Преводи 29
Английски (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Seeker: The Dark Is Rising |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A boy's life is turned upside down when he learns that he is the last of a group of immortal warriors who have dedicated their lives to fighting the forces of the dark. |
|
||||
|
Български (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Началото на мрака |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Във филма се разказва историята на Уил Стентън, млад човек, който разбира, че е последният от група войни, които са посветили живота си на борбата срещу силите на тъмнината. Пътувайки напред и назад във времето, той търси загадъчни следи, но се сблъсква със силите на злото. Тъй като тъмнината отново се надига, бъдещето на света е в ръцете на Уил. |
|
||||
|
Виетнамски (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quyền Lực Bóng Đêm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Германски (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wintersonnenwende - Die Jagd nach den sechs Zeichen des Lichts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An seinem 14. Geburtstag erfährt Will Stanton, dass er einer Gruppe von Auserwählten angehört, die ihr Leben dem Kampf gegen die Mächte der Finsternis verschrieben haben. Um sich auf seinen Kampf vorzubereiten, reist er durch die Zeit und findet dort zahlreiche Hinweise, die ihm helfen seine magischen Fähigkeiten zu verstehen und einzusetzen. Als eines Nachts ein fürchterlicher Schneesturm über sein Heimatdorf hereinbricht, setzen die Mächte der Finsternis zum finalen Schlag an und es ist nun an Will sie ein für alle Mal aufzuhalten... |
|
||||
|
Германски (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wintersonnenwende - Die Jagd nach den sechs Zeichen des Lichts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An seinem 14. Geburtstag erfährt Will Stanton, dass er einer Gruppe von Auserwählten angehört, die ihr Leben dem Kampf gegen die Mächte der Finsternis verschrieben haben. Um sich auf seinen Kampf vorzubereiten, reist er durch die Zeit und findet dort zahlreiche Hinweise, die ihm helfen seine magischen Fähigkeiten zu verstehen und einzusetzen. Als eines Nachts ein fürchterlicher Schneesturm über sein Heimatdorf hereinbricht, setzen die Mächte der Finsternis zum finalen Schlag an und es ist nun an Will sie ein für alle Mal aufzuhalten... |
|
||||
|
Грузински (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
წყვდიადის ალიონი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Датски (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Dark Is Rising: Den sorte rytter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det hele starter i juleferien, for den tilsyneladende typiske teenager, Will Stanton, da han opdager, at han er langt fra typisk. Som den syvende søn af en syvende søn er Will "The Seeker" - en udvalgt kriger hvis skæbne det er, at genoprette balancen her på jorden mellem Lys og Mørke. Hjulpet på vej af de ældgamle "Beskyttere af Lyset", skal den unge Will rejse gennem tiderne og finde de hemmelige tegn, som rummer den ultimative kraft til at beskytte verden. |
|
||||
|
Иврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
זריחת האפלה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
המפיק מארק א. פלאט ("שחקי אותה מותק", "לא רק בלונדינית") מביא את סדרת ספרי הילדים הבדיוניים של סוזן קופר למסך הגדול עם סיפורו של ילד צעיר (אלכסנדר לודוויג) המגלה שהוא האחרון בשושלת של לוחמים בני-אלמוות.כשכוחות הרשע, אותם מנהיג ריידר המרושע (כריסטופר אקלסטון) מאיימים להכניע את כוחות האור, הנבחר הצעיר מוכרח לצאת החוצה ולהסתכן בעולם שבחוץ כדי להבין את גורלו ולהבטיח שהרוע יובס. איאן מקשיין ופרנסס קונרוי סוגרים את הקאסט הראשי.אם הסרט יצליח, ארבעת הספרים הנוספים בסדרה מובטחים להגיע למסך הגדול. |
|
||||
|
Испански (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los seis signos de la luz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Basada en una adaptación de la aclamada novela "The Dark is Rising" de Susan Cooper. Will Stanton (Alexander Ludwig) es un chico cuya vida cambia radicalmente al descubrir que es el último de un grupo de guerreros inmortales que dedican sus vidas para luchar contra las fuerzas del mal. No tardará mucho tiempo que la oscuridad resurja otra vez y que el futuro del mundo se encuentre en sus manos... |
|
||||
|
Испански (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El buscador la oscuridad se levanta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vida de un muchacho se pone de arriba abajo cuando aprende que es el último de un grupo de guerreros inmortales que han dedicado sus vidas a enfrentamientos contra las fuerzas de la oscuridad. |
