Mitglieder einer Warschauer Schauspieltruppe werden während der deutschen Besatzung in den Versuch eines polnischen Kollaborateurs verwickelt, die Untergrundbewegung zu verraten, und vereiteln dies durch Einsatz ihrer schauspielerischen Fähigkeiten. Wiederverfilmung des durch Ernst Lubitsch 1942 berühmt gewordenen anti-nazistischen Stoffes, die zwar stellenweise in Klamauk ausartet, insgesamt jedoch dem tragikomischen Stoff gerecht wird.

A bad Polish actor is just trying to make a living when Poland is invaded by the Germans in World War II. His wife has the habit of entertaining young Polish officers while he's on stage, which is also a source of depression to him. When one of her officers comes back on a Secret Mission, the actor takes charge and comes up with a plan for them to escape.

Мел Брукс доказва, че e национално богатство в този находчив и убийствено смешен римейк на класическия филм на Ернст Любич от 1942 г. Актьорът Фредерик Бронски, удачно описван като „световно известен в Полша“, изпълнява знаменити пасажи от „Хамлет“, докато знойната му съпруга се натиска зад кулисите c красив млад летец. Но всичко това остава на заден план, когато на театралната трупа „Бронски“ ѝ се налага да надхитри нацистките окупатори и да спаси полската съпротива. B плен на уникалните им дегизировки, персонификации и музикални изяви падат похотлив есесовски полковник и упадналия му полски сътрудник.

Mientras un mediocre actor polaco trata de entretener a las tropas de su país parodiando a Hitler, Polonia es invadida por los nazis (1939). La mala costumbre de su mujer de distraer a los soldados mientras él actúa, lo saca de quicio. Cuando se entera de la caída de su país, el actor elabora un disparatado plan de huida.

Un mal actor polaco solo está tratando de ganarse la vida cuando los alemanes invaden Polonia en la Segunda Guerra Mundial. Su esposa tiene la costumbre de entretener a los jóvenes oficiales polacos mientras está en el escenario, lo que también es una fuente de depresión para él. Cuando uno de sus oficiales regresa a una Misión secreta, el actor se hace cargo y se le ocurre un plan para escapar. nueva versión de la comedia negra de 1942 de Ernst Lubitsch con el mismo nombre.

1936年，纳粹军队咱领了莱因兰，一炮未发；1938年3月，占领了奥地利，一炮未发；1939年占领了整个捷克斯洛伐克，还是一炮未发。欧洲处于二次世界大战的前夕，但波兰的布朗斯基剧院却忘记了他们的处境，仍然歌舞升平。在演员们感觉到战争的威胁的时候，剧院的老板兼主演的布朗斯基关心的只是他的戏剧和生意。而老板娘，也是整个城市最耀眼的女明星安娜也忙着和他的情人飞行员安德烈约会。但好景不长，在那不久，剧团接到了演出的禁令，因为他们的演出节目有反希特勒的内容。而飞行员安德烈也飞往英国继续展开对纳粹的战斗，但因为军人们的疏忽，一份印有他们亲人朋友名字的名单落到了间谍萨兰斯基教授的手里。这封可能会摧毁波兰抵抗运动组织的密信事关重大，安德烈受命回国处理此事。但因为安娜的名字在名单上，剧院也被牵扯进来。于是一群舞台剧演员在布朗斯基和他的妻子安娜的带领下，同纳粹展开了...

1942년에 나온 "사느냐 죽느냐"의 리메이크 영화. 배경은 막 폴란드를 나치 독일이 점령한 때로, 30년대식 쇼 극단을 운영하고 있던 극장주이자 배우인 주인공 부부가 한 폴란드군 조종사를 도와 나치 비밀경찰과 스파이 활동을 벌인다는 내용

Dok pred kraj 1930-ih Hitlerova Njemačka okupira susjedne europske zemlje, građani Varšave odbijaju povjerovati da im rat kuca na vrata. U održavanju privida normalnog života pomaže im i najpopularnije gradsko kazalište Bronski, koje vode neuspjeli i narcisoidni glumac Frederick Bronski (M. Brooks) i njegova otmjena supruga Anna (A. Bancroft). Nakon što im gradske vlasti zabrane izvođenje duhovitog igrokaza s Hitlerom, Bronski željan dokazivanja na pozornici kao zamjenu odluči izvesti nekoliko scena iz Shakespearova Hamleta. Dakako, pompozni Hamlet je on sam, a predstavu iz kazališta gleda i mladi poljski časnik, poručnik zrakoplovstva Andre Sobinski (T. Matheson). Kad Sobinski ustane i krene prema izlazu iz teatra, upravo u trenucima dok Bronski izgovara znameniti Hamletov monolog "Biti ili ne biti", to izuzetno uznemiri i razočara ambicioznog glumca. No Bronski ne zna da je Sobinski ludo zaljubljen u Annu, te da njegov nastup koristi za udvaranje glumici.

