Μεταφράσεις 35
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Wanneer Dr. Victor Frankenstein en zijn trouwe assistent Igor te ver gaan in hun nobele poging om de mensheid te helpen, verandert de obsessie van Victor in waanzin. Dan laat hij zijn laatste creatie los - een monsterlijk figuur dat onvoorstelbare terreur zaait bij iedereen die zijn pad kruist. |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Victor Frankenstein |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Eccentric scientist Victor Von Frankenstein creates a grotesque creature in an unorthodox scientific experiment. |
|
||||
|
Αραβικά (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
فيكتور فرانكنشتاين |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
تدور أحداث الفيلم حول العالم (فرانكشتاين) وتلميذه النابغة (إيجور)، حيث يستهدف العالم (فرانكشتاين) من خلال تطوير أبحاثه وتجاربه خدمة البشرية ومساعدة الإنسانية، لكن تسوء الأحوال أثناء قيامه بتلك التجارب وتصل به لنتائج غير متوقعة بالمرة. |
|
||||
|
Βιετναμέζικα (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của nhà văn Mary Shelley, VICTOR FRANKENSTEIN là bộ phim kinh dị xoay quanh câu chuyện về Frankenstein – nhân vật huyền thoại được coi là người tạo ra quái vật. Trong phim, tiến sỹ Frankenstein (McAvoy) là một thiên tài đam mê khoa học. Cùng với người phụ tá đắc lực của mình là Igor Strausman (Daniel Radcliffe), họ đã tiến hành hàng loạt các nghiên cứu mang tính đột phá về sự bất tử cho loài người. Tuy nhiên, những thí nghiệm của Frankenstein đã đi quá xa, và những nỗi ám ảnh thường trực trong bộ não thiên tài của ông ta đã gây ra những hậu quả vô cùng đáng sợ |
|
||||
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Виктор Франкенщайн |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Радикалният учен Виктор Франкенщайн и неговото също толкова брилянтно протеже Игор Щраусман, споделят обща благородна визия в търсене на безсмъртие за човечеството. Но експериментите на Виктор отиват твърде далеч, а маниакалните му изследвания има ужасяващи последици. Единствено Игор може да върне своя приятел от ръба на лудостта и да го спаси от чудовищното му творение. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Docteur Frankenstein |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Le scientifique aux méthodes radicales Victor Frankenstein et son tout aussi brillant protégé Igor Strausman partagent une vision noble : celle d’aider l’humanité à travers leurs recherches innovantes sur l’immortalité. Mais les expériences de Victor vont trop loin, et son obsession engendre de terrifiantes conséquences. Seul Igor peut ramener son ami à la raison et le sauver de sa création monstrueuse. Une version enflammée et moderne d’une légende intemporelle. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Le scientifique aux méthodes radicales Victor Frankenstein et son tout aussi brillant protégé Igor Strausman partagent une vision noble : celle d'aider l'humanité à travers leurs recherches innovantes sur l'immortalité. Mais les expériences de Victor vont trop loin, et son obsession engendre de terrifiantes conséquences. Seul Igor peut ramener son ami à la raison et le sauver de sa création monstrueuse. Une version enflammée et moderne d’une légende intemporelle. |
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Victor Frankenstein - Genie und Wahnsinn |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
In der Neuauflage des Klassikers "Frankenstein" von Mary Shelley wird die Gruselgeschichte aus der Perspektive von Igor (Daniel Radcliffe), dem Assistenten von Victor Von Frankenstein (James McAvoy), erzählt. Nachdem sich der junge Medizinstudent Frankenstein des von einer dunklen Vergangenheit gezeichneten Igors annimmt, entwickelt sich zwischen dem angehenden Mediziner und seinem wissbegierigen Helfer eine enge Freundschaft. Hautnah erlebt Igor mit, wie sein genialer Meister Experimente vollzieht, die über die Grenzen der Wissenschaft hinausgehen… |