|
||||
|
Италиански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il risveglio delle Tenebre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il giovane Will Stanton scopre di essere l'ultimo discendente di una dinastia di guerrieri che hanno dedicato la loro esistenza a combattere le forze delle tenebre. Viaggiando nel tempo, Will scopre una serie di indizi che lo portano ad affrontare delle forze dotate di un potere inimmaginabile. Con il risveglio delle tenebre, il futuro del mondo è nelle sue mani. |
|
||||
|
Китайски (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑暗崛起 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
威尔(亚历山大·路德韦格 Alexander Ludwig 饰)跟随着父母从美国搬到了英国,新的环境,新的学校和新的朋友,对于天生胆小害羞的威尔来说,想要适应这些是一件颇为不易的事情。一次意外中,马里曼(伊恩·麦柯肖恩 Ian McShane 饰)和格蕾索恩小姐(弗兰西丝· 康罗伊 Frances Conroy 饰)出现在了威尔的面前,他们向威尔讲述了他血液里流淌着的神奇传说。 |
|
||||
|
Корейски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
싸인시커 : 여섯개의 빛을 찾아서 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미국에서 영국으로 전학 온 윌 스탠튼은 용기 없고 소심한 소년이다. 좋아하는 여자들에게 말도 걸지 못하고, 형들에게 항상 놀림감이 되던 윌. 그 누구도 윌이 지구를 구할 전사임은 알지 못하던 크리스마스 이브. 윌은 '올드 원'이라는 사람들을 알게 되고 자신이 빛을 수호하는 전사 '씨커'임을 알게 된다. 6개의 물질에 숨겨진 징표를 찾아 빛의 힘을 부활시켜야 하는 임무를 띤 윌은 징표를 노리는 어둠의 라이더와 목숨을 건 사투를 벌이는데... |
|
||||
|
Латвийски (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meklētājs: Tumsa aust |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Литовски (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Išrinktasis. Blogio imperijos iškilimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Willas Stantonas (aktorius Alexanderis Ludwigas) visais atžvilgiais buvo normalus berniukas - bent jau iki 11-ojo savo gimtadienio. Būtent šią dieną jis sužino, kad yra ypatingas. Jis yra vienas iš "Senųjų" - nemirtingų ir be galo išmintingų būtybių, kurių užduotis - ginti bejėgę ir silpną žmoniją nuo taip pat nemirtingo Blogio. Negana to, berniukas yra paskutinis visoje "Senųjų" rasėje, apdovanotas galia suaktyvinti visų savo gentainių galias ir pakelti juos į žūtbūtinę, lemiamą kovą. "Senieji" savyje slepia didžiules fizines, protines ir magijos galias, kurias ir pažadina 11-asis Willo gimtadienis. Tą pačią dieną suaktyvėja ir Blogis. Abi stovyklos pakyla į kovą, kurio įkaitu ir pagrindiniu prizu esame visi mes - visa žmonija... |
|
||||
|
Полски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ciemność rusza do boju |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podczas zimowych wakacji typowy nastolatek odkrywa, że nie jest zwykłym chłopcem. Jako siódmy syn siódmego syna Will Stanton zostaje poszukiwaczem - wybrańcem, który ma zaprowadzić ład na ziemi ustalając balans pomiędzy światłem a mrokiem. Prowadzony przez świetlnych strażników, Will rozpoczyna podróż w czasie i przestrzeni. To jedyna droga by zdobyć wszystkie części niewyobrażalnej mocy, która pomoże mu ocalić Ziemię. |
|
||||
|
Португалски (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Seis Signos da Luz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Stanton (Alexander Ludwig) é um garoto que descobre ser o último guerreiro de um grupo que dedicou suas vidas em uma luta contra as forças das trevas. Viajando entre passado e futuro, ele descobre uma série de pistas sobre seus inimigos. Com o lado negro crescendo outra vez, Will é a única esperançando de vitória. Ele vai lutar contra poderes inimagináveis para salvar o mundo. |
|
||||
|
Португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Seis Signos da Luz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Stanton descobre ser o último herdeiro de uma linhagem de guerreiros imortais que dedicam suas vidas a lutar contra as forças do mal. Will se depara com forças inimagináveis e percebe que a escuridão está crescendo. Ele terá de lutar e salvar o mundo desses poderes malignos. |
|
||||
|
Руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Восход тьмы |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Жизнь главного героя переворачивается, когда он случайно узнаёт, что судьбой ему предначертано стать последним из бессмертных воинов, посвятивших всю свою жизнь борьбе с силами Тьмы. Наш герой отправляется в путешествие через века, чтобы найти шесть элементов, которые помогут ему предотвратить восход тьмы. |
|
||||
|