Ernst Lubitsch' mesterlige satiriske komedie foregår i det besatte Warszawa under Anden Verdenskrig. En gruppe teaterskuespillere, anført af Joseph Tura og hans kone Maria, bliver involveret i den polske frihedskamp og får til opgave at stoppe en spion, som ligger inde med information, der er farlig for modstandsbevægelsen. Tura giver sig ud for spionen og opsøger den nazistiske leder "Koncentrationslejr"-Ehrhardt.

Une troupe de comédiens polonais se retrouve embarquée dans la résistance.

Ένας μετριότατος Πολωνός ηθοποιός προσπαθεί να τα καταφέρει ενώ οι Γερμανοί έχουν καταλάβει τη χώρα του. Η σύζυγος του διασκεδάζει νεαρούς αξιωματικούς και η ζωή του πάει από το κακό στο χειρότερο. Τότε, θα του δοθεί η μεγάλη ευκαιρία να πετύχει κάτι πατριωτικό.

Frederick Bronski (Mel Brooks), a színész töretlen optimizmussal próbál a hivatásából megélni, amikor a történelem még jobban megnehezíti amúgy sem könnyű sorsát. A második világháború megszálló csapatai elérik a várost, és amíg ő a színpadon próbálja szórakoztatni a lengyel katonákat, felesége sokkal népszerűbb mulatságot talál ki a fiatal tisztek számára. Amikor egy fiatal tiszt titkos küldetéssel visszatér hozzájuk, a színész úgy érzi, eljött az ő ideje, és színészi adottságai segítségével biztosítja a menekülést.

גרסתו של מל ברוקס (תסריט, הפקה ומשחק) לקומדיה הקלאסית של לוביטש בעלת אותו שם, מצחיקה באותה מידה, כשברוקס מוסיף לה גם קורטוב של וולגריות כהרגלו. בעל ואישה, פרדריק ואנה ברונסקי, עומדים בראש קבוצת השחקנים של תיאטרון ברונסקי בוורשה ערב מלה"ע השנייה. עם פלישת הנאצים מסתבכת קבוצת השחקנים במזימת ריגול ויוצאת להציל את אנשי המחתרת האנטי-גרמנית במבצע "תיאטרלי" מתוחכם.

Durante l'occupazione tedesca in Polonia, alcuni ufficiali polacchi in esilio a Londra affidano ad un professore, che è in realtà una spia nazista, messaggi per ebrei e partigiani polacchi, tra cui la moglie del capocomico di una compagnia di attori. Questi, Bronski, per evitare gli arresti, è costretto a travestirsi impersonando ufficiali tedeschi, e persino lo stesso Hitler. Alla fine riusciranno tutti a fuggire. Remake di Vogliamo vivere di Lubitsch (1942).

ポーランド人の劇団スターを巡る三角関係がなぜかナチのスパイ追跡劇となり、それが総勢50人もの脱出劇に発展するという奇想天外なコメディ。才人メル・ブルックスやアン・バンクロフトら演技派名優で送る抱腹絶倒の内容。

Een slechte Poolse acteur probeert gewoon zijn brood te verdienen totdat de invasie tijdens de Tweede Wereldoorlog uitbreekt. Zijn vrouw heeft de gewoonte om jonge Poolse soldaten te vermaken wanneer hijzelf aan het optreden is, en dat is hem uiteraard een doorn in het oog. Wanneer één van de officieren terugkomt van een Geheime Missie, neemt de acteur het heft in handen en komt met een plan om hem te laten ontsnappen...

Akcja filmu rozgrywa się w czasie II wojny światowej w okupowanej Warszawie. Po wejściu Niemców do Polski dla aktorów jednego z miejskich teatrów zaczynają się ciężkie czasy. Nie tylko przerywają oni najlepsze momenty z Hamleta, recytowane przez Fredericka Bronskiego , lecz również przeszkadzają jego żonie , kobiecie o wątpliwej moralności, romansować z młodym lotnikiem. Sytuację pogarsza fakt, że pewnego dnia zjawia się w teatrze brytyjski oficer, wysłany do Polski z tajną misją. Jakby tego było mało, sam Hitler ma przyjechać do Warszawy i gościć na jednym z teatralnych spektakli.