|
||||
|
Γεωργιανά (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
ვიქტორ ფრანკენშტეინი |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
ヴィクター・フランケンシュタイン |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
ヴィクトリア朝のロンドン。サーカスで道化師としている、せむし男は周囲から酷い迫害を受けながらも、独学で人体について学ぶほどの知性がある心優しい青年だった。ある日、王立医大の学生ヴィクター・フランケンシュタインと出会い、彼をサーカスから連れ出し、自らが秘密裏に進めているとある研究の助手に抜擢すると共に、留守中のヴィクターのルームメイトであるイゴール・ストラウスマンの名前を与えるのだった。 |
|
||||
|
Δανέζικα (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Filmen 'Victor Frankenstein' er en ny filmatisering af Mary Shelleys berømte roman om Frankensteins monster. James McAvoy spiller den skøre videnskabsmand, men denne gang fortælles historien fra medhjælperen Igors (Daniel Radcliffe) synsvinkel. |
|
||||
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
ויקטור פרנקנשטיין |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
דוקטור פרנקנשטיין ובן חסותו, איגור, יוצאים לנסות ולעזור לאנושות כשהם חוקרים את האפשרות לחיי נצח. אולם, בעודו מתחיל בניסויים, ויקטור יעשה הכל ואף חוצה את הגבולות ולא משאיר דמיון להשלכות מרחיקות הלכת. כעת, איגור, עוזרו וחברו הטוב של פרנקנשטיין, נאלץ להציל את חברו הטוב מאיבוד שפיות ויצירת המפלצת האלמותית. |
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Βίκτορ Φρανκενστάιν |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Ο πρωτοπόρος επιστήμονας Βίκτορ Φράνκενσταϊν και ο εξίσου ιδιοφυής προστατευόμενός του, Ίγκορ Στράουσμαν, μοιράζονται ένα μεγαλόπνοο όραμα: να βοηθήσουν την ανθρωπότητα με την ριζοσπαστική έρευνά τους γύρω από την αθανασία. Όμως, τα πειράματα του Βίκτορ βγαίνουν εκτός ελέγχου και η εμμονή του έχει τρομακτικές συνέπειες. Μόνο ο Ίγκορ μπορεί να επαναφέρει τον φίλο του στη λογική και να τον σώσει από την τερατώδη δημιουργία του... |
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Victor Frankenstein |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
La historia de Frankenstein contada desde la perspectiva de su asistente Igor, desde la juventud de ambos hasta que se convirtió en el hombre que todos conocemos. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Victor Frankenstein |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Desde la perspectiva de Igor, vemos los oscuros orígenes del joven asistente, su amistad redentora con el joven estudiante de medicina Viktor Von Frankenstein, y nos convertimos en testigos de la aparición de cómo Frankenstein se convirtió en el hombre - y la leyenda - que conocemos hoy en día. |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Victor: La storia segreta del dottor Frankenstein |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
In un tempo in cui nulla sembrava impossibile, quando la scienza, la tecnologia e la religione si muovevano per riscrivere le regole che governavano la vita e la morte, uno scienziato, il Dr. Victor Frankenstein e il suo protégé Igor Strausman, si ritrovano a ricercare insieme la loro visione comune del mondo. Ma quando i piani di Victor vanno in fumo, portando ad orribili conseguenze, soltanto Igor potrà salvare lo scienziato da se stesso e dalla sua mostruosa creazione. |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
维克多·弗兰肯斯坦 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
由20世纪福克斯公司拍摄的新版《科学怪人》,詹姆斯·麦卡沃伊出演男主角维克托-弗兰肯斯坦,丹尼尔·雷德克里夫出演维克托的助手Igor,杰西卡·布朗·芬德利饰演女主角。影片将由保罗·麦奎根(《神探夏洛克》《天王流氓》导演)执导,Max Landis(《超能失控》编剧)负责剧本。 |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
怪物 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
瘋狂科學家維多弗蘭肯斯坦(詹姆斯麥艾維 飾)以及他聰明過人的學徒伊果斯特勞斯曼(丹尼爾雷德克里夫 飾)之間備受道德爭議的瘋狂科學計劃,他們秉持著崇高的理念試圖讓亡者重生,並加入人性的靈魂至復活的軀體裡,但心魔纏繞的維多,他的實驗計劃早已走火入魔,並鑄下可怕的後果,唯獨只有伊果可以喚醒他的恩師從這個失控的惡夢中逃脫,並阻止這場可怕的造怪計劃。 |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
