Една магическа приказка за красивото кралство Роденсия, което се намира сред непрестъпна за човешки крак гора. Сред чудатите създания, които обитават тези земи цари разбирателство и мир. Мишокът Едам е един от водачите в Роденсия. Лошите плъхове, предвождани от кръвожадния Ротекс, имат апетит към земите на Роденсия. Скоро гората ще бъде озвучена от шум и глъч, хората на Едам ще се изправят срещу ордите на Ротекс, в опит да запазят кралството и да спрат поредното завоевание на плъховете. Филмът е отличен с наградата на публиката на фестивала в Буенос Айрес.

Čarobna avantura počinje jednom davno, u velikoj, divljoj šumi gdje se nalazi fantastično kraljevstvo Rodencia, mjesto gdje žive čudesna stvorenja i moćni čarobnjaci. To je priča o pustolovinama i ljubavi malog miša zvanog Edam, nespretnoga čarobnjakova šegrta, i lijepe, samouvjerene mišice Brie, koji će se morati suočiti s mnogim opasnim zaprekama kako bi stekli moć princezina zuba i porazili četu štakora pod zapovjedništvom zlog Rotexa. On je napao Rodenciju (mirno kraljevstvo miševa) kako bi njima zavladao i prisvojio njihovo blago. U sredini šume suočit će se čarolija svjetlosti i tame, ljubavi i srdžbe. Edam i Rotex borit će se, a samo će jedan pobijediti.

Bylo, nebylo, v obrovském a divokém lese se rozprostíralo fantastické království zvané Rodencia, místo obývané úžasnými tvory a mocnými kouzelníky. Je to příběh o dobrodružstvích a lásce malého myšáka jménem Edam, nemotorného čarodějova učně, a krásné a sebevědomé myši Brie, kteří budou muset čelit řadě nebezpečných překážek ve snaze získat kouzelnou moc princeznina zubu a porazit armádu krys pod velením zlého Rotexe. Ten napadl Rodencii, mírumilovné království myší, aby si je podmanil a zmocnil se jejich pokladu. V samém srdci lesa tak stane tváří v tvář kouzelná síla světla a temnoty, lásky a zášti. Edam a Rotex se společně utkají v zápasu, z něhož může vzejít jen jeden vítěz.

A magical adventure begins Once upon a time, within a vast and wild forest there was a fantastic Kingdom called Rodencia, a place where wonderful creatures and powerful wizards lived. It's the story of adventures and love of a small mouse called Edam, a clumsy magician's apprentice and the beautiful and confident mouse Brie, who will have to face many dangerous obstacles in order to obtain the power of the princess's tooth and defeat the troop of rats commanded by the evil Rotex who invades Rodencia (the peaceful kingdom of mice), in order to dominate them and take their treasure. In the middle of the forest; the magic of the light and the darkness, the love and resentment will face together. Edam and Rotex will fight and only one will leave victorious.

Tief verborgen in den Wäldern liegt das geheimnisvolle Rodencia. Dort regieren ein mutiger König und eine weise Königin ihr Mäusevolk. Ein alter Zauberer steht ihnen als Ratgeber zur Seite. Da legt sich eines Tages eine schreckliche Bedrohung über das Königreich: Der böse Rattenkönig hat sein Heer ausgesandt, um Rodencia zu erobern. Dann wird die Dunkelheit über das heitere Land herrschen. Nur der magische Kristall kann Rodencia noch retten. Der alte Zauberer erkennt seinen Schüler als Auserwählten, der den kostbaren weißen Stein finden kann. So macht sich der unbeholfene Edam, begleitet von seiner Freundin Brie und den beiden tapfersten Kriegern des Reiches auf einen abenteuerlichen Weg, der sie bis in die riesige Menschenstadt führen wird …

Farkincia fantasztikus királyságában csodálatos lények és hatalmas varázslók éltek. Itt lakik Edam, a kisegér is, aki Brie-val az ügyetlen varázslótanonccal néz a kalandok elé. Ezek során számos akadályt kell leküzdeniük, hogy uralni tudják a hercegnő fogának hatalmát, és legyőzzék a gonosz Rodex vezette patkányokat. Rodex ugyanis megszállja Rodenciát, hogy a békés egereken uralkodjon, és megkaparintsa kincseket. Az erdő közepén a fény és a sötétség, a szeretet és a harag száll szembe egymással.

