Като деца Принцеса Одет и Принц Дерек мразеха мисълта, че някой ден щяха да бъдат заставени да се оженят. Въпреки това когато те пораснаха техният вид, както и техните чувства един към друг се промениха. Но за една нощ всичко се обърква. Дерек нанася обида и Одет внезапно изчезва. Всички вярват, че тя е мъртва, а Дерек е единствения, който няма да се откаже от надеждата като използва малките следи, които има за да открие това което е взело принцесата. Междувременно в необитавана разрушена крепост магьосник, който е хвърлил око на кралството на Одет е превърнал красивата девойка в лебед. Тя може да съществува в човешката си форма, само когато лунната светлина докосва езерото, до което тя е пленена. Докато двамата се търсят един друг, те научават каква е цената да дадеш обет за любов, който може да продължи вечно.

改编自家喻户晓的童话故事《天鹅湖》，为迪士尼重量级制作群自组公司，独立筹制四年半后首度推出之经心大作。故事内容描述奥蒂公主被阴谋篡位的大臣呐霸施展法术，变成一只湖畔天鹅，仅于月光洒过湖面时才能暂时恢复人形。邻国青梅竹马的瑞德王子极力寻找公主下落，终于在湖畔找到公主，并以真爱破除魔咒，解救公主。

這部動畫長片改編自《天鵝湖》，描述甜美的小女孩奧黛特被巫師變成優雅天鵝的故事。

Kreslená pohádka o zakleté princezně, která bojuje s pomocí odvážných zvířátek proti úkladům zlého kouzelníka. Dvořané jásejte, trubači trubte a poddaní radujte se! Krásná a urozená princezna Odetta se zaslíbila Derekovi, budoucímu vladaři sousedního království. Svatební den se kvapem blíží, přípravy jsou v plném proudu a nikdo neví, že na šťastný pár se pomalu valí temný mrak. Jako blesk z čistého nebe se na zámku objeví strašný a zlý čaroděj, který unese princeznu do svého doupěte. Aby už nikdy nemohla spatřit milovaného Dereka, promění ji v labuť. Zdá se, že Odetta už nikdy neuvidí svůj domov ani vyvoleného prince. Derek se ale jen tak lehce své lásky nechce vzdát.

Prinsesse Odette og prins David er som skabt for hinanden. Det synes deres forældre, kong William og dronning Umberta, der regerer over hver sit kongedømme, i hvert fald. Og med et giftemål håber de at kunne forene deres riger. Ind i vor historie træder så den onde troldmand Grovbert, der af forsmået kærlighed til Odette forvandler hende til en svane. Dybt inde i den mørke skovsø, hvortil hun er forvist, finder hun nogle gode venner; frøen Jean-Bob, skildpadden Kvik og søpapegøje Lunde, der slutter sig til at hjælpe Odette for at genforene hende med David og ophæve den grumme forbandelse…

Prinses Odette en prins Derek willen dolgraag met elkaar trouwen, maar Ruigbaard, een gemene tovenaar, steekt daar een stokje voor. Hij ontvoert de mooie Odette en tovert haar om in een zwaan. Samen met haar nieuwe vriendjes Puffun de papagaai, Speed de schildpad en Jean-Bob de kikker doet Odette al het mogelijke om de betovering te verbreken...

The beautiful princess Odette is transformed into a swan by an evil sorcerer's spell. Held captive at an enchanted lake, she befriends Jean-Bob the frog, Speed the turtle and Puffin the bird. Despite their struggle to keep the princess safe, these good-natured creatures can do nothing about the sorcerer's spell, which can only be broken by a vow of everlasting love.

Prinsessa Odette ja prinssi Derek ovat kuin luodut toisilleen.

Tätä mieltä ovat ainakin heidän vanhempansa,

kuningas Vilhelm ja kuningatar Alberta, jotka kumpikin

hallitsevat valtakuntiaan. Avioliitto kauniin prinsessan ja

komean prinssin välillä yhdistäisi pienet valtakunnat yhdeksi

mahtavaksi kuningaskunnaksi. Mutta ilkeä Rupert-velho on

päättänyt estää häät. Velho loihtii kauniin prinsessan joutseneksi

ja piilottaa hänet synkälle metsälammelle.

