiegt die Last der Aufgabe auf den jungen Schultern – und Oskari hat anfangs noch nicht mal eine leise Ahnung davon, welche Probleme warten. Als nämlich die Air Force One von Terroristen attackiert wird und im Wald abstürzt, entdeckt der Junge den US-Präsidenten in einer Rettungskapsel, der gerade noch so in Sicherheit gebracht werden konnte. In den folgenden Stunden muss sich das ungleiche Paar in einem kräftezehrenden Überlebenskampf bewähren. Die Attentäter sind ihnen dicht auf den Fersen…

Air Force One is shot down by terrorists, leaving the President of the United States stranded in the wilderness of Finland. 13-year-old Oskari is on a hunting mission to prove his maturity to his kinsfolk by tracking down a deer, but instead discovers the President in an escape pod. With the terrorists closing in to capture their prize, the unlikely duo team up to escape their hunters.

تم إسقاط طائرة الرئاسة من قبل الإرهابيين ، تاركين رئيس الولايات المتحدة عالقًا في البرية. أوسكاري البالغ من العمر 13 عامًا موجود أيضًا في تلك البرية ، في مهمة صيد لإثبات نضجه لأقاربه من خلال تعقب غزال ، لكنه بدلاً من ذلك يكتشف الرئيس في حجرة الهروب. مع اقتراب الإرهابيين للاستيلاء على جائزتهم ، يتعاون الثنائي غير المتوقع للهروب من صياديهم.

Когато президентският самолет “Еър Форс 1” е свален от терористична групировка и лидера на свободния свят попада насред пустошта единствения човек, който може да му помогне е любознателно 13-годишно момче. По време на поредната си горска обиколка в търсене на елени младия Оскари попада по случайност на спасителна капсула, в която се намира най-влиятелния мъж на света.

Un joven adolescente acampando en el bosque ayuda a rescatar al Presidente de los Estados Unidos después de que el avión presidencial fuera derrumbado en su proximidad.

Un joven adolescente (Onni Tommila) que acampa en el bosque ayuda a rescatar al presidente de los Estados Unidos (Samuel l. Jackson) cuando el Air Force One se estrella cerca de su lugar de acampada. Sumergidos en el juego del ratón y el gato, Oskari y el presidente tendrán que trabajar juntos para sobrevivir a la noche más extraordinara de sus vidas

L'Oskari és un nen de tretze anys que viu enmig dels grans boscos de Lapònia i, com tots els nens del seu poble, arriba un dia que ha de marxar sol al bosc per caçar l'animal més gros que trobi i demostrar que ja és un home. El que no sap l'Oskari és que uns terroristes han fet caure l'avió del president dels Estats Units just al bosc on ell ha sortit a caçar. El president s'ha salvat perquè l'han llançat amb una càpsula de rescat. Ell i l'Oskari es troben, i el nen s'encarrega de protegir-lo dels terroristes, que els persegueixen pel bosc. Però els més perillosos no són els terroristes, sinó persones més properes al president.

影片讲述的是美国总统座机空军一号遭遇空难事故，坠落在一座雪山之上。处于孤立无援的美国总统有幸得到一名13岁小男孩的救助，但两人雪山上如何生存并等到救援队的到来成为首要问题。并且空军一号的坠落也绝非意外事故那么简单，背后隐藏怎样的阴谋尚不得而知。

恐怖份子襲擊美國總統 小獵人相助糾幕後主謀

美國總統座機「空軍1號」遭遇恐怖份子襲擊，墜落於芬蘭雪地上；孤立無援的美國總統幸得一位13歲小獵人的協助才躲過獵殺，兩人首先要面對的是如何在充滿兇禽猛獸的荒山野嶺中度過一晚，更要查出到底誰才是暗殺總統的幕後主謀；與落難總統相遇的青少年，不僅要挺身相救保護他免於追殺和挾持，更希望以此證明自己的能力。 人人都想幹掉總統 小小英雄能改寫歷史？

出身於芬蘭的歐斯卡里必須像祖先、爸爸及其他男孩一樣，以在諾大的芬蘭森林中平安地度過一天一夜的方式，接受成年禮的洗滌，並帶回自己的狩獵品當作已成年的證明。但是在命運巧妙的安排下，他卻遇上了美國總統的座機「空軍一號」遭擊落，青少年與美國總統這兩人不僅要在險惡的環境下攜手合作共同生存，更要躲避恐怖份子的追殺並且尋求協助，安然地度過這驚險的24小時。