科學怪人:創生之父 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
十九世紀瘋狂科學家域陀(占士麥艾禾)夥拍著聰明學徒伊哥(丹尼爾域基夫),日以繼夜埋首於備受道德爭議的實驗計劃――他倆本持著崇高理念,把人性靈魂註入復活的軀體裡,試圖讓亡者重生;但域陀苦被心魔纏繞,計劃早已走火入魔,並鑄下一發不可收拾的後果!伊哥決定喚醒這位恩師,迫使他抽離這個失控惡夢,從而阻止是次可怕的創生計劃… |
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
빅터 프랑켄슈타인 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
프랑켄슈타인 박사와 그의 뛰어난 조수 이고르는 인류를 돕기 위해 불멸을 연구한다. 그러나 프랑켄슈타인 박사의 실험은 돌이킬 수 없이 멀리 가고, 그의 집착은 무시무시한 결과를 낳는다. 이고르는 빅터의 광기를 잠재우고 괴물 같은 창조물로부터 그를 구하려 한다. |
|
||||
|
Λετονέζικα (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Viktors Frankenšteins |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Skatoties no Igora perspektīvas, mēs saskatām nemierīgā jaunā asistenta tumšās puses, viņa draudzību ar jauno medicīnas studentu Viktoru fon Frankenšteinu, kas viņam ir kā glābiņš, kā arī kļūstam par aculieciniekiem tam, kā Frankenšteins kļuva par to cilvēku un leģendu, kādu mēs viņu pazīstam šodien. |
|
||||
|
Νορβηγικά (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Når Dr Victor Frankenstein (James McAvoy) og hans betrodde assistent Igor (Daniel Radcliffe) går for langt i sitt edle forsøk på å hjelpe menneskeheten, går Victors besettelse over i ren galskap. I en unik og spesiell tolkning av den velkjente romanen fra 1818, blir vi kjent med den klassiske historien fra assistenten Igor sitt perspektiv. Vi introduseres for hans mørke opprinnelse, hans vennskap med den unge medisinstudenten Victor Von Frankenstein, og vi blir øyenvitner til fremveksten av hvordan Frankenstein ble mannen - og legenden - vi kjenner i dag. |
|
||||
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
A radikális nézeteket valló tudós, Victor Frankenstein és a hozzá hasonlóan zseniális asszisztense, Igor Strausman a halhatatlanság kulcsát keresik. Azonban Victor túl messzire megy, megszállottsága pedig szörnyű következményekhez vezet. Csak Igor tudja visszahozni a barátját az őrületből, és megmenteni őt rettentő teremtményétől. |
|
||||
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Віктор Франкенштейн |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Новий погляд на таємничу історію, на цей раз розказану від імені Ігоря. Його дружба з молодим вченим Віктором Франкенштейном поклала початок експериментам, здатним перевернути знання людини про життя і смерть. |
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Radykalny naukowiec Victor Frankenstein (James McAvoy) i jego zaufany asystent Igor (Daniel Radcliffe) dzielą szlachetną wizję pomocy ludzkości prowadząc przełomowe badania nad nieśmiertelnością. Lecz gdy Victor posuwa się coraz dalej w swoich kontrowersyjnych eksperymentach, jego obsesja ma przerażające konsekwencje. Tylko Igor może zawrócić swego przyjaciela ze skraju szaleństwa... i powstrzymać go przed stworzeniem potwora! |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Um ousado cientista, Victor Frankienstein e seu fiel assistente Igor dividem o sonho de ajudar humanidade através de uma pesquisa sobre imortalidade. Mas quando o experimento de Victor vai além do esperado, sua obsessão pelo tema tem consequências perturbadoras. Agora apenas Igor pode trazer seu amigo de volta desse estado de loucura e salvá-lo de sua monstruosa criação. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Ao visitar um circo, o cientista Victor Frankenstein (James McAvoy) encontra um jovem corcunda (Daniel Radcliffe) que lá trabalha como palhaço. Após a bela Lorelei (Jessica Brown Findlay) cair do trapézio, o corcunda sem nome consegue salvar sua vida graças aos conhecimentos de anatomia humana que possui. Impressionado com o feito, Victor o resgata do circo e o leva para sua própria casa. Lá lhe dá um nome, Igor, e também uma vida que jamais sonhou, de forma que possa ajudá-lo no grande objetivo de sua vida: criar vida após a morte. |
