Обирджии (2010)
← Atpakaļ uz sākumlapu
Tulkojumi 39
Angļu (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Takers |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
A seasoned team of bank robbers, including Gordon Jennings, John Rahway, A.J., and brothers Jake and Jesse Attica successfully complete their latest heist and lead a life of luxury while planning their next job. When Ghost, a former member of their team, is released from prison he convinces the group to strike an armored car carrying $20 million. As the "Takers" carefully plot out their strategy and draw nearer to exacting the grand heist, a reckless police officer inches closer to apprehending the criminals. |
|
||||
|
Arābu (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
يحضّر فريق من نخبة سارقي المصارف لعملية سطو جريئة بعد أن يقنعهم شريك سابق باستهداف سيّارة مصفّحة قد تحوي على أكبر غنيمة لهم على الإطلاق. |
|
||||
|
Arābu (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
يحضّر فريق من نخبة سارقي المصارف لعملية سطو جريئة بعد أن يقنعهم شريك سابق باستهداف سيّارة مصفّحة قد تحوي على أكبر غنيمة لهم على الإطلاق. |
|
||||
|
Bulgāru (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Обирджии |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Група банкови обирджии (Майкъл Ийли, Крис Браун, Пол Уолкър, Ти Ай, Хейдън Кристенсен, Идрис Елба), чиято запазена марка са зрелищните обири, са въвлечени в една последна задача от наскоро излязъл от затвора колега. Става въпрос за $ 20 000 000, но на пътя им се изпречва корав детектив (Мат Дилън), който ще направи всичко по силите си, за да ги спре. |
|
||||
|
Dāņu (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
'Takers' er en ny action-thriller med bankrøvere.En bande bankrøvere har netop fuldført deres seneste kup og lever nu et luksus-liv, mens de planlægger det næste.Ghost, et tidligere medlem, kommer ud fra fængslet og får banden med på at angribe en pansret vogn, der transporterer 20 millioner dollars.Mens ”the takers” planlægger kuppet, prøver en hårdkogt politibetjent at fange dem.Blandt røverne finder vi Hayden Christensen (Star Wars: Episode I-III), Paul Walker (Running Scared) og Idris Elba (tv-serien 'The Wire'). Matt Dillon ('Crash', 'Something about Mary') spiller politibetjenten. |
|
||||
|
Franču (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Amis de longue date, Gordon Jennings, John Rahway, A.J. et les frères Attica vivent dans le luxe. Voitures de sport, costumes chic et femmes superbes : l’argent coule à flots. Leur secret ? Des braquages de banque ultra sophistiqués. Un seul par an, d’une extraordinaire audace et réglé dans les moindres détails. Mais leur dernier exploit a précipité l’inspecteur Jack Welles à leurs trousses. Flic de la vieille école, il a tout sacrifié à son job – femme, enfant et vie privée – et il s’est juré de les coincer avant leur prochain coup. |
|
||||
|
Franču (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Preneurs |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Une bande de braqueurs de banque organise un vol audacieux après avoir été persuadée par un ancien associé qu'un camion blindé pourrait être le casse du siècle. |
|
||||
|
Grieķu (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Ασύλληπτη Συμμορία |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Ένας ντετέκτιβ στο Μανχάταν καταδιώκει μια ομάδα νεαρών που επιδίδονται σε εντυπωσιακότατες ληστείες τραπεζών. Το σχέδιό τους αξίας $20 εκατομμυρίων, θα βρεθεί στον αέρα όταν εκείνος πάρει στα σοβαρά τον ρόλο του. |
|
||||
|
Gruzīnu (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
მძარცველები |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
ახალგაზრდა მძარცველები თავზეხელაღებულ აფიორას გეგმავენ, რომლის შედეგადაც მათ ხელში 20 მილიონი ხვდება. საქმე იმით რთულდება, რომ მათ კვალს არანაკლებად ძლიერი მეტოქე - პოლიციის დეტექტივი ჯეკ უელსი მოჰყვება. |
|
||||
|
Holandiešu (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
