Translations 7
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
At the beginning of the century, in Italy, a wealthy woman Francesca (Loren), adopts a poor little girl named Nunziata. The years pass, Nunziata falls in love Federico (Bova), her adoptive brother, son of Francesca. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Francesca és Nunziata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francesca egy tésztabirodalom feje, az arisztokrata Girodano Montorsi herceg boldog felesége és kilenc gyermek édesanyja. Amikor egyik lánya súlyosan megbetegszik, Francesca megesküszik, hogy lánya gógyulása esetén hálából örökbe fogad egy árva gyermeket. Nunziatina, a Kedves, nyolc éves kislány hamarosan a család tagja lesz. Nunziata kitűnően beilleszkedik a Montorsi családba, ám élete drámai fordulatot vesz, amikor Federico, a család legidősebb fiúgyermeke hazatér és titkos, szenvedélyes szerelmi viszonyt kezd az immár nővé serdült lánnyal.A szerelmeseknek keserű döntés előtt állnak. Vagy egymás iránti szerelmüket feláldozva megmentik szeretett családjukat és a családi vállalkozást, vagy elárulják titkukat és tönkreteszik a Montorsi famíliát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Francesca e Nunziata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vesuvio, fine '800. La pastaia Francesca sposa per amore il principe Giordano Montorsi, con il quale ha nove figli. Quando la piccola Nanà si ammala, la giovane fa voto di adottare un'orfana in cambio della sua guarigione. Visto che la figlia sopravvive, la donna accoglie in famiglia la piccola Nunziatina che, incredibilmente, le assomiglia più di tutta la prole naturale. Per questo le rivela i segreti della produzione della pasta, designandola sua erede nella conduzione dell'azienda. Qualche anno dopo, i Montorsi navigano in cattive acque sia dal punto di vista affettivo che finanziario. Per rimediare, decidono di far sposare il primogenito, Federico, con la figlia di un ricco armatore. Peccato che nel frattempo il bel giovane si sia innamorato proprio della sorellastra Nunziata... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Francesca e Nunziata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No início do século, na Itália, a rica mulher Francesca (Loren), adota uma menina pobre chamada Nunziata. Os anos passam, Nunziata se apaixona Federico (Bova), seu irmão adotivo, filho de Francesca. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Francesca e Nunziata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No início do século, na Itália, a rica mulher Francesca (Loren), adota uma menina pobre chamada Nunziata. Os anos passam, Nunziata se apaixona Federico (Bova), seu irmão adotivo, filho de Francesca. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Франческа и Нунциата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
По роману Марии Орсини Натале. Итальянская провинция, конец XIX века. Владелица магазина макаронных изделий Франческа выходит замуж за графа Джордано Монторси. Это брак по любви. У них рождается девять детей. Однажды опасно заболевает маленькая Нана. Франческа дает клятву — если ее дочь выживет, она усыновит сироту. Так в семье появилась Нунциата — красивая девочка девяти лет. Она очень похожа на приемную мать своим усердием в работе. Нунциата — единственная, кто помогает Франческе в магазине, ей Франческа раскрывает секреты своего мастерства. Нунциата взрослеет, превращается в красивую девушку. Старший сын Монторси возвращается домой из Лондона, где он учился. Между молодыми людьми вспыхивает любовь с первого взгляда. Но как быть с тем, что они члены одной семьи?.. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Francesca y Nunziata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francesca, la dueña de una fábrica de tallarines, está casada con el Príncipe Giordano Montorsi. A pesar de tener ya nueve hijos, adopta a Nunziata, una niña huérfana, para cumplir la promesa que hizo cuando una de sus hijas sobrevivió a una grave enfermedad. Nunziata será la única que se interese por el negocio familiar y terminará siendo el brazo derecho de Francesca en asuntos reconómicos; pero, cuando Federico, el hijo mayor, vuelva a casa, una vez terminados sus estudios en Londres, ambos se enamorarán y comenzarán una relación secreta |
|
||||
|