Closer (2004)
← Tilbake til hoved
Oversettelser 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отблизо |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Хаплив, забавен и откровен поглед към съвременните отношения. Сюжет е историята на четирима непознати – техните случайни срещи, внезапно привличане и неочаквани предателства. Отношенията между две двойки се усложняват, когато единият мъж започва да се среща с другата жена... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
偷心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
故事中的两对情人本相安无事,却由于一对的男方搭上另一对的女方,而开始变得越来越复杂起来。就这样交织着激情、欲望、放纵和背叛,四个男女的爱情故事在镜头前被慢慢放大。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
偷情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
故事中的兩對情人本相安無事,卻由於一對的男方搭上另一對的女 方,而開始變得越來越復雜起來。就這樣交織著激情、欲望、放縱和背叛,四個男女的愛情故事在鏡頭前被慢慢放大。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
誘心人 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
兩男兩女,兩對戀人。由甜蜜的一見鍾情開始,以背叛復仇作結--具毀滅性情慾關係。 改編自1997年上演的英國同名舞台劇,重新探討現代男女對愛情的詮,展現出愛情本質最真實而殘酷的一面:剎那間的吸引、執著、嫉妒、自私、自欺、背叛…… 愛情從來不能以邏輯解釋,當中的糾纏是對愛情最深入而細膩的寫照。 初抵倫敦的愛麗斯(妮坦莉寶雯飾演)在街上與小說作家丹(袓迪羅飾演)遇上,兩人火速墜入愛河,共賦同居。丹決定為女友寫一本小說,並將她在影樓拍的照片放在書內。丹雖已有女友愛麗斯,卻仍與替愛麗斯拍照的攝影師安娜(茱莉亞羅拔絲飾演)調情。丹並假扮女性以安娜這名字於網上與醫生萊利(佳夫奧雲飾演)調情,卻巧合地造就了萊利和安娜的情緣。 萊利與安娜結婚後,安娜並沒有忘記丹,仍與他藕斷絲連……同時,失落的愛麗斯為了報復,不惜自殘,她在夜總會巧遇萊利。萊利知道安娜正是介入愛麗斯與丹的第三者,兩個心中各有念念不忘的人,刻意互相報復地發生關係。一切不忠的代價以悲劇終結。 沒有絕對好、壞、對、錯的感情關係。對愛情的價值觀是否需要重新定位? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na dotek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Film Na dotek je sarkastickým pohledem na současné citové vztahy, vypráví příběh čtyř obyvatel Londýna, jejichž osudy se protnou v nemilosrdné mezilidské hře plné náhodných setkání, spalující přitažlivosti a bezstarostných zrad. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
To mennesker går mod hinanden på en gade et tilfældigt sted i London. En ung pige med skrigende rødt hår og en mand i 30’erne. Deres blikke mødes, og de smiler begge. Disse to personer er: Dan, en forfatter, der arbejder med at skrive dødsannoncer, og Alice, en frisk, åbenhjertig pige, der stripper. Da de mødes, er det kærlighed ved første blik, og de to flytter hurtigt sammen. Vi møder Dan igen nogen tid senere. Han har fået skrevet og udgivet sin første bog, og nu er han hos en professionel fotograf for at få taget et portrætbillede. Fotografen Anna har læst hans bog, der er baseret på Alices liv, og hun er en smule fascineret af ham. Han bliver til gengæld med ét forelsket i hende og på trods af, at Alice henter ham om kort tid, kysser han Anna. De to er lige på nippet til at kaste sig over hinanden for alvor, men bliver afbrudt, da Alice ringer på døren. Anna møder Alice, og derefter bliver hun nødt til at afvise Dan. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Wanneer de Amerikaanse Alice in Londen wordt aangereden, brengt Dan haar naar het ziekenhuis. Dit betekent de start van een relatie. Schrijver Dan wordt echter verliefd op de fotografe Anna, die hem afwijst. Voor de grap maakt Dan op internet een seksafspraak voor Anna. Zo leert Anna de dermatoloog Larry kennen, waarmee ze uiteindelijk trouwt. Maar Dan is Anna nog steeds niet vergeten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Closer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Two couples disintegrate when they begin destructive adulterous affairs with each other. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Closer - iholla |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Lontoolainen Dan on turhautunut kirjailija, joka kirjoittaa työkseen muistokirjoituksia kuolinilmoituksiin. Dan ihastuu salaperäiseen Aliceen, johon törmää sattuman kautta kadulla ja uusi suhde saa nuoren miehen itsevarmuuden ja elämänilon palaamaan. Kukoistava Dan uskoo löytäneensä rakkauden lontoolaisesta valokuvastudiosta... Kaunis ja hillitty Anna on ammatiltaan valokuvaaja. Hän flirttailee Danin kanssa, vaikka on menossa naimisiin komean lääkärin Larryn kanssa. Annan ja Danin flirtti kehittyy kiihkeäksi salasuhteeksi, jolla on uuvuttavat vaikutukset Daniin. Samaan aikaan Danin uusi ystävä, amerikkalainen Alice luo Lontoossa itseään ja elämäänsä uudelleen alusta, vailla muuta painolastia tai omaisuutta kuin vaatteet yllään. Alicekaan ei kerro kaikkea itsestään, mutta tunteistaan hän on aina rehellinen, mikä tässä ihmissuhteiden vyyhdissä on melko poikkeuksellista. Sekoitus on täydellinen, kun kohtalo johdattaa myös Larryn ja Alicen yhteen... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Closer, entre adultes consentants |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Larry, médecin, aime Anna, photographe, qui le trompe avec Dan. Alice, stripteaseuse, aime Dan, écrivain et manipulateur, mais le trompe quand même avec Larry. À un niveau extrême, deux hommes et deux femmes vont jouer le jeu pervers de la séduction et du désir. Alternant manipulations et trahisons, ils entament un diabolique chassé‐croisé amoureux dont personne ne sortira indemne. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სიახლოვე |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
მოვლენები თანამედროვე ლონდონში ვითარდება. ისტორია ვნებაზე, დრამა სიყვარულზე და მიტოვებაზე, სადაც ოთხი უცნობი ერთმანეთს ხვდება, მათი წამიერი გატაცებები და შემთხვევითი ღალატი. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hautnah |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Zwei Männer, zwei Frauen, zwei Paare, deren Beziehungen durch zufällige Begegnungen vollkommen durcheinander geraten. Der Schriftsteller Dan verliebt sich auf den ersten Blick in die Stripperin Alice. Doch kurz darauf fängt er eine Affäre mit der geschiedenen Fotografin Anna an, die wiederum den selbstbewussten Arzt Larry heiratet. Nun beginnt zwischen Dan und Larry ein verzweifelter Kampf um beide Frauen. Doch dabei geht es weniger darum, die große Liebe zu gewinnen, als um den Triumph des einen über den anderen - ohne Kompromisse und ohne Rücksicht auf verletzte Gefühle und gebrochene Herzen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Εξ επαφής |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Δύο ζευγάρια. Μια μοιραία συνάντηση. Ένας άντρας και μια γυναίκα γεύονται το αλόγιστο πάθος και τις χαώδεις συνέπειές του στην καθημερινότητά τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קרוב יותר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
דן, עיתונאי מתוסכל המתגורר בלונדון, נתקל במקרה באליס, ניו יורקית העובדת בעיר כחשפנית, והשניים מתאהבים. כשנה לאחר מכן הוא עומד להוציא ספר ראשון ופוגש צלמת בשם אנה, הם מפלרטטים אך מרסנים את עצמם. כמה חודשים מאוחר יותרא מכירה אנה את לארי, דרמטורג מחוספס והם הופכים לבני זוג. אלא שכעבור מספר חודשים, כשאנה פוגשת את דן בפתיחת התערוכה שלה, היא בוגדת בלארי איתו, ולארי נחוש להחזיר להם באותו מטבע. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Közelebb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Aki szerelmes, jól is hazudik. Mindenki másképp, de becsapja szerelmét, élet- vagy házastársát. Az őszinteség csak idegenek között lehetséges. Két férfi és két nő keresi az élet legfontosabb dolgait: szeretetet, bizalmat, őszinteséget. Amit találnak helyette: szerelem, vágy, hazugság és kaland. Mindannyian hazudnak egymásnak, mind olyasmiket ígérnek, amelyről tudják, úgysem fogják betartani. Két házaspár története négy és fél éven át: szent elhatározások, nagy fogadkozások, hazugságok, bevallott és ki nem mondott vágyak története. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Ambientato nella Londra dei giorni nostri, le vicende di quattro personaggi e dei loro incontri fortuiti, attrazioni istantanee e tradimenti distratti. Analisi sottile e dissacrante delle moderne relazioni di coppia. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クローサー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
