Историята на МакФарланд, САЩ е разказана през 1987 г. в долината МакФарланд, която се намира в Калифорния. Там група момчета от латиноамерикански произход се опитват да постигнат успех в Щатското отборно първенство по бягане на къси разстояния. Техен треньор е Джим Уайт. Наставникът постепенно разбира, че няма как да постигнат успех, ако залага само на техните физически дадености. Той започва да изучава семейното положение на всяко едно от момчетата и с течение на времето успява да създаде истинска и силна връзка както между момчетата, така и между него и тях. Стъпка по стъпка те все повече се приближават към осъществяването на американската си мечта. В ролята на треньора Джим Уайт влиза великолепният Кевин Костнър.

'McFarland' explica la història d'un entrenador d'atletisme que fa possible per intentar reconstruir un equip pertanyent a l'institut d'educació secundària d'una petita ciutat de Califòrnia. Mitjançant una motivació enèrgica, l'instructor aconsegueix estimular l'habilitat, la competitivitat i el desenvolupament dels alumnes que componen l'equip. El grup de joves esportistes, de la mà d'aquest entrenador destacat, haurà de fer front a nombrosos obstacles de caràcter físic i social al llarg del seu recorregut i evolució. La capacitat de superació del preparador de la quadrilla servirà d'inspiració a tots els membres de l'equip, que després d'un recorregut dur veuran recompensat el seu esforç i dedicació.

《麦克法兰》取材于真人真事。1980年代，加州小镇麦克法兰，一位居住在拉丁人社区的教练，在一所高中创办田径队，排除了自己心理上、身体上和外界压力等等困难，把田径队送上冠军位置。

本片改編自真人真事，一位越野教練吉姆懷特聚攏了一群有着不確定未來的拉丁青少年，並把他們送上了冠軍位置，他說那是彰顯神的榮耀的成就。 80年代加州的麥克法蘭是一個以西班牙裔為主的農業小鎮，那裡的居民除了成為當地的「拾荒者」或者加入暴力團伙外，還嚮往着除此之外的生活。儘管他的高中越野隊勝算不大，還根本沒有預算，以及廣泛的偏見，懷特卻能夠證明「觀眾可以來自任何地方」，麥克法蘭高中終於成為1987年美國加州州立越野錦標賽的冠軍。

Kada trener Jim White (Costner) dođe trenirati u srednju školu koju pohađaju pretežno Latinoamerikanci, svi imaju puno naučiti jedni o drugima. Ali kada trener otkrije sjajne trkačke sposobnosti dječaka, stvari se mijenjaju.

Iza njihovog talenta stoji snaga obitelji, predanost jednih drugima i radna etika koja ih pretvara u prvake, pomažući im u ostvarenju njihovog američkog sna. .

Film je založen na skutečném příběhu. Kevin Costner zde ztvární roli trenéra žijícího v převážně hispánském městě v Kalifornii, ve kterém vytvoří tým na vysoké škole, který bude muset překonávat sociální i fyzické problémy a překážky, aby se mohl stát mistrem roku 1980. (filmbaze.cz)

'McFarland, USA' handler om træneren John White, der tvinges til at flytte fra sit hjem i Boise, Idaho. Sammen med sin familie kommer han til den økonomisk udfordrede by McFarland, Californien, hvor indbyggerne primært består af latinamerikanere. White stifter i sit nye job som idrætslærer og fodboldtræner bekendtskab med nogle af de lokale drenge og beslutter sig for at oprette et løbehold. På trods af store kulturelle forskelle kæmper træneren og holdet af underkuede high school-atleter sammen om at nå deres mål: At konkurrere i et vigtigt mesterskab. Disney står bag sportsfilmen, der bygger på en sand historie fra 1987.

Een stel hardlopers uit McFarland in Californië onder leiding van coach Jim White, een nieuwkomer op de school met overwegend Latino's, besluit een cross-country team te vormen. De coach en de leerlingen moet nog veel van elkaar leren, maar wanneer White de uitzonderlijke loopprestaties van de jongens ontdekt beginnen er dingen te veranderen.

A track coach in a small California town transforms a team of athletes into championship contenders.

Tositapahtumiin perustuva elokuva kertoo liikunnanopettaja Jim Whitesta, joka päätyy McFarland High Schooliin Kalifornian maaseudulle. Whiten perheellä ja koulun oppilailla on paljon opittavaa toisistaan, mutta kun White toteaa pojat lahjakkaiksi juoksijoiksi, asiat alkavat muuttua. Perhesiteet, vankkumaton yhteishenki ja sitoutuminen harjoitteluun tekevät tästä epätodennäköisestä joukosta paitsi mestarijoukkueen, myös legendan.

L'histoire vraie d'un entraîneur d'athlétisme en Californie, qui mit sur pied une équipe sportive à majorité hispanique qui saura surmonter ses handicaps sociaux pour devenir championne dans les années 80.