대통령이 사라졌다? 미 대통령 윌리엄(사무엘 L. 잭슨)은 전용기 에어포스 원을 타고 핀란드의 헬싱키로 향하던 중 의문의 습격을 받아 핀란드의 야생 숲에 떨어지고 만다. 그 곳에서 사냥꾼의 아들 오스카(온니 톰밀라)의 도움을 받아 구사일생으로 살아난 윌리엄. 하지만 그는 자신을 노리는 테러리스트 때문에게 위기에 처하게 되는데….

I 'Big Game' er en vaskeægte karikatur af en terrorist - iklædt knirkende læderhandsker, et smørret grin og tyk mellemøstlig accent - på den ultimative jagttur i det finske vildnis.

Air Force One bliver skydeskive for den overpriviligerede psykopat og hans håndlangere, og jagtbyttet er intet mindre end verdens mægtigste mand! Samtidig er den unge, finske teenager Oskari på sit livs udflugt i selvsamme skove.

13-vuotias Oskari haluaa suvun miesten tapaan tulla metsästäjäksi ja saada kuvansa kunniagalleriaan. Sitä varten hänen on tehtävä yön yli kestävä metsästysretki yksin, aseenaan vain jousipyssy. Samaan aikaan Yhdysvaltain presidentin Air Force One -lentokone on matkalla Helsinkiin kansainväliseen huippukokoukseen. Suomen ilmatilassa kone joutuu terroristien hyökkäyksen kohteeksi ja putoaa Lapin erämaahan. Järjestetyn salaliiton tarkoituksena on kaapata presidentti. Terroristien suunnitelma onkin toteutumassa täydellisesti lukuun ottamatta yhtä odottamatonta tekijää. Oskari löytää presidentin ennen terroristeja ja päättää auttaa tätä. Amerikan presidentin kohtalo on nyt 13-vuotiaan suomalaispojan käsissä.

Un adolescent et le Président des États-Unis se retrouvent aux prises avec une bande de terroristes qui ont pris d'assaut Air Force One...

Oskari, 13 ans, passe la nuit seul dans la forêt pour prouver son courage à ses camarades. En suivant les traces d'un cerf, il se retrouve nez à nez avec un personnage inattendu en ces contrées : le Président des États-Unis. Ce dernier vient de s'écraser à bord de l'Air Force One, pris d'assaut par des terroristes. Ceux-ci sont bien entendu toujours sur ses traces...

Οταν το Air Force One καταλαμβάνεται από τρομοκράτες αφήνοντας τον πρόεδρο των ΗΠΑ μέσα στην άγρια φύση των φινλανδικών βουνών, υπάρχει μόνο ένας που μπορεί να τον σώσει: ο 13χρονος Οσκάρι. Ο μικρός βρίσκεται στο δάσος για να αποδείξει ότι είναι πλέον μεγάλος για να γίνει ένας καλός κυνηγός, αλλά αντί για ελάφι, βρίσκει τον πλανητάρχη που έχει δραπετεύσει από τους τρομοκράτες. Οι δυο τους τώρα πρέπει να επιβιώσουν τις επόμενες 24 ώρες σε αυτό το άγριο περιβάλλον, με τους διώκτες στο κατόπι τους, κι ενώ το Πεντάγωνο παρακολουθεί τις κινήσεις μέσω δορυφόρου.

A tizenhárom éves Oskari íjjal és nyíllal felfegyverkezve vág neki Finnország fagyos vadvilágának, hogy kiállja lakhelye ősi próbáját. Kisvártatva egy mentőkapszulára lesz figyelmes, melyet még lezuhanás előtt lőttek ki az égő Air Force One-ból, és az amerikai elnök van benne. Ráadásul a terroristák már úton vannak felé, hogy elfogják. A fiúból és a világ leghatalmasabb emberéből üldözött lesz, akik halálos ellenséggel találják szemben magukat.