Prinssi Derek vannoo löytävänsä rakkaimpansa, mutta

prinsessa on kadonnut jäljettömiin. Metsän eläimet sammakko

Jambo, kilpikonna Sepi ja Lunni-lintu – ystävystyvät

kauniin Joutsenprinsessan kanssa ja päättävät tehdä kaikkensa

auttaakseen häntä. Mutta Rupert-velho on päättänyt

saada valtakunnan ja prinsessan omakseen hinnalla millä

hyvänsä. Löytävätkö prinssi ja prinsessa lopulta toisensa?

Les deux rejetons de deux royaumes enchantes s'aiment d'amour tendre et doivent s'epouser. Mais c'est sans compter sur le sorcier Alberic qui, jadis, fut banni par le roi, pere de la belle. Il enleve la princesse et, usant de ses pouvoirs malefiques, la transforme en cygne qui ne pourra retrouver sa forme humaine qu'a la lueur de la lune.

Ce récit attachant raconte l'histoire de la délicieuse princesse Odette qu'un méchant sorcier transforme en cygne! Tenue prisonnière sur un lac enchanté, elle se lie d'amitié avec Chipépé la grenouille, Rapide la tortue et Pouffin l'oiseau. Malgré les efforts touchants que déploient ces gentilles créatures pour protéger la princesse, ils ne peuvent rien contre le mauvais sort du sorcier que seul un voeu d'amour éternel peut briser.

Prinzessin Odetta, die durch den Fluch eines Zauberers in einen Schwan verwandelt wurde, wird auf dem verwunschenen See gefangen gehalten, zusammen mit ihren Freunden Jean-Bob dem Frosch, Speed der Schildkröte und Puffin dem Vogel. Mit von der Partie ist auch Prinz Derek, der in die Sache mit hineingezogen wird, als er sie befreit, und es dabei mit dem Schurken aufnimmt.

Σ' ένα μυθικό κόσμο γεμάτο μαγικά κάστρα, απέραντα δάση, πανέξυπνα ζώα κι έναν πονηρό Μάγο, ο πρίγκιπας Ντέρεκ και η Πριγκίπισσα Οντέτ μεγαλώνουν μαζί. Σαν παιδιά δεν τα πηγαίνουν και τόσο καλά, όμως με το πέρασμα των χρόνων, άρχισαν να συμπαθούν ο ένας τον άλλον και τελικά ένα καλοκαιράκι ερωτεύονται! Οι προετοιμασίες για τον γάμο που θα ένωνε τα δύο βασίλεια ξεκινούν, αλλά ξαφνικά η πριγκίπισσα Οντέτ εξαφανίζεται. Ο πονηρός μάγος, για να εκδικηθεί τον βασιλιά πατέρα της, την απαγάγει και την μεταμορφώνει σε κύκνο...και κάπως έτσι αρχίζει η περιπέτεια του πρίγκιπα Ντέρεκ για να βρει την αγαπημένη του Οντέτ!

מבוסס על האגדה הקלאסית "אגם הברבורים". זוהי פנטסיה קסומה המתרחשת בארץ אגדית, בין ארמונות ומבצרים, יערות עד, יצורים מקסימים ומכשף מרושע. סיפור כובש על אהבה והרפתקאות, שבו יוצא הנסיך האמיץ דרק למצוא את אהובתו האחת והיחידה הנסיכה אודט שהפכה לברבור בגלל כישוף שהביא עליה המכשף חסר הלב. שלושה ידידים נאמנים, שוכני היער: הצפרדע הצרפתי, הצב הזחלן אך הנחוש והתוכי יוצאים לעזרתם של צמד האוהבים כדי להציל אותם ולהחזיר לממלכה את שליטיה החוקיים והטובים.

A szépen rajzolt mesében Louie szerencsétlen kis énekes hattyúként születik népes családjába. A többiek mind-mind szép hangokat adnak ki, ő pedig néma, akár a kő. Mivel nem tud kommunikálni társaival, kiközösítve érzi magát. Újdonsült barátja, a kisgyerek Sam iskolába viszi, hogy legalább máshogy megtanuljon bánni a gondolatokkal. Louie papája viszont trombitát lop fia számára, de lelkiismeret-furdalás gyötri tette miatt. A néma hattyút csupán egyvalaki tudja megérteni hangok nélkül: Serena, a csodaszép hattyúlány...