'Takers' gaat over een groep bankrovers, die de ene na de andere slag slaat en steeds maar weer wegkomt met de buit. Het lijkt erop dat de mannen niet gepakt kunnen worden, totdat ze van plan zijn om hun "allerlaatste" slag te slaan. Detective Jack Wells zal namelijk alles in het werk stellen om ze allemaal voor eens en altijd achter slot en grendel te krijgen. |
|
||||
|
Holandiešu (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Een eliteteam van bankrovers beraamt een riskante kraak wanneer een voormalige partner hen overhaalt een geldwagen te bestelen die hun grootste buit ooit kan opleveren. |
|
||||
|
Horvātu (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Otimači |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Elitna ekipa pljačkaša banaka planira odvažnu pljačku kad ih nekadašnji suradnik nagovori da napadnu oklopljeno vozilo i domognu se svog dosad najvećeg plijena. |
|
||||
|
Itāliešu (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Takers |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
La vicenda di un noto gruppo di criminali che continuamente si prende gioco della polizia, commettendo perfette rapine in banca. Come in un meccanismo perfetto, entrano ed escono senza lasciare alcuna traccia dietro di loro. Tuttavia, quando cercano di portare a termine un grosso colpo mai tentato prima, i loro piani saltano clamorosamente a causa di un testardo detective che vuole risolvere il caso a tutti i costi. |
|
||||
|
Ivrits (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
טייקרס |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
חבורת שודדי בנקים בדיוק סיימה בהצלחה שוד בנקים נועז. חבר עבר בחבורה משתחרר מהכלא ומתאחד עם החבורה. הוא מצליח לשכנע את החבורה לנסות לשדוד רכב משוריין שבו מעוברים 20 מיליון דולר. בזמן שהם מתכננים את השוד הבא שלהם נמצא מולם בלש עקשן אשר מנסה לעצור את החבורה בכל הזדמנות. |
|
||||
|
Japāņu (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
テイカーズ |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
銀行強盗犯ゴードンとジョン、A.J.、ジェイクとジェスの兄弟は完ぺきなチームだった。彼らは年に1度仕事をし、後は強奪した金で優雅に暮らしている。だが、彼らは次第にロサンゼルス市警の刑事に追い詰められる。 |
|
||||
|
Katalāņu (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Una coneguda banda de lladres de bancs porta de bòlid la policia. Organitzen els seus robatoris de manera meticulosa, sense deixar cap empremta i queden prudentment inactius entre un atracament i un altre. Però la sort els abandona quan, durant el seu últim gran atracament, la banda veu els seus plans truncats per culpa d'un detectiu veterà que està entestat a resoldre el cas i atrapar la banda de lladres. |
|
||||
|
Korejiešu (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
테이커스 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
한탕 크게 털고, 화려한 삶을 사는 5인조 강도. 또 한 건의 은행털이를 모의한 일당은 방송국 헬기를 탈취하고 경찰을 따돌리며 보기 좋게 성공한다. 이들을 붙잡으려고 혈안이 된 형사 웰스는 사건의 단서를 추적하고 웰스 대 5인조 간의 추격전이 시작된다. 때마침 과거 이들과 한 패였던 리버스가 출소하고 리버스는 존을 포함한 5인조에게 엄청나게 큰 건을 제의한다. LA다운타운에서 최소 2500만 달러를 수송하는 무장 현금 수송차를 털자는 것이다. 한편 이들의 범행을 추적하던 웰스는 그들이 사용한 c-4 폭탄의 출처를 알아내고 리버스를 추적한다. |
|
||||
|
Krievu (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Мальчики-налетчики |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Группа молодых изобретательных грабителей совершает дерзкую аферу, в результате которой скрывается с 20 миллионами долларов. Дело осложняется тем, что по следу банды идет не менее сильный соперник — полицейский детектив Джек Уэллс. |
|
||||
|
Lietuviešu (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Užpuolikai |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Banko plėšikų gauja sėkmingai įvykdo nusikaltimą ir užtikrina sau ramų gyvenimą artimiausiai ateičiai. Bet iš kalėjimo išėjęs buvęs gaujos narys įkalbinėja saviškius imtis atakuoti automobilį, vežantį 20 milijonų dolerių. |
|
||||
|
Portugāļu (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Assalto Arriscado |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Um grupo de assaltantes de bancos planeia o roubo do século. Mas o seu plano tem uma falha: um detetive duro e bastante prático. |