בתא הטייס של מטוס נשיא ארה״ב, ה-״אייר פורס 1״ מתקבלת התרעת יירוט - נשק שוגר לעבר המטוס. מערכות ההגנה נגד טילים של המטוס לא עובדות, ונוהל מילוט מהמטוס מתבצע מיידית. הנשיא (סמואל ל. ג'קסון) מובל במהירות לתא משוריין שמשוגר הרחק מהמטוס, שניות לפני שהטילים פוגעים בו. במטה הפנטגון של הסי.איי.אי. מתקבלות אותות המצוקה מאייר פורס 1 וצוותי חילוץ נשלחים למקום. יקח להם זמן רב להגיע לפינלנד הרחוקה ולמיקומו המבודד של המטוס. המטוס מתרסק מעל צפון פינלנד, והתא המכיל את הנשיא נוחת באמצע יער שומם. מישהו נמצא מחוץ לתא ומצליח לחלץ את הנשיא. זהו נער פינלנדי, שבעזרתו ינסה נשיא ארה״ב להילחם על חייו ולחמוק מהטרוריסטים שירטו את המטוס ומעוניינים ללכוד אותו, להרוויח זמן ולנסות לפגוש את כוחות החילוץ.

Il presidente degli Stati Uniti d’America (Samuel L. Jackson) è vittima di un complotto. Durante una traversata transoceanica l’Air Force One subisce una minaccia di attacco e il presidente è costretto ad abbandonare l’aereo con una capsula di salvataggio. Atterra nella foresta finlandese, ma non è al sicuro. E’ braccato da spietati terroristi che hanno intenzione di rapirlo con l’aiuto di alcuni agenti dei servizi segreti corrotti. L’uomo più potente del mondo troverà un inaspettato alleato in Oskari, un ragazzino finlandese di 13 anni armato soltanto di arco e frecce che sarà la sua più valorosa guardia del corpo.

国際会議に出席するためフィンランドの首都ヘルシンキに向かって飛行中の米大統領専用機エアフォースワンとその護衛機が、何者かが発射した地対空ミサイルで撃墜された。米国大統領のムーアは間一髪ポッドに乗って脱出し難を逃れる。ムーアの乗ったポッドはフィンランドの森の中に着地。彼は誕生日を迎え、一人前の男となる試練に挑むフィンランド人の少年オスカリと出会う。だが、ムーアの命を狙う敵が近づきつつあった。

Stāsts par biklu pusaudzi vārdā Oskars. Saskaņā ar sentēvu paražu, puikam ir jāpavada viena diena un viena nakts necaurejamā biezoknī. Apbruņotam tikai ar loku un bultām, viņam ir jāatgriežas ar medījumu, kas iezīmēs viņa kļūšanu par vīrieti. Kas gan varēja iedomāties, ka par šādu medījumu kļūs ASV prezidents! Tā lūk viena no visietekmīgākā cilvēka pasaulē liktenis nonāk pusaudža rokās. Iesaistīti nāvējoši bīstamā un tajā pašā laikā arī smieklīgā notikumu ķēdē un rīcībā esot tikai dažu stundu priekšrocībai, Oskaram un ASV prezidentam ir jāapvieno spēki, lai izdzīvotu visneparastākajā savas dzīves naktī.

Wanneer Air Force One wordt neergeschoten door terroristen strandt de president in de wildernis. De enige persoon die hem kan redden is een 13-jarige jongen genaamd Oskari. Oskari is in de bossen aan het jagen om zijn volwassenheid te bewijzen aan zijn verwanten. In plaats daarvan stuit hij op de machtigste man ter wereld. Met de terroristen op hun hielen moet het onwaarschijnlijke duo samen werken om te ontsnappen.

Kiedy rakiety terrorystów niszczą prezydencki Air Force One nad gęsto zalesionym terytorium Finlandii, jedyną nadzieją na przetrwanie głowy państwa staje się Oskari – spadkobierca słynnego rodu myśliwych. Chłopak, który w środku dzikiej puszczy, zgodnie z lokalną tradycją, przechodzi właśnie swój test na męstwo, odnajduje kapsułę ratunkową i uwalnia prezydenta, zanim na miejsce katastrofy przybywają uzbrojeni agresorzy. Podczas gdy Pentagon podejmuje desperackie próby namierzania przywódcy narodu, dla Oskariego i jednego z najważniejszych ludzi na ziemi rozpoczyna się prawdziwa walka o przetrwanie. Wielkie polowanie, które może odmienić losy świata!