Il mago Rothbarth vuole impedire il matrimonio di due giovani principi. Lei viene trasformata in cigno e lui è destinato a inseguirla finché tutto non si risolverà nel migliore dei modi.

'아름다운 공주와 그녀를 사랑하는 한 왕자가 있었습니다'. 유베타 여왕(Queen Uberta: 샌디 듄칸 목소리 분)과 윌리엄 왕(King William: 다킨 매튜스 목소리 분)은 멋훗날 자신의 아들과 딸을 결혼시켜 두 왕국을 합병하겠다는 생각에 두 아이를 일년에 한번씩 만나게 한다. 그러나 장난꾸러기 데릭 왕자(Prince Derek: 하워드 맥길 목소리 분)와 주근깨가 가득한 소녀 오뎃뜨 공주(Princess Odette: 미쉘 니카스트로 목소리 분)는 만나기만 하면 아옹다옹 싸운다. 그러던 어느해 여름 데릭은 눈부시게 아름다운 처녀로 변해있는 오뎃뜨를 사랑하게 되고, 오뎃뜨 역시 데릭의 아름다운 미소에 넋을 잃고 만다. 한편 사악한 마법사 로스바트(Rothbart: 잭 팰런스 목소리 분)는 오뎃뜨 공주가 성으로 돌아가는 길목을 지키고 있다가 그녀를 데리고 사라져 버린다. 윌리엄 왕의 왕국을 차지하기 위해 오뎃뜨 공주에게 마법을 걸어 백조로 변하게 해놓고 매일 결혼해줄 것을 강요하는 로스바트. 백조가 된 공주는 달빛이 비칠 때만 호숫가에서 사람의 모습을 되찾을 수 있을 뿐이다.

Būdami vaikai princesė Odetė ir princas Derekas negalėjo pakęsti net minties, kad ateityje jie turės susituokti, bet metams bėgant, viskas pasikeitė. Jaunuoliai pamilo vienas kitą. Bet vieną dieną princesė dingsta, o visa karalystė ilgainiui susitaiko, kad gražuolė mirusi. Derekas vienintelis nepraranda vilties ir ieško mylimosios… Bet jaunuolis negali nė įsivaizduoti, kad Odetė gyvena šiame pasaulyje piktojo burtininko Rotbaro užkeikta ne kaip žmogus, o gulbės kūne. Žavus klasikinis animacinis filmas visai šeimai, kuris užburs jūsų širdį. Tai pasaka apie narsųjį princą Dereką, kuris grumiasi su blogio jėgomis, ieškodamas savo mylimosios merginos princesės Odetės, kurią piktasis burtininkas Rotbaras pavertė Gulbe.

Księżniczka Łabędzi to muzyczny film animowany oparty na klasycznej baśni o Jeziorze Łabędzim. Akcja tej fantastycznej opowieści rozgrywa się w mitycznych czasach, gdy królowie mieszkali we wspaniałych zamkach, ziemię porastały nieprzebyte knieje. Dwoje zakochanych, książę Derek i księżniczka Odetta, zostają rozdzieleni przez złego Rothbarta. Czarownik porywa księżniczkę i zamienia ją w łabędzia. Chce ją poślubić, żeby zostać władcą królestwa. Dobroduszne, zabawne zwierzątka zamieszkujące Jezioro Łabędzie pomagają Odetcie, lecz aby zrzucić złowrogi czar Derek musi udowodnić swą miłość i stanąć do walki z przebiegłym i potężnym Rothbartem. Księżniczka Łabędzi jest filmem pełnym magii i przygód, muzyki i humoru.

A Princesa Encantada conta a vida dos jovens Derek e Odette que desde pequenos estavam destinados ao casamento (motivo de negocios entre os reinos envolvidos), mas tudo é interrompido quando Odette é raptada pelo feiticeiro Rothbart, que havia jurado vingança anos atras ao pai dela.