Словашки (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prebudenie tmy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karanlık Yükseliyor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Dark is Rising; 11 yaşına bastığında karanlık güçlere karşı savaşan ölümsüz savaşçıların sonuncusu olduğunu keşfeden Will Stanton adında bir çocuğun yaşadığı fantastik olayları konu alıyor. Will doğuştan sahip olduğunu öğrendiği inanılmaz güçlerle doğmuştur ve bu tanrısal güç sayesinde bir kahraman olacaktır. Bir işaret avcısı olan Will altı büyülü işareti bulmalı ve Karanlık ile aydınlık arasındaki savaşta ölümsüzlere bu işaretlerle yardımcı olmalıdır. Will’in macerası ve işaretleri bulma çabası onu tehlikeler, mucizeler ve ödüllerle donanmış bir yola sürükler. Bu macera boyunca düşmanları ve müttefikleri olacak ve işaretleri bulması düşmanları tarafından engellenmeye çalışılacaktır. Will bundan yüzlerce yıl önce Kral Arthur tarafından yapılan son savaş hakkında da çok önemli bilgilere ulaşacaktır. |
|
||||
|
Унгарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ébredő sötétség |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
December 21-én, amikor a legrövidebb a nappal, Will Stanton a születésnapját ünnepli. Most éppen a tizenegyediket. Olyan ajándékot kap, amire biztosan nem számított és valószínűleg nem is nagyon vágyott. Megtudja, hogy kiválasztott kevesek utolsó élõ képviselõje: az õ feladata, hogy megvédje a világot a sötétség gyõzelmétõl. Mert a sötétség erõi sosem adják fel a harcot és sosem csüggednek; kitartóan hisznek a maguk igazában. Will mágikus jeleket követve, az idõben elõre- és visszautazva, az antik Rómától a távoli jövõig vándorolva próbálja teljesíteni feladatát: a Karácsonyig tartó napok számára sosem látott kalandokat, csodákat és küzdelmet hoznak. |
|
||||
|
Фински (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pimeä Nousee |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Френски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Portes du temps |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La légende raconte que depuis la nuit des temps, des guerriers immortels, les Grands Anciens, protègent le monde de l'emprise des Ténèbres. Le jeune Will découvre qu'il est le dernier de cette longue lignée et qu'il a une mission à accomplir : lui seul a en effet le pouvoir de voyager dans le temps pour y retrouver des Signes de Lumière. |
|
||||
|
Френски (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le chercheur: À l'assaut des ténèbres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La légende raconte que depuis la nuit des temps, des guerriers immortels, les Grands Anciens, protègent le monde de l'emprise des Ténèbres. Le jeune Will découvre qu'il est le dernier de cette longue lignée et qu'il a une mission à accomplir : lui seul a en effet le pouvoir de voyager dans le temps pour y retrouver des Signes de Lumière. |
|
||||
|
Холандски (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Stanton verandert op zijn veertiende verjaardag. Hij ontdekt dat er om hem heen vreemde, onverklaarbare dingen gebeuren. Hij blijkt dingen te zien die de meeste mensen niet zien en hij kan door de tijd reizen. Hij is een van de Ouden, de eerste die in vijfhonderd jaar geboren is en ook de laatste. Hij moet zich wijden aan de strijd tussen licht en duister. Het is de taak van Will om zes tekens van licht op te sporen, zodat het duister overwonnen kan worden. |
|
||||
|
Чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Probuzení tmy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Stanton je obyčejný třináctiletý kluk. Žije úplně obyčejný život a řeší úplně obyčejné, i když neobyčejně tíživé, problémy. Jako většina jeho vrstevníků, i Willproblémy s holkama ve škole, se všemi svými sourozenci, který není zrovna málo, a hlavně, jak už to tak u třináctiletých kluků bývá, velký problém se svým dospíváním. Will prostě žije tak, jako většina jeho vrstevníků. To ale jen do chvíle, než se začne dít něco divného, čemu Will ne tak docela rozumí. Uprostřed zimy, v den svých narozenin, odhalí Will, že má zvláštní dar – je posledním z Dávných, nesmrtelných bytostí, jejichž posláním je chránit svět před vládou Tmy. Nejmladší rytíř světla se spolu se svými novými přáteli a ochránci vydávají na dlouhou cestu napříč staletími, aby nalezli šest vzácných kamenů, které mohou zachráínit svět před Temnoutou. Proti Willovi a jeho ochráncům ale stojí Tajemný jezdec a jeho přisluhovači. Boj o záchranu světa může začít. |
|
||||
|
Шведски (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Dark is Rising: En ring av järn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under jullovet upptäcker Will Stanton, en helt vanlig tonåring, att han inte är så vanlig som han trodde. Han är "sökaren", utvald att återställa balansen mellan ljus och mörker på Jorden. Will guidas av de uråldriga beskyddarna av ljuset och han måste nu resa genom tid och rum för att samla in de gömda tecknen som har kraft att skydda världen... |
|
||||
|
Японски (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ザ・シーカー 光の六つのしるし |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|