小説家志望のジャーナリスト、ダンはある日ロンドンの街中で、ニューヨークからやって来たばかりの若いストリッパー、アリスと出会う。恋に落ちた2人は間もなく同棲を始める。1年半後、ついに処女小説の出版が決まったダンは、訪れた撮影スタジオでフォトグラファーのアンナに一目惚れしてしまう。彼女もダンに惹かれていたが、アリスとの同棲を知って身を引くことに。半年後、“アンナ”になりすましチャットでいたずらをするダン。ニセの“アンナ”につられて、水族館のデートに現われた医師ラリーだったが、彼は偶然そこで本物のアンナと出逢う…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
클로저 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
런던의 도심 한복판, 출근길의 댄(쥬드 로)은 신문사에서 부고 기사를 쓰지만 소설가가 되는 게 꿈인 잘생긴 낭만 청년. 인파 속에 유달리 눈에 띄는 한 앨리스(나탈리 포트만)를 발견하고 강한 이끌림을 느낀다. 그러나 그녀는 달려오던 택시에 치여 쓰러지고 얼떨결에 보호자가 된 댄은 사랑의 운명을 예감한다. 뉴욕 출신의 스트립댄서 앨리스와 동거를 시작한 댄은 그녀의 인생을 소재로 글을 써서 소설가로 데뷔하지만, 책 표지 사진을 찍기 위해 만난 사진 작가 안나(줄리아 로버츠 분)와 첫눈에 반하고 마는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bliżej |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Błyskotliwa, romantyczna i zarazem niebezpieczna historia miłosna o przypadkowych spotkaniach, niespodziewanych i gwałtownych namiętnościach, pociągu i zwykłych zdradach. Film BLIŻEJ w reżyserii Mike'a Nicholsa, stanowiący adaptację nagrodzonej sztuki teatralnej Patricka Marbera, jest historią czwórki nieznajomych, których losy przypadkowo splatają się ze sobą. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perto Demais |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Daniel, um redactor de obituários e aspirante a escritor, apaixona-se por Alice, uma ex-stripper. Um ano depois, ele conhece a fotógrafa Anna e tenta seduzi-la, sem sucesso. Para se vingar, arranja-lhe um encontro com Larry, um dermatologista, mas o plano corre mal e os dois acabam por se casar. Mais tarde, Daniel e Anna têm um caso e as relações entre os quatro colapsam à medida que se tornam inseguros e obsessivos, numa espiral de traição e manipulação. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Closer: Perto Demais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Anna (Julia Roberts) é uma fotógrafa bem sucedida, que se divorciou recentemente. Ela conhece e seduz Dan (Jude Law), um aspirante a romancista que ganha a vida escrevendo obituários, mas se casa com Larry (Clive Owen). Dan mantém um caso secreto com Anna mesmo após ela se casar e usa Alice (Natalie Portman), uma stripper, como musa inspiradora para ganhar confiança e tentar conquistar o amor de Anna. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mai aproape |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Relațiile bazate pe dorință și decepție ale două cupluri se complică iremediabil și se deteriorează pe fondul minciunilor și incertitudinilor la tot pasul. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Близость |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Человек страдает, когда не получает того, чего хочет. Но еще больше он страдает, когда не может понять, чего он хочет. .. Молодой писатель Дэн влюблен в стриптизершу Элис, хотя не прочь закрутить роман с модным фотографом Анной. В то же время мрачный мачо Ларри становится бойфрендом Анны, однако встречается и с Элис. И никто из них не способен разобраться в своих чувствах и окончательно определиться, с кем же он желает остаться. Отношения внутри любовного четырехугольника постепенно накаляются, бросая героев в пучину страстей и неумолимо приближая их к неожиданной, парадоксальной развязке… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na dotyk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Film rozpráva príbeh dvoch londýnskych párov, ktorých životy sa pretnú v nemilosrdnej hre náhodných stretnutí, osudovej príťažlivosti a zrady. Novinár Dan sa nevie rozhodnúť medzi svojou priateľkou Alice a milenkou Annou. Tá však má okrem neho tak isto vzťah ešte aj s lekárom Larrym... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Una historia de pasiones, sexo, amor y abandono que involucra a dos parejas, con una situación que se complica cuando el hombre de la primera pareja conoce a la mujer de la segunda pareja. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Closer: Llevados por el deseo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Las relaciones de dos parejas se vuelven complicadas y engañosas cuando el hombre de una pareja conoce a la mujer de la otra. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
En dramatisk berättelse om två par och deras passion, kärlek och svek. När mannen från det första paret träffar kvinnan från det andra paret så uppstår stora komplikationer. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ขอหยุดไฟรักไว้ที่เธอ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
แดน(จู๊ด ลอว์) นักเขียนผู้ทะเยอทะยานที่กำลังประสบปัญหาในการเขียนใช้ชีวิตเหมือนอยู่ในรังไหม เป็นนักเขียนนิยายที่เกิดความผิดหวังจนกระทั่งเขาได้พบอลิซ (นาตาลี พอร์ตแมน)ผู้กลายเป็นเสมือนเทพธิดาผู้ให้แรงบันดาลใจเขาสามารถที่จะเบ่งบานผ่านเธอได้ สำหรับเขาแล้วความสัมพันธ์คือความรับผิดชอบที่เกิดมาจากตัวเขา กระตุ้นให้เขามีความเชื่อมั่นมากพอที่จะค้นพบผู้หญิงที่เขาคิดว่าเขารักจริงๆ นั่นก็คือแอนนา(จูเลีย โรเบิร์ตส์) ช่างภาพที่ประสบความสำเร็จและเพิ่งผ่านการหย่าร้างมาเธอแต่งงานกับลาร์รี่ (ไคลฟ์ โอเว่น)แพทย์ผู้ชำนาญเรื่องโรคผิวหนังที่ทั้งหล่อและมีความเชื่อมั่นในตัวเองผู้ซึ่งหัวใจต้องแหลกสลาย และตั้งใจไว้ว่าจะไม่ยอมเจ็บปวดอีก และเพื่อปกป้องตัวเอง เขาจึงลงเอยด้วยการทำให้คนอื่นเจ็บปวด ซึ่งในขณะเดียวกันแอนนาได้แอบคบและมีความสัมพันธ์ลับๆกับแดน จากคนแปลกหน้าทั้งสี่คนนี้มาเจอกันต่างตกหลุมรักและเลิกรัก และแสดงให้เห็นว่าเรื่องที่เกิดขึ้นสามารถโหดร้ายและร้ายกาจแค่ไหน สุดท้าย คุณลงเอยด้วยการคิดว่า ทำไมเราถึงทำกับตัวเองแบบนี้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daha Yaklaş |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Günümüz Londra'sında birbirine yabancı iki çiftten birindeki adamın, diğer çiftteki kadınla tanışmasıyla tesadüfler arka arkaya gelmeye başlar. Birbirlerine duydukları anlık hislerse aldatmaları beraberinde getirir.İngiliz bir gazeteci olan Dan, mesleğini çok ciddiye alan ve kariyer yapmak isteyen biridir. Ancak, onun görevi gazetedeki ölüm ilanları yazmaktır. Dan, genç bir striptizci olan Alice'ten etkilenir. Ancak, fotoğrafçı Anna'yla tanışınca, duygularına ve ihtirasına hakim olamaz. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Близькість |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
У письменника Дена таланту вистачає лише на некрологи у газету. Одного разу він зустрічає одну чарівну і привабливу стриптизерку Еліс. Вони миттєво закохуються один в одного. Але пізніше пристрасть до Еліс згасає, і він закохується у модного фотографа Анну. І одного разу сам того не підозрюючи він знайомить її з лікарем на ім'я Ларрі. І ось саме з тих пір між цими чотирма людьми починається любовний чотирикутник з якого не так вже й легко вибратися ... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Xích Lại Gần Nhau |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Closer là một câu truyện tình yêu phức tạp của 4 nhân vật chính, cả 4 người đều cùng lúc rơi vào một vòng luẩn quẩn trò chơi tình yêu, tình dục, đam mê và bi kịch. Họ vừa là nạn nhân vừa là thủ phạm, trong mối quan hệ tay tư chồng chéo giữa một nhà báo đẹp trai Dan Wolf (Jude Law), một vũ nữ thoát y Alice Ayred (Natalie Portman), một nữ nhiếp ảnh gia Anne Cameron (Julia Roberts) và chồng cô một bác sĩ da liễu nghiện sex Larry Bagley (Clive Owen). |
|
||||
|