Der High School Trainer Jim White kommt an eine Schule im hauptsächlich von Latinos bewohnten McFarland, Kalifornien. Wirtschaftlich hat die Gegend den jungen Menschen nicht viel zu bieten, die Berufschancen der Schüler sind daher schlecht. White fällt es schwer, einen gemeinsamen Nenner mit den Schülern zu finden, bis ihm deren außergewöhnliche läuferische Fähigkeiten auffallen. Entgegen allen sozialen Schwierigkeiten entschließt er sich, eine Leichtathletikmannschaft auf die Beine zu stellen. Whites Ziel ist hoch: Er will seine Schüler zur Meisterschaft führen. Schritt für Schritt kommen der Trainer und seine Jungs dem großen Erfolg näher – und mit jedem Meter fühlt sich White in der neuen Umgebung heimischer…

Ο προπονητής Jim White αναλαμβάνει τη σχολική ομάδα στίβου της McFarland, μιας μικρής καλιφορνέζικης πόλης, όπου ζουν κυρίως Λατινοαμερικανοί. Επαγγελματικά δεν έχει άλλη επιλογή από το να τα καταφέρει σε μια κοινότητα που δεν έχει καμία σχέση με ό,τι ήξερε μέχρι τότε. Εμπνευσμένο από αληθινή ιστορία που έλαβε χώρα το 1987.

ג'ים וויט, מאמן ההאבקות ומורה שכבר עבר מספיק אירועים שונים בקריירה שבעקבותם נאלץ לנוע ממקום למקום. לבסוף מגיע אל אחת הערים העניות ביותר בארה"ב - מקפרלנד שבמדינת קליפורניה. שם הוא מגלה פוטנציאל לא מנוצל אצל תיכוניסטים בעיירה ואט אט הופך אותם לאצנים המתמודדים באליפות ומביא אותם עד לקצה ההצלחה, יותר ממה שיכל לדמיין לעצמו אי פעם.

Jim White lecsúszott sportedző, aki kellemetlen modora miatt egy állásában sem tud megmaradni, ezért családjával folyton költöznie kell. Utolsó lehetőségként egy mexikói határon fekvő kisváros, McFarland nyújthat neki munkát. Az edző és családja először viszolyog az ottani körülmények miatt, azonban hamarosan megtalálják a közös nevezőt a lakosokkal, White pedig rájön, hogy az ültetvényeken dolgozó fiatal munkások az életvitelük miatt kivételes futóadottságokkal rendelkeznek.

Il coach White e gli studenti di McFarland hanno molto da imparare gli uni dagli altri. Così, quando l'uomo inizia a rendersi conto delle straordinarie capacità dei ragazzi nella corsa, le cose cominciano a cambiare in meglio per tutti. Poiché non bastano solo le doti fisiche, gli studenti hanno bisogno di apprendere il potere che esercitano su di loro le relazioni familiari, l'impegno costante e il senso del dovere. Con grinta e determinazione, i giovani corridori grazie a White si trasformeranno in campioni mentre il coach e la sua famiglia troveranno finalmente un posto da chiamare casa.

멕시코 사람들이 모여 사는 작은 도시 맥파랜드(로스앤젤레스 인근)에 위치한 맥파랜드고등학교에 부임해온 체육코치 짐 화이트는 하루빨리 이곳을 벗어나고 싶어 하던 중 뜻밖의 가능성을 발견하게 된다. 학생들의 달리기 실력이 뛰어난 것에 주목한 짐은 '캘리포니아주 크로스컨트리 대회' 출전을 목표로 학생들을 훈련시키는데...

Tikrais įvykiais paremtas filmas pasakoja trenerio Džimo Vaito (akt. Kevinas Costneris) istoriją. Dėl kelių incidentų jis netenka darbo ir atsiduria mažame ir viename iš vargingiausių Jungtinių Amerikos Valstijų miestų – Makfarlande. Dauguma žmonių čia verčiasi žemės ūkiu ir dauguma yra ispanai. Baltasis šiose žemėse sulaukia įtarumo, bet greitai Džimas pastebi, kiek daug potencialo turi vietiniai vaikinai – jie itin geri bėgikai. Po darbų laukuose jie tekini bėga namo, tačiau niekas nė neįtaria, kad bėgimas gali juos iškelti į neregėtas aukštumas! Treneris sugalvoja burti komandą ir padaryti juos čempionais. Tačiau paaiškės, kad jam reikės įtikinti ne tik paauglius, bet ir jų tėvus ir suformuoti ne tik komandą, o vienas kitu pasitikinčių sportininkų šeimą.