Mel Brooks comprova que é realmente um tesouro magnífico com sua engenhosa e incrivelmente engraçada refilmagem do clássico de Ernst Lubitsch de 1942. Corretamente descrito como "mundialmente famoso na Polônia", o astro dos palcos Frederick Bronski (Brooks) apresenta Pérolas de Hamlet, enquanto sua sedutora esposa e companheira de palco (Anne Bancroft) diverte-se nos camarins com um jovem e encantador aviador (Tim Matheson). Mas tudo isso é interrompido quando a Trupe Teatral de Bronski é alistada para enganar os nazistas e salvar a resistência polonesa. Miraculosamente desafiados por seus duvidosos disfarces, imitações e números musicais estão um amoroso coronel da SS (o indicado ao Oscar®, Charles Durning) e seu terrível colaborador polonês (Jose Ferrer).

Mel Brooks comprova que é realmente um tesouro magnífico com sua engenhosa e incrivelmente engraçada refilmagem do clássico de Ernst Lubitsch de 1942. Corretamente descrito como "mundialmente famoso na Polônia", o astro dos palcos Frederick Bronski (Brooks) apresenta Pérolas de Hamlet, enquanto sua sedutora esposa e companheira de palco (Anne Bancroft) diverte-se nos camarins com um jovem e encantador aviador (Tim Matheson). Mas tudo isso é interrompido quando a Trupe Teatral de Bronski é alistada para enganar os nazistas e salvar a resistência polonesa. Miraculosamente desafiados por seus duvidosos disfarces, imitações e números musicais estão um amoroso coronel da SS (o indicado ao Oscar®, Charles Durning) e seu terrível colaborador polonês (Jose Ferrer).

Актеры польского театра помогают своему собрату, летчику польской эскадрильи, сброшенному с парашютом в оккупированную немцами Варшаву, убить предателя. В центре сюжета звезды театра — Фредерик и Анна Бронски, в которую летчик был влюблен еще до войны. Бруксу приходится выдавать себя за убитого, прибегнув к помощи своего сомнительного по фильму таланта, и водить за нос немцев, снятых в карикатурной манере.

Mel Brooks är Frederick Bronski, en förfärlig Hamlet-aktör som skulle få yrkesförbud om det inte var för att han råkar äga teatern. När nazisterna invaderar hans land dras Bronski och hans ensemble in i ett halsbrytande rävspel där han tvingas utge sig för att vara både en mästerspion och självaste Adolf Hitler - hans livs framträdande!

V roce 1938 se Evropa nachází na prahu války, ve Varšavě ale stále hraje divadlo Frederika Bronského, jehož hvězdou je jeho půvabná žena Anna. Bronski si nebere servítky, nemilosrdně pranýřuje nacistický režim a vysmívá se Hitlerovi. Anna má mnoho obdivovatelů, k nimž patří i poručík Andrej Sobinski, mladý letecký důstojník. Když jednoho dne vtrhnou do divadla zástupci ministerstva a zakážou protiněmecké hry, je Bronski nucen uchýlit se k náhradnímu repertoáru, a to včetně monologů ze Shakespeara ve vlastním podání. A právě tehdy využívá Andrej sokova dlouhého pobytu na jevišti a jde složit hold obdivované Anně...

To Be Or Not To Be ( Olmak ya da Olamamak) Alan Johnson tarafından yönetilen bir 1983 20th Century Fox komedi-dram filmi.Senaryo, Ronny Graham ve Thomas Meehan tarafından yazılmış Melchior Lengyel, Ernst Lubitsch ve Edwin Justus Mayer tarafından orijinal hikayesine dayanan yapım.Aynı kitabın 1942 filmin yeniden çevrimi. Film kötü bir Polonyalı oyuncu sadece bir yaşam sağlamak için çalışıyor

1939 рік. Варшава окупована німцями. Директор комедійного театру Фредерік Бронський (Мел Брукс) невдоволений станом справ. Його театр закрили. В нього відібрали його будинок і влаштували там штаб Гестапо, а йому із дружиною доводиться жити у маленькій квартирі гримера його дружини. Саме у цей час до Варшави прилітає професор Сілецький (Хосе Феррер) зі списком польських підпільників. Щоб зупинити його до Варшави також таємно прилітає молодий пілот Собінський (Тім Матесон) — закоханий шанувальник таланту Ани Бронської (Енн Бенкрофт), дружини директора театру. Собінський просить про допомогу у Фредеріка та Ани. Це створює безліч небезпечних та кумедних ситуацій.