최고의 마법사를 꿈꾸는 아담은 로덴시아 제일의 마법사 블루에게 수업을 받지만 겁 많고 소심한 성격 탓에 실수투성이다. 그러던 어느 날, 우연히 어둠의 마술사이자 악당 로텍스가 왕국을 차지하려는 어마어마한 사실을 알게 된다. 초보 마법사 아담과 용감무쌍한 홍일점 브리, 식탐 뚱보 그루, 마마보이 로케까지! 아담과 친구들은 어둠의 세력으로부터 신비로운 마법왕국 로덴시아를 구하기 위해 전설로 전해 내려오는 강력한 보물을 찾는 위험천만한 여정을 시작한다. 과연 초보 마법사 아담과 친구들은 무시무시한 어둠의 세력으로부터 로덴시아 왕국을 지켜낼 수 있을까…? 온 가족이 함께 떠나는 환상의 마법 대모험이 시작된다!

Magiczne królestwo zwane Rodencją jest opanowane przez oddział szczurów dowodzony przez Rotexa. Przeciwstawia się mu mysz Edam.

Rodência é um reino mágico, situado no meio de um bosque, onde vivem criaturas fantásticas e magos muito poderosos. Neste local, o pequeno Edam sonha em se tornar o maior mago do mundo. Para isso, ele decide partir em uma longa aventura, acompanhado pela rainha Brie, até obter um poder lendário. Seu maior obstáculo é o vilão Rotex, o rei dos Ratos, que planeja destruir Rodência.

Um ratinho precisa enfrentar um exército de ratos para defender o reino de Rodência, um lugar não tão distante dos humanos onde criaturas fantásticas e magos poderosos convivem em harmonia.

Давным-давно, в густых и широких лесах стояло прекрасное королевство Роденсия — место, где обитали удивительные создания и могущественные волшебники. Приключение, которое произойдёт здесь, расскажет нам о любви между неуклюжим учеником мага маленьким мышонком Эдамом и красивой и уверенной мышкой Бри, которым придётся преодолеть много опасных препятствий, для того чтобы получить силу зубной феи и победить отряд крыс под командованием злого Ротекса, который вторгся в мирное мышиное царство. В таинственной глубине леса магия света и тьмы, любви и обиды столкнутся, а Эдам и Ротекс будут сражаться, и только один выйдет победителем.

Bylo, nebylo, v obrovském a divokém lese se rozprostíralo fantastické království zvané Rodencia, místo obývané úžasnými tvory a mocnými kouzelníky. Je to příběh o dobrodružstvích a lásce malého myšáka jménem Edam, nemotorného čarodějova učně, a krásné a sebevědomé myši Brie, kteří budou muset čelit řadě nebezpečných překážek ve snaze získat kouzelnou moc princeznina zubu a porazit armádu krys pod velením zlého Rotexe. Ten napadl Rodencii, mírumilovné království myší, aby si je podmanil a zmocnil se jejich pokladu. V samém srdci lesa tak stane tváří v tvář kouzelná síla světla a temnoty, lásky a zášti. Edam a Rotex se společně utkají v zápasu, z něhož může vzejít jen jeden vítěz.

Cuenta una antigua leyenda que dentro de un inmenso y salvaje bosque, existe un fantástico reino: Rodencia, un lugar habitado por criaturas maravillosas y poderosos magos. En Rodencia y el Diente de la Princesa cuenta las aventuras del pequeño EDAM, un torpe aprendiz de mago, junto a la bella y segura ratoncita BRIE; acompañados de los más grandes guerreros del reino iniciarán un increíble viaje, donde se enfrentarán a los más sorprendentes peligros para obtener un mágico y legendario poder y así derrotar a las oscuras fuerzas comandadas por el malvado hechicero ROTEX, rey de las ratas, que amenaza con invadir Rodencia.