Oparty na faktach film z genialną kreacją Kevina Costnera, opowiadający historię grupy uczniów z nizin społecznych, którzy odnieśli wielki sukces dzięki swojemu nauczycielowi. Jim White, trener futbolu, po zawirowaniach w życiu zawodowym przenosi się z rodziną do niewielkiego miasteczka McFarland w Kalifornii. Tu znajduje zajęcie jako nauczyciel wychowania fizycznego w szkole średniej, w której przeważa sprawiająca problemy latynoska młodzież. Wkrótce trener odkrywa wielki talent sportowy u kilku uczniów. Dzięki ogromnej determinacji udaje mu się doskonale ich wytrenować i sprawić, że zaczynają wierzyć w swoje zwycięstwo.

Treinador de atletismo de uma pequena cidade da Califórnia transforma um grupo de jovens esportistas em campeões.

Em uma cidadezinha da Califórnia, um treinador (Kevin Costner) aceita a tarefa de trabalhar com um grupo de jovens esportistas e transformá-los em campeões.

История, основана на реальных событиях. В начале девяностых, в маленьком городке МакФарланд, профессиональный тренер создает команду по легкой атлетике из обычных сорванцов и мелких «хулиганов», и приводит эту команду до вершины спортивного Олимпа. Население МакФарланда — это 90 процентов латиноамериканцы, которые приехали в США под видом переселенцев и беженцев…

Šampióni sa rodia všade. Veľký talent a silná vôľa dokážu zdolať nepriazeň osudu aj všetky zdanlivo neprekonateľné prekážky.

Učiteľ a futbalový tréner Jim White príde o svoju prácu a musí sa s celou svojou rodinou presťahovať do nového pôsobiska, malého mestečka McFarland v Kalifornii, jedného z najchudobnejších miest USA, kde žijú len prisťahovalci z Južnej Ameriky, ktorí tvrdo pracujú na svojich farmách a denne zápasia o živobytie aj vlastné prežitie. Jeho noví žiaci pochádzajú z najchudobnejších hispánskych rodín a nemajú žiadnu budúcnosť. Učiteľ telesnej výchovy však čoskoro odhalí športový potenciál siedmich hispánskych tínedžerov, ich neuveriteľnú fyzickú výdrž, vytrvalosť, výnimočné bežecké schopnosti a vlohy pre cezpoľný beh.

'McFarland' cuenta la historia de un entrenador de atletismo (interpretado por Kevin Costner, 'The Guardian' y 'El último voto') que hace lo posible por intentar reconstruir un equipo perteneciente al instituto de educación secundaria de una pequeña ciudad de California. A través de una enérgica motivación, el instructor consigue estimular la habilidad, la competitividad y el desarrollo de los alumnos que componen el equipo. El grupo de jóvenes deportistas, de la mano de este destacado entrenador, tendrá que hacer frente a numerosos obstáculos de carácter físico y social a lo largo de su recorrido y evolución. La capacidad de superación del preparador de la cuadrilla servirá de inspiración a todos los miembros del equipo, que tras un duro recorrido verán recompensado su esfuerzo y dedicación.

1987. Despedido como entrenador del equipo de fútbol americano de una escuela secundaria de Boise, Idaho, Jim White debe aceptar un trabajo en un centro escolar de McFarland, una pequeña ciudad californiana habitada fundamentalmente por inmigrantes hispanos. Allí se hará cargo de un grupo de jóvenes atletas, a los que introducirá en la especialidad de las carreras de campo a través

Filmen utgår från en sann historia och handlar om en high school-tränare som samlar ihop ett osannolikt löparlag. Med hjälp av sammanhållning och hög arbetsmoral lyckas han göra dem till vinnare.

Deneyimli bir koç olan Jim White, hayatında bir süredir bazı problemlerle mücadele etmektedir. Yaşadığı birtakım talihsiz olaylardan dolayı California'nın en fakir bölgelerinden olan McFarland'a yerleşir. Jim White burada, genç lise öğrencilerinin spora olan yatkınlıklarını keşfeder ve onların saklı kalmış potansiyelini ortaya çıkartmak ister. Gençleri bir yarışmaya hazırlayan White, onlara hayatlarının fırsatını da sunacaktır. Daha önce Tek Başına (North Country) filmiyle tanıdığımız Niki Caro'nun yönetmen koltuğuna oturduğu yapımın başrolünde usta oyuncu Kevin Costner yer alıyor.

Шкільний тренер Джим Вайт потрапляє в старшу школу Макфарленд, що в Каліфорнії, серед ферм Центральної Долини. Сім'ї Вайта та учням припаде багато чого дізнатися одне про одного, але коли тренер помічає здібності хлопчиків, починаються зміни. За допомогою сімейних стосунків, беззаперечній відданості одне одному і неймовірної робочої етики малообіцяючі хлопчики стають чемпіонською командою бігунів по пересіченій місцевості і стають прекрасним прикладом для майбутніх поколінь...