Aterrorizado, Oskari vagueia pela vasta e implacável floresta, quando de repente ouve um estrondo. Correndo na direcção do barulho para investigar, descobre uma cápsula de escape e salvação … da Air Force One. E o homem apeado e ferido mesmo à sua frente é nada mais, nada menos, do que o Presidente dos Estados Unidos da América! … entretanto, nos céus sobranceiros, um grupo de terroristas dirige-se para o local de embate - vão no seu encalço, na expetativa de raptar o Presidente. Assim, o destino de um dos homens mais poderosos do mundo está agora nas mãos de um rapaz de 13 anos. Mergulhados num jogo mortal de gato e rato e com poucas horas à frente, Oskari e o Presidente precisam de agir em equipa para sobreviver à noite mais extraordinária das suas vidas.

Após o avião em que estava ter sido abatido por terroristas, o presidente dos Estados Unidos (Samuel L. Jackson) está ferido e perdido no meio de uma zona rural finlandesa. E sua vida agora está nas mãos de Oskari (Onni Tommila), um tímido jovem de treze anos de idade que embarcou em uma viagem para provar sua maturidade a si mesmo e sua família, passando 24 horas sozinho na selva, armado apenas com um arco e flecha. Essa improvável dupla terá que se unir para sobreviver aos criminosos que seguem atrás do presidente.

Când Air Force One este doborât de terorişti, iar preşedintele Statelor Unite ale Americii este forţat să rătăcească prin sălbaticie, există o singură persoană care îl poate salva - un băiat de 13 ani pe nume Oskari. Aflat în pădure la vânătoare, o misiune ce trebuie să îi dovedească maturitatea în faţa rudelor sale, Oskari este pe urmele unui cerb, însă dă în schimb peste cel mai puternic om de pe planetă, aflat într-o capsulă specială de salvare a aeronavei. Cu teroriştii pe urme, gata să pună mâna pe "marele premiu", neaşteptatul duo trebuie să îşi unească forţele pentru a scăpa. În vreme ce liderii de la Pentagon urmăresc cu nerăbdare întreaga aventură prin intermediul transmisiilor prin satelit, ţine doar de preşedinte şi de noul său ajutor să supravieţuiască celor mai grozave 24 de ore din viaţa lor.

История робкого подростка по имени Оскари. Как и его прадеды, согласно традициям, мальчик должен провести один день и одну ночь в непроходимой глуши. Вооружённый только луком и стрелами, он должен вернуться с добычей, которая ознаменует его становление как мужчины. Кто бы мог подумать, что такой добычей станет президент США! Вот так судьба одного из самых влиятельных людей во всем мире оказывается в руках подростка. Вовлеченные в смертельно опасную, но от этого не менее смешную игру в «кошки-мышки», имея всего несколько часов форы — Оскари и Президент США должны сплотиться, чтобы пережить самую необычную ночь в своей жизни.

Keď teroristi zasiahnu prezidentský špeciál, ktorý sa zrúti do nehostinnej divočiny, hlavu štátu môže zachrániť iba jediná osoba - trinásťročný chlapec Oskari. Ten sa v lese zdržiava preto, aby naplnil ciele loveckej misie, ktorá má preukázať jeho vyspelosť ostatným členom rodiny. Miesto jeleňa, ktorého stopuje, však objaví najmocnejšieho muža planéty, skrývajúceho sa v únikovom module. Teroristi sú mu na stope a nesúrodá dvojica im musí uniknúť, inak je ich osud spečatený...

13-årige Oskari har gett sig av för att likt sina förfäder genomgå det ultimata mandomsprovet - att överleva ett dygn mitt ute i den lappländska vildmarken. Beväpnad endast med sin pilbåge måste han återvända med en trofé för att bevisa att han är stor nog att klara av det hårda livet i naturen på egen hand. Men det är inte vilken dag som helst; Air Force One blir nedskjutet av terrorister och Oskari råkar hitta USAs president i en nödkapsel mitt i skogen. Nu ligger presidentens öde i Oskaris händer om de ska lyckas överleva både terroristerna som jagar dem och den lappländska vildmarken. Storfilm med Samuel L. Jackson i rollen som USAs president, i regi av finländaren Jalmari Helander som gjorde den hyllade "Rare Exports".

