永无止境 (1998)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
永无止境 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
史蒂夫(比利·克鲁德普 Billy Crudup 饰)在跑步方面有着过人的天赋,许多教练想要将他收入麾下但却纷纷遭到了拒绝,因为,在心高气傲的史蒂夫心中,只有传奇田径教练比尔(唐纳德·萨瑟兰 Donald Sutherland 饰)有资格成为他的“师傅”,经历了一番波折之后,史蒂夫最终成为了比尔手下的得力战将。 经历了比尔别具一格的严格训练,史蒂夫获得了长足的进步。之后,他在校园里结识了名叫马瑞(莫妮卡·波特 Monica Potter 饰)的美丽女孩,两人双双坠入了爱河。一场竞争激烈的比赛中,初出茅庐的史蒂夫获得了第四名的好成绩,就在比尔和马瑞都在为他感到高兴的时候,史蒂夫却宣布要结束自己的职业生涯,因为他脆弱的自尊无法承受没能得到第一名的打击。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hranice možností |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh mladého atleta z oregonské univerzity, který se stal držitelem rekordů USA v běhu na dva a deset kilometrů. Steve Prefontaine již od dětství toužil po tom, aby vynikl ve sportu. Ctižádostivý běžec se srdcem bojovníka dosáhl svého snu - účasti na Olympijských hrách. Obrovský bojovník však opustil tento svět dříve než mohl dosáhnout vrcholu... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verhaal van de beroemde hardloper Steve Prefontaine, die in de jaren '70 in de belangstelling kwam te staan. Na zijn jeugd in Oregon ging hij daar naar de universiteit waar hij werkte met coach Bill Bowerman, waardoor hij succes boekte op de Olympische Spelen in Duitsland. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Without Limits |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The film follows the life of famous 1970s runner Steve Prefontaine from his youth days in Oregon to the University of Oregon where he worked with the legendary coach Bill Bowerman, later to Olympics in Munich and his early death at 24 in a car crash. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Without Limits |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le film suit la vie du célèbre coureur des années 1970, Steve Prefontaine, de sa jeunesse dans l'Oregon à l'Université de l'Oregon où il a travaillé avec le légendaire entraîneur Bill Bowerman, plus tard aux Jeux olympiques de Munich et sa mort prématurée à 24 ans dans un accident de voiture. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grenzenlos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steve Prefontaine ist zum Meisterläufer geboren. Der strenge Coach Bill Bowerman übernimmt das Training des Ausnahmetalents. Erklärtes Ziel ist die Teilnahme an den Olympischen Spielen 1972 in München. Bis dahin bricht Steve einen Langstreckenrekord nach dem anderen. Privat vom Schicksal geprüft, steht er schließlich am Start des für ihn alles entscheidenden 5000-Meter-Laufs. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Korlátok nélkül |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steve Prefontaine az egyik legnagyobb amerikai hosszútávfutó volt. A jeles bajnokot szinte mindenki nagyképűnek, önteltnek és gátlástalannak tartotta, egyvalamit azonban kénytelenek voltak elismerni: a pályán senki sem ért a nyomába. Prefontaine-t egyetlen dolog érdekelte: a győzelem. Kíméletlen volt, nemcsak másokkal, önmagával szemben is. Az 1972-es müncheni olimpia jelentette számára a nagy kiugrási lehetőséget. A versenyszáma előtti napon került sor az emlékezetes terrortámadásra. Prefontaine erőszakosságának is köszönhető, hogy a versenyt mégsem halasztották el. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
위다웃 리밋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1951년에 태어난 스티브 프리폰테인(Steve Prefontaine: 빌리 크루뎁 분)은 고교시절 육상 장거리 선수로 활동한다. 오레곤 주립대에 진학한 스티브는 록 스타같은 외모와 운동실력으로 인해 지역 최고의 유명인사이다. 그는 총성이 울리는 그 순간부터 엔드라인까지 그저 전력질주를 하는 것뿐이다. 대학에서 만나게 된 코치 빌 바우어만(Bill Bowerman: 도날드 서덜랜드 분)은 스티브의 카리스마에 놀라면서도 그의 가장 친한 친구가 되어준다. 빌 바우어만은 최초로 운동 선수의 발에 맞춘 운동화를 개발하고, 스티브는 학교 내에서의 온갖 염문에 시달리면서도 여전히 육상 제왕의 자리를 지킨다. 빌과 함께 연습하며 최고의 실력을 쌓게 된 스티브는 2000미터와 1만 미터 사이의 모든 중거리 종목 7개에서 미국 신기록을 작성한다. 72년 뮌헨 올림픽에서 인상적인 경기 내용을 보였던 그는 이미 미국 최고의 육상 스타로 자리하고, 그가 달리는 곳에는 언제나 그의 애칭인 프리를 외치는 관중들로 가득하고... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prova de Fogo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Без предела |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Стив Префонтейн — был настоящим чемпионом, живым воплощением американской мечты и обладателем всех рекордов на дистанциях от 2,000 до 10,000 метров. Слава атлета была сравнима лишь со славой рок-звезды: миллионы поклонников и болельщиков боготворили его. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sin límites |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film que narra de forma biográfica la vida del corredor de los años setenta Steve Prefontaine -un atleta que batió 7 récords nacionales-, desde su juventud en la Universidad de Oregón -en la que trabajó con el legendario entrenador Bill Bowerman- hasta las olimpiadas de Munich y