Van Diemen's Land (2009)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
范迪门斯地 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
澳大利亚的范迪门斯,是一个风景秀丽的依然所在,但约在200年前,它却是大英帝国发配罪犯的地方。那些不法之徒远渡重洋来至这片处女地,在士兵的监督下辛苦劳作,不知自由在于何方。 道尔顿(Mark Leonard Winter 饰)、马瑟斯(Paul Ashcroft 饰)、小布朗(John Francis Howard 饰)、耐德、格林希尔(Arthur Angel 饰)、皮尔斯(Oscar Redding 饰)等人因各种原因成为阶下囚,他们日复一日在范迪门斯伐木,前途一片渺茫。万般无奈之下,众人袭击工头后绝路逃亡。崇山峻岭、灌木丛林、怒涛恶水,这群逃犯不仅要忍受大自然残酷的折磨,还要面对来自人性的巨大考验。为了生存下去,他们不惜吞噬同伴的血肉。弱肉强食,适者生存…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Diemenova země |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Macquarie Harbour je brutální australská kolonie pro trestance nacházející se v Tasmánii. Trestanci byli odsouzeni hnít tu tisíce mil od domova. Ploty nebyly potřeba, protože nepřátelská krajina kolem se ukázala být více nepřekonatelnou hranicí než klec. Film je založen na skutečné události a vypráví příběh osmi odvážných uprchlíků, kteří se v roce 1822 snaží uniknout z tohoto pekla do neznámé buše. Skupinku z Irska, Skotska a Anglie spojuje jedno - chuť po svobodě. Buš je však neúprosná. Zoufalí a ztracení jsou nakonec hlady dohnáni k stále děsivějším činům. Minimalistické dialogy a uhrančivé záběry neprostupné krajiny pomáhají gradovat autentické napětí, které mezi odsouzenci vznikalo. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Diemen's Land |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I 1822 får otte livstidsdømte fanger held til at flygte ind i den fjendtlige vildmark, som kaldes "Porten til Helvedet". Kun en af dem vender levende tilbage, med en historie der får det til at løbe koldt ned ad ryggen endnu i dag. Van Diemen's Land er en grusom skildring af, hvor langt et menneske kan gå for sin egen overlevelse. Aldrig tidligere er menneskehedens mørke sider blevet skildret så kompromisløst og brutalt realistisk. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verhaal van Alexander Pearce, de meest gevreesde misdadiger uit Australië. In 1822 ontsnapten Pearce en een paar mede-misdadigers uit Macquarie Harbour, een plaats waar zij zwaar gestraft werden. Ze trekken de Australische wildernis in... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Diemen's Land |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The true story of Australia’s most notorious convict, Alexander Pearce and his infamous journey into the beautiful yet brutal Tasmanian wilderness. A point of no return for convicts banished from their homeland, Van Diemen’s Land was a feared and dreaded penal settlement at the end of the earth. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Diemenin maa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vuonna 1822 kahdeksan elinkautisvankia onnistuu pakenemaan Van Diemenin maan vankisiirtokunnasta. Vastassa on kuitenkin erämaa, joka tunnetaan helvetin esikartanona. Vain yksi miehistä selviää erämaasta hengissä, ja hän kertoo uskomattoman tarinan siitä, mitä ihminen on valmis tekemään selvitäkseen. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Australien 1822: Der Verbrecher Alexander Pearce flüchtet zusammen mit sieben anderen aus einem unmenschlichen Gefangenenlager. In der weiten Wildnis von Tasmanien hoffen sie ihren brutalen Verfolgern zu entkommen. Sie ahnen nicht, dass sie für sich selbst die größte Gefahr darstellen. Von Verzweiflung und Hunger geplagt sehen die Flüchtlinge bald nur noch einen Ausweg: Kannibalismus! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Diemen's Land |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צילום דהוי מבריק שמהדהד את האסתטיקה של טרקובסקי, ופסקול מיתרים אפקטיבי, רק מוסיפים לעוצמת הדרמה האנושית בסרטו הקשה של ג'ונתן אאוף דר היידה. מדובר בסיפורו האמיתי של אלכסנדר פירס, עבריין כלוא בתחנת הענישה האוסטרלית Macquarie Harbour שבטסמניה, שיחד עם עוד שבעה מורשעים נמלט מהכלא בשנת 1822, ומוצא עצמו במציאות עוד יותר בלתי נסבלת בחוץ, בספר האוסטרלי האכזרי. ואז הרעב הנוראי מחלחל עד לשד העצמאות וכולם נאלצים להתמודד עם הצדדים היותר אפלים באנושיותם, הרחק מכל מה שמריח ממוסריות. דרוויניזם פראי, איטי ומחלחל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Diemen-föld |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film Alexander Pearce, Ausztrália legelvetemültebb bűnözőjének beszámolója alapján készült, sötét, gótikus hangulatú történet a gyarmatosítást követő időszakról. 1822-ben nyolc fegyenc szökött meg a Maquarie Harbour-t brutális büntetésvégrehajtó intézetből. Egy ex-tengerész, Robert Greenhill vezetésével a csapat úgy döntött, felveszi a harcot a világ legkegyetlenebb vidékével, a felderítetlen vadonnal borított Van Diemen földjével (ma Tasmania-nak hívják). A készleteik azonban hamar kifogytak, és a feszültség egyre nőtt a társaság tagjai közt, míg végül elérték a pontot, ahonnan nincs visszafordulás… |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
반 디에맨즈 랜드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ziemia van Diemena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prawdziwa historia Alexandra Pearce'a, najsłynniejszego skazańca w Australii. W 1822 roku, Pearce wraz z siedmiorgiem innych więźniów uciekają z Macquarie Harbour - miejsca ostatecznego wygnania i kary. Jednak trafiają na teren budzący większą grozę - Australijską dzicz. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filme australiano baseado em acontecimentos reais ocorridos no século XIX, onde o condenado reincidente Alexander Pearce, foge de uma colônia penal com alguns colegas detentos pelas matas inexploradas da Tasmânia (na época chamada de Terra de Van Diemen). Quando foi recapturado contou uma macabra estória de como sobreviveu estando no limite da fome. Foi considerado louco e insano até que fatos descobertos a posterior indicaram a possibilidade de veracidade na estória que relatou. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Земля Ван Дьемена |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В 1822 году в окрестностях гавани Маккуори-Харбур восемь осужденных сбежали из жестокой исправительной колонии в роковой борьбе за свободу. Во главе с бывшим моряком и опытным навигатором Робертом Гринхилом, им пришлось выживать в одних из самых жестких природных условиях на земле Ван Дьемена (ныне известной как Тасмания). По мере истощения запасов, напряжение нарастало, у беглецов возникли намерения совершить немыслимое. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tasmania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación al largometraje del mediometraje realizado por el propio director en 2008, Hell's Gate. Cuenta la historia de Alexander Pierce, un famoso convicto australiano. Basándose en las memorias de Pierce, el director nos sumerge en la odisea de unos fugitivos que, tras escapar de la brutal cárcel de Mcquire Harbour en 1828, tienen que enfrentarse a un terreno inhóspito que forzará sus condiciones humanas al límite. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En av årets mest omtalade filmer är den chockartade Van Diemen's Land, baserad på verkliga händelser i den ökända straffkolonin utanför Australiens kust. Åtta livstidsdömda fångar lyckas 1822 fly in i den fientliga vildmark som går under namnet Porten till Helvetet. Endast en av dem återvänder levande, med en berättelse som ger kalla kårar än idag. Van Diemen's Land är en grym skildring av hur långt kan en människa gå för sin egen överlevnad. Aldrig tidigare har mänsklighetens dunkla sidor skildrats så kompromisslöst och brutalt realistiskt. |
|
||||
|