Sám mezi všemi (2013)
← Назад на главную
Переводы 5
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The life of gay 16-year-old Daniel goes completely off track as he is being held responsible for the killer of a small boy who was abused and killed. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acusado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un niño de 11 años es asesinado y su cuerpo aparece en el bosque del pueblo donde vivía. Un testigo vio a un vecino adolescente en el lugar de los hechos y la policía lo considera el principal sospechoso, poniendo a todos los vecinos contra el chico y su familia. |
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nichts mehr wie vorher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der 16-jährige Daniel ist drei Tage lang der Hauptverdächtige im Mordfall des elfjährigen Fabian. Die Öffentlichkeit hat ihr Urteil sofort gefällt: Er muss der Mörder sein! Soko-Leiter Udo Mathias agiert trotz des Drucks der Medien und der Bevölkerung souverän, doch die junge Hauptkommissarin Leonie Ahrens will Daniel schnell als Täter überführen. Damit wird sein bisheriges Leben, das seiner Eltern sowie seiner Geschwister von heute auf morgen komplett aus den Angeln gehoben. Eine unerträgliche Hetzkampagne beginnt, der absolute Ausnahmezustand zwischen Zweifel, Bauchgefühl und scheinbar harten Fakten. Für Familie Gudermann bleibt nichts mehr wie vorher... |
|
||||
|
словацкий (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obvinený |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Čo keby sa jedného rána všetko radikálne zmenilo? Ako 16-ročný chlapec ste si mysleli, že vaším najväčším problémom bolo včera večer domáce väzenie. Ale ten je teraz preč. Dnes si terčom masívneho policajného zásahu. Si zatknutý a obvinený z vraždy! Čo sa stane s tebou a čo sa stane s celou tvojou rodinou? Najmä keď celá krajina rýchlo uverí, že si zodpovedný za vraždu dieťaťa. Alibi je zbytočné. Dôkazy sa zdajú byť nezvratné. Rodinné meno je prekliate, príbuzní musia byť pod policajnou ochranou a na internete sa už organizujú skupiny rádoby spravodlivých strážcov. Uveria matka a otec, že si nevinný, hoci neexistujú žiadne dôkazy? Zostanú po tvojom boku, aj keď sa teraz zdá, že niečo absolútne nemysliteľné je nevyhnutné? |
|
||||
|
чешский (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sám mezi všemi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Co kdyby se jednoho ráno všechno drasticky změnilo? Jako šestnáctiletý kluk jste si ještě včera večer myslel, že vaším největším problémem je domácí vězení. Jenže to už je pryč. Dneska jste se stal terčem rozsáhlého policejního zásahu. Jste zatčen a obviněn z vraždy! Co se s vámi stane a jak dopadne celá vaše rodina? Zvlášť, když celá země rychle uvěří, že máte na svědomí vraždu dítěte. Alibi je na nic. Důkazy se zdají nezvratné. Rodinné jméno je prokleto, příbuzní musí být pod policejní ochranou a na internetu už se organizují skupiny rádoby spravedlivých mstitelů. Uvěří matka a otec ve vaši nevinu, i když jí nic nenasvědčuje? Zůstanou stát po vašem boku, i když se zdá, že něco naprosto nemyslitelného je nyní nevyhnutelné? |
|
||||
|