A princesa Odette e o príncipe Derek se conhecem desde criança e passam todos os verões juntos, com o intuito de que possam se apaixonar e casar quando crescidos, para que os dois reinos se juntem pela união. Porém, com o tempo os dois se afastam e o sonho dos pais parece cada vez mais distante. Até que em um verão, Derek e Odette se reaproximam, nutrindo uma paixão que os dois até então desconheciam. Na volta para casa, o rei e a princesa são surpreendidos no caminho e Odette é raptada pelo malvado feiticeiro Rothbart, que a transforma em um cisne. Agora, só o verdadeiro amor será capaz de quebrar tal encanto.

Bazat pe povestea „Lacul lebedelor", acest film de animație spune povestea lui Odette, o fetiță dulce transformată de către un vrăjitor într-o lebădă grațioasă.

В те сказочные времена, когда на земле повсюду были заколдованные замки, таинственные лесные чащи, фантастические животные и злые колдуны, случилась эта история. История прекрасной принцессы, превращенной злым волшебником Ротбартом в лебедя, ее возлюбленного, принца Дерека, всех чудесных созданий, живших на берегу Лебединого озера, их любви, дружбы и борьбы со злом.

Dvorania jasajte, trubači trúbte a poddaní radujte sa! Krásna a urodzená princezná Odetta sa zasnúbila s Derekom, budúcim kráľom susedného kráľovstva. Svadobný deň sa rýchlo blíži, prípravy sú v plnom prúde a nikto nevie, že na šťastný pár sa pomaly valí temný mrak. Ako blesk z čistého neba sa na zámku objaví strašný a zlý čarodejník, ktorý unesie princeznú do svojho brlohu. Aby už nikdy nemohla uvidieť milovaného Dereka, premení ju v labuť. Zdá sa, že Odetta už nikdy neuvidí svoj domov ani vyvoleného princa. Derek sa ale len tak ľahko svojej lásky nechce vzdať.

Una bella princesa se convierte en cisne por un hechizo. En su cautiverio se hace amiga de una rana, una tortuga y un pájaro, mientras espera que el desencantamiento llegue a través del amor. Se necesitaron 250 dibujantes y más de 4 años de trabajo para realizarla.

Esta película animada, basada en "El lago de los cines", cuenta la historia de Odette, una niña a quien un hechicero convierte en un elegante cisne.

Prinsessan Odette och prins Derek är som skapta för varandra. Det tycker i alla fall deras föräldrar, Kung Wilhelm och Drottning Alberta, som regerar över var sitt rike.Med ett gifemål hoppas de kunna förena sina riken.Den elake trollkarlen Rupert vill dock något annat. Han förvandlar Odette till en svan. Vid den mörka skogssjön, dit hon blivit förvisad, finner hon några goda vänner; grodan Jean-Bob, sköldpaddan Sprutt och fågeln Lunne, och de beslutar sig för att hjålpa Odette och sammanföra henne med Derek.

การ์ตูนเรื่องนี้สร้างขึ้นจากนิทานเรื่อง "สวอนเลค" โดยบอกเล่าเรื่องราวของโอเด็ตต์ สาวน้อยแสนหวานที่ต้องคำสาปของผู้วิเศษ กลายเป็นหงส์ที่สง่างาม

Çocukken hiç anlaşamayan Prens Derek ve Prenses Odette, büyüdüklerinde birbirlerine aşık olurlar. Ancak prens, bir gün prensesin kalbini kırar ve Odette, prensin evlilik teklifini reddeder. Artık Derek’in tek şansı, Odette’ye aşkını kanıtlamaktır. Diğer yandan kötü kalpli büyücü Rothbart, prensesin babasını yaralar ve kızı kaçırır. Şimdi prens, aşkını kanıtlamak için Odette’yi kurtarmalıdır.

У ті казкові часи, коли на землі всюди були зачаровані замки, таємничі лісові хащі, фантастичні тварини і злі чаклуни, сталася ця історія. Історія чарівної принцеси, яку злий чаклун Ротбарт перетворив на лебедя, і принца Дерека, всіх чудових створінь, які жили на березі Лебединого озера, їхньої любові, дружби і боротьби зі злом.