I am commenting on a TMDB problem:

I write with the Spanish language. "Spanish; Castilian (es-ES)". This nomenclature corresponds to the language spoken in my area, the area of ​​Spain. Not in Latin America, not other areas of the planet with spanish language. You can see it here:

https://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation

There are other Spanish-speaking areas with other encodings:

en-MX Mexican Spanish en-AR Argentine Spanish en-CO Colombian Spanish

but these codes do not exist in TMDB.

'Up in the air' was marked with the title "Amor sin escalas". The film was translated like this in some Latin American country. But not in Spain. And the uploaded image corresponds to the country where it was exhibited (Mexico, Argentina etc), not Spain. But the person who uploaded the title (user 'gabriel') could only apply the code (es-ES), when instead of this code it should be (es-MX or es-AR etc). But these codes do not exist in TMDB.

I have this movie classified on my hard drive with the name es-ES. In Spain it was exhibited as "Up in the Air" and not "Amor sin escalas" and the poster that 'gabriel' has uploaded corresponds to the Spanish version and I cannot modify it.

Please, let's be a little more rigorous with the subject of foreign languages.

Thanks