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Виктор Франкенштейн |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Новый взгляд на фантастическую историю Виктора Франкенштейна, на этот раз — с точки зрения его помощника Игоря. Мы узнаем о темных тайнах юного помощника Франкенштейна и об их искупительной дружбе, а также станем свидетелями превращения творения доктора в человека и легенду, каким мы знаем монстра сейчас. |
|
||||
|
Σερβικά (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Виктор Франкенштајн |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Филмска прича о доктору Виктору Франкенштајну, бриљантном научнику са опсесијом да преузме на себе улогу Бога и сам створи живо биће. |
|
||||
|
Σλοβακικά (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Victor Frankenstein |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Oživiť mŕtvu hmotu a stvoriť z nej živú bytosť dokázal zatiaľ len Boh a Viktor Frankenstein. A práve o tom druhom hovorí náš príbeh. Príbeh ktorý sa odohráva v storočí, kedy sa prebúdza veda a nové technológie a tradičná viera a náboženstvo sa spájajú. V časoch, kedy sa zdá, že nič nie je nemožné. Radikálny vedec Dr. Viktor Frankenstein a jeho pomocník Igor majú spoločnú víziu o umelom stvorení života, ktorá môže zmeniť svet. Victorovi sa však výsledky ich spoločnej práce vymknú kontrole a dokonca hrozí, že sa dostanú do rúk ľuďom , ktorí s nimi budú chcieť ukojiť svoje mocenské chúťky. Zatiaľ čo Frankenstein chce vo vynálezoch pokračovať bez ohľadu na možné následky, Igor si uvedomuje, k akým hrozným koncom môže viesť. Jedine on môže zachrániť Viktora pred ním samým a svet pred nebezpečným stvorením. |
|
||||
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Till ett fartyg i Norra Ishavet kommer Victor Frankenstein. Han är svårt medtagen och för kaptenen börjar han berätta sin historia: Som ung lämnar han sitt föräldrahem utanför Genève och sin fästmö Elizabeth för att resa till Ingolstadt och studera. Hans tankar kretsar kring livets hemligheter, och till slut lyckas han skapa en levande varelse av likdelar. Men det blir ett monster, ett mycket ensamt och olyckligt sådant. |
|
||||
|
Ταϊλανδέζικη (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
วิคเตอร์ แฟรงเกนสไตน์ |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Radikal bilim adamı Victor Frankenstein ve keskin zekalı yardımcısı Igor Strausman, insanoğlunu ölümsüzlüğe götürmek için ortak bir vizyona sahiptiler. Ancak Victor'un deneyleri çok ileri gider ve bu saplantısı korkutucu sonuçlara yol açar. Sadece Igor arkadaşını deliliğin eşiğinden döndürebilir ve yarattığı canavardan onu kurtarabilir. |
|
||||
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Viktor Frankenstein |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Viktor von Frankenstein (James McAvoy) a Igor (Daniel Radcliffe) se bok po boku představují v originálním novém zpracování klasického románu z 19. století od Mary Shelley. Příběh podávaný z Igorovho pohledu odhaluje temný původ problémového mladého asistenta, jeho seznámení se a následné přátelství s mladým studentem medicíny, Viktorem ven Frankenstein. Neopomíjí ani skutečnost, že Igor se stal očitým svědkem přeměny Frankensteina na bytost, která se stala zdrojem mnoha pověstí a legend. |
|
||||
|
Φινλανδικά (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Radikaalia tiedemiestä Victor Frankensteinia ja hänen luotettua assistenttiaan Igoria yhdistää jalo visio ihmiskunnan auttamisesta uraauurtavien kuolemattomuustutkimustensa avulla. Mutta kun Victorin kokeet menevät liian pitkälle, hänen pakkomielteellään on kauhistuttavat seuraukset, ja vain Igor voi tuoda ystävänsä takaisin hulluuden partaalta... ja pelastaa hänet omalta hirviömäiseltä luomukseltaan! |
|
||||
|