Traductions 7
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Marie and Eric, a couple in their thirties who have been together since college, buy their first apartment when Marie is suddenly overcome by doubt. Her encounter with a handsome, dark-haired man forces her to make a decision... |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
都市女孩 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
玛丽和埃里克这对情侣自从中学就在一起,如今都已步入而立之年。在签署房屋购买协议后,玛丽却顿时心生疑虑,后来与一位神秘俊男的邂逅,促使她最终决定离开埃里克,纵身跳入欢乐和自由的海洋。但她很快就沉入海底,跌入一个无情的世界:她这个年纪的单身被别人怀疑有各种问题。但是在新的友谊的帮助下,玛丽把单身作为让自己变得更加坚强、为幸福做好准备的机会。 |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ranskattaret radalla |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Marie ja Eric ovat olleet kimpassa opiskeluajoista asti. Kymmenen vuoden yhdessäolon jälkeen on aika ottaa uusi askel suhteessa - ja ostaa yhteinen asunto. Marie kuitenkin katuu päätöstä alta aikayksikön. Paniikin vallassa hän heittää Ericin arjestaan ja rynnistää kohti villiä sinkkuelämää, vailla vastuuta tai huolia. Uusi elämäntyyli osoittautuu pian kaikkea muuta kuin huolettomaksi. Kolmekymppisen sinkun elämä ei ole herkkua, varsinkaan kun ystävät ja perhe kyttäävät vieressä ja biologinen kellokin tikittää. Puhumattakaan ympärillä pyörivistä miehistä, joilla on mielessä vain yksi asia... Marien onneksi hänen kollegansa Sandra, sinkku hänkin, päättää ottaa Marien siipiensä suojaan ja opettaa hänet rakastamaan uutta elämäänsä - niin hyvässä kuin pahassa. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Les Gazelles |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Marie et Eric, trentenaires en couple depuis le lycée, signent l'achat de leur premier appartement quand Marie est saisie d’un doute vertigineux. Sa rencontre avec un beau brun ténébreux va précipiter sa décision : elle quitte Eric pour plonger dans le grand bain du plaisir et de la liberté. Mais elle va surtout se manger le fond de la piscine… Et découvrir un monde sans pitié : à son âge, le célibat est vite perçu comme une tare suspecte. Éclairée par des amitiés nouvelles, Marie va apprendre à envisager son célibat comme une chance d'où elle pourrait sortir plus forte, et enfin prête à être heureuse. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
As Moças |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nos seus trinta anos, cinco mulheres francesas procuram objetivos para suas vidas. Elas não querem falar sobre o amor, mas sim sobre o que elas realmente querem para suas vidas. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Aşk, Tutku, Dedikodu |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Marie ve Eric, lise yıllarından beri beraber olan ve şimdi 30’lu yaşlarına gelmiş bir çifttir. İlk kez beraber eve çıkmak için yakın zamanda sözleşme imzalarlar ama bu mutlu anlarında Mary’yi bir şüphe kaplar! Yoksa sevgilisini güzel bir kadına kaptırmak üzere midir? Filmin yönetmenliğini Mona Achache üstlenirken oyuncu kadrosunda ise Camille Chamoux, Franck Gastambide Audrey Fleurot ve Anne Brochet gibi isimler yer alıyor. Çiftlerde tek tarafta başlayan güvensizlik Marie'yi o kadar kötü etkiler ki Eric'i umulmadık bir şekilde terk eder. Yeniden bekarlar kulübüne dönen Marie için hayat düşündüğü kadar olmayacaktır. Çünkü 30'undan sonra bekar kalmak kendine en azından başta harika gelse de aile içerisinde hoş karşılanmamaktadır. Bekar olarak hayatını sürdürmeyi aile bireyleri genel olarak kaldıramaz. Çılgın partiler, değişen giyim tarzları, bolca alkol ve eğlence...Dört arkadaşıyla birlikte yeni bir grup oluştururlar. Aslında hiçbiri bu hayatı kendileri olarak yaşamamaktadırlar. |
|
||||
|