Když teroristé zasáhnou prezidentský speciál, který se zhroutí do nehostinné divočiny, hlavu státu (Samuel L. Jackson) může zachránit pouze jediná osoba - třináctiletý chlapec Oskari (Onni Tommiho). Ten se v lese zdržuje proto, aby naplnil cíle lovecké mise, která má prokázat jeho vyspělost ostatním členům rodiny. Místo jelena, jehož stopuje, však objeví nejmocnějšího muže planety skrývajícího se v únikovém modulu. Teroristé jsou mu na stopě, snažíc se ho zajmout a vyhrát tak v jejich pojetí "hlavní cenu". Nesourodá dvojice musí uniknout svým pronásledovatelům, jinak je jejich osud zpečetěn. Mezitím úředníci z Pentagonu vyšlou záchrannou jednotku, ale dokud ta na místo nedorazí, mohou události sledovat pouze přes satelit. Prezident a jeho mladý společník musí spolupracovat a přežít nejpodivnějších 24 hodin jejich životů ....

เมื่อเครื่องบิน แอร์ ฟอร์ส วัน ถูกเหล่าผู้ก่อการร้ายยิงตกในป่าแห่งหนึ่ง

ทำให้ประธานาธิบดีคนสำคัญของสหรัฐอเมริกา (แซมมูแอล แจ๊คสัน) ต้องหนีเอาตัวรอด พร้อมรับการช่วยเหลือจากเด็กหนุ่มท้องถิ่น

วัย 13 ปีนามว่า โอสคาริ (ออนนิ ทอมมิล่า) ที่เข้าป่าเพื่อพิสูจน์ความเป็นชายชาตรีตามขนบประเพณีโบราณของเผ่า

จากภารกิจล่ากวางเพียงหนึ่งตัว โอสคาริกลับพบกับชายผู้ทรงอำนาจที่สุดในแผ่นดิน ผู้ปรากฏกายจากห้องดีดตัวจากเครื่องบิน

ท่ามกลางผู้ก่อการร้ายตัวฉกาจที่ไล่ล่าประธานาธิบดีใน "เกมล่าชีวิต" ที่เดิมพันด้วยรางวัลมหาศาล

ทั้งสองคนต้องจับพลัดจับผลู แท็คทีมร่วมมือกันเพื่อหลบหนีการตามล่านี้ให้จงได้! ขณะที่เจ้าหน้าที่เพนตากอนเร่งตามหาประธานาธิบดี

งานนี้ขึ้นอยู่กับประธานาธิบดีและเพื่อนร่วมทีมตัวจ้อยแล้วว่า พวกเขาจะพิสูจน์ฝีมือเฉพาะตัว

และเอาชีวิตรอดใน 24 ชม. ที่เปี่ยมไปด้วยอันตรายนี้ไปได้อย่างไร?!!!

Amerikan Başkanı'nın uçağı Air Force One, teröristler tarafından vurulur, ancak başkan William Moore (Samuel L. Jackson) uçaktan bir kapsülün içinde sağ olarak kurtulur. Ancak bulunduğu yer ıpıssız bir ormanın ortasıdır ve yakınlarda onu kurtarabilecek hiçbir insan bulunması mümkün görünmemektedir. Ancak 13 yaşındaki Oskari (Onni Tommila) o bölgede avlanmaktadır. Teröristler halen başkanın peşindedir ve başkanın hayatta kalabilmesi için yeni ortağıyla maceralı bir yolculuk yaşaması gerekmektedir.

Історія боязкого підлітка на ім'я Оскари. Як і його прадіди, згідно з традиціями, хлопчик повинен провести один день і одну ніч в непрохідній глухомані. Озброєний тільки луком і стрілами, він повинен повернутися з здобиччю, яка ознаменує його становлення як чоловіка. Хто б міг подумати, що такою здобиччю стане президент США! Ось так доля одного з найвпливовіших людей в усьому світі опиняється в руках підлітка. Оскари і Президент США повинні згуртуватися, щоб пережити саму незвичайну ніч у своєму житті.