|
||||
|
Portugāļu (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Ladrões |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Um grupo de bandidos acostumados a executar assaltos sem deixar vestígios resolve se aposentar, mas para isso precisam executar um último "serviço" que irá render a bolada de US$ 20 milhões. O único problema é que agora o detetive Jack Welles está disposto a atrapalhar a carreira deles e não vai medir esforços para colocá-los atrás das grades. |
|
||||
|
Poļu (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Chętni na Kasę |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Detektyw Jack Welles będzie chciał pokrzyżować plany zorganizowanej grupie kryminalistów planującej zgarnąć 20 milionów dolarów podczas napadu na bank. |
|
||||
|
Rumāņu (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Fură și fugi |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Un grup de infractori de talie, învățați cu viața riscantă, dar de lux, sparg în fiecare an câte o bancă, iar un polițist ambițios se străduiește din răsputeri să-i prindă, în thrillerul polițist de maximă acțiune, Fură și fugi. După ani de zile de jafuri pregătite cu grijă, banda este convinsă de unul din membrii săi să riște, dând o ultimă lovitură cu miză uriașă. Dar să ducă la bun sfârșit o asemenea lovitură având pe urmele lor un detectiv înrăit și o bandă rivală, este un lucru greu de izbutit, chiar și pentru acești tâlhari profesioniști. |
|
||||
|
Slovāku (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Gangstri |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Gang bankových lupičov vymyslel geniálny útek z miesta činu. Potom, čo vylúpi banku, utečú všetci na strechu, odkiaľ zavolajú televízny štáb so sľubom exkluzívnych záberov. Keď na streche pristanú nič netušiaci reportéri, lupiči sa zmocnia ich vrtuľníka a bezpečne zmiznú. Z partie zlodejov sú boháči s krásnymi autami, motorkami, domami i ženami. Užívajú si ľahko nadobudnutých peňazí, kým sa neobjaví bývalý kumpán Rivers. Ten bol prepustený z väzenia potom, čo ho polícia pri jednom z vlámaní postrelila a zatkla. Aj keď má Rivers bankové účty plné peňazí, nemôže svojim dávnym kamarátom odpustiť, že ho nechali polícii napospas. Jediné, pre čo celé tie roky žil, bola pomsta. |
|
||||
|
Somu (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Onnistuttuaan lukuisissa nerokkaissa pankkiryöstöissä pahamaineinen ammattilaisrikollisporukka päättää toteuttaa vielä yhden unelmakeikan, josta on luvassa muhkeat 25 miljoonaa dollaria. Heillä on vain yksi mutka matkassa: eräs kyttä on päättänyt tehdä kaikkensa pysäyttääkseen porukan toimet ja saadakseen heidät nalkkiin. |
|
||||
|
Spāņu (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Ladrones |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Un grupo de ladrones de bancos son interrumpidos por un detective obstinado mientras planeaban un gran golpe. |
|
||||
|
Spāņu (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
El escuadrón del crimen |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Una banda de expertos ladrones de bancos urde un arriesgado plan cuando un viejo colega los convence de robar un camión blindado que podría ser su mayor golpe. |
|
||||
|
Taju (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
พลิกแผนปล้นระห่ำนรก |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
—
|
|
||||
|
Turku (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Son Vurgun |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Bir grup banka hırsızı 20 milyon dolarlık bir işin peşindedirler. Ancak planları Jack Welles isimli sert bir dedektif tarafından suya düşer. |
|
||||
|
Ukraiņu (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Нальотчики |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Команда висококласних грабіжників планує зухвале пограбування, адже колишній колега переконав їх захопити броньовану автівку, що може стати для них найбільшим кушем. |
|
||||
|
Ungāru (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Tökéletes bűnözők |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Pörgős akció-thriller csupa igazi sztárral! Chris Brown, Paul Walker, Idris Elba, Hayden Christensen Michael Ealy és Tip "T.I." Harris alakítja azokat a gengsztereket, akik mindig tökéletesen terveznek és lazán dolgoznak. Nincs bank vagy széf, amely biztonságban volna tőlük. És most egy minden korábbinál nagyobb dobásra készülnek: olyan rablásra, amely 25 millió dollárt hozhat a konyhára. Csupán egyvalami zavarhat be: egy megszállott zsaru, aki bármire hajlandó, hogy elkapja őket. A lélegzetelállítóan izgalmas és meglepő fordulatokban gazdag akció-mozi további szerepeiben Matt Dillon és Jay Hernandez is beveti magát. |
|
||||
|
Vjetnamiešu (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Đạo Tặc |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Nhóm cướp nhà băng tinh nhuệ sắp đặt vụ cướp táo bạo sau khi gã cộng sự cũ thuyết phục họ nhắm vào một chiếc xe được vũ trang. Đó có thể là phi vụ "đậm" nhất của họ. |
|
||||
|
Vācu (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Eine berüchtigte Bande von Kriminellen versetzt die Polizei immer wieder in Staunen, weil sie die perfekten Banküberfälle begeht. Sie kommen und gehen präzise wie auf Knopfdruck, hinterlassen keinerlei Spuren und verschwinden vor und nach ihren Raubzügen komplett von der Bildfläche. Doch als sie einen letzten Job durchziehen wollen, bei dem es um mehr Geld als jemals zuvor geht, durchkreuzt ein hartgesottener Detective ihre Pläne. |
|
||||
|
Vācu (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Eine Gruppe gewiefter Bankräuber plant ihren nächsten Coup, nachdem ihnen ein einstiger Partner von einem gepanzerten Wagen mit einer riesigen Beute erzählt. |
|
||||
|
Vācu (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Eine Gruppe gewiefter Bankräuber plant ihren nächsten Coup, nachdem ihnen ein einstiger Partner von einem gepanzerten Wagen mit einer riesigen Beute erzählt. |
|
||||
|
Zviedru (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
En ökänd grupp professionella brottslingar har kommit undan med en serie briljant planerade bankrån. Nu ger de sig på en sista stöt - deras livs chans, med 25 miljoner dollar i potten. Det enda hindret är en polis som är fast besluten att göra vad som krävs för att lösa fallet och stoppa dem. |
|
||||
|
Čehu (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Gangsteři |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Gang bankovních lupičů vymyslel geniální útěk z místa činu. Poté, co vyloupí banku, utečou všichni na střechu, odkud zavolají televizní štáb se slibem exkluzivních záběrů. Když na střeše přistanou nic netušící reportéři, lupiči se zmocní jejich vrtulníku a bezpečně zmizí. Z party zlodějů jsou boháči s krásnými auty, motorkami, domy i ženami. Užívají si lehce nabytých peněz, dokud se neobjeví bývalý kumpán Rivers. Ten byl propuštěn z vězení poté, co ho policie při jednom z vloupání postřelila a zatkla. I když má Rivers bankovní účty plné peněz, nemůže svým dávným kamarádům odpustit, že ho nechali policii napospas. Jediné, pro co celá ta léta žil, byla pomsta. |
|
||||
|
Ķīniešu (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
银行匪帮 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
戈登等五人组成的银行抢劫团伙每隔一年作案一次,其成员AJ、约翰各有所长,抢劫所得和合理的投资令他们过着奢华的生活。在最近的一次劫案中,他们引起了铁腕警探杰克的注意。戈登团伙昔日的成员里弗斯新近出狱,里弗斯在狱中结识了俄罗斯黑帮,并取得一份银行的内线情报。里弗斯邀请众人行劫,否则就拿回当年属于自己的那份抢劫所得,尽管时间仓促,不符合团伙一贯的行事风格,然而一番讨论之下,他们决定再次出手。与此同时,杰克以抢劫所用的C4炸药为突破口,发现了这次有俄罗斯黑帮参与的抢劫计划图纸。距离计划时间所剩无几,这次抢劫会导致怎样的结局? |
|
||||
|
Ķīniešu (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
偷天搶地 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
一組惡名昭彰的犯罪集團(保羅沃克、海登克里斯唐森等),不斷的洗劫銀行對警察下戰帖,他們神出鬼沒,出入銀行如入無人之境,作案不留下一絲破綻、蛛絲馬跡,令警察局束手無策。然而當他們準備大幹一票金盆洗手時,出現了一名足以與他們匹敵的強悍警探(麥特狄倫飾演),誓言與他們勢不兩立。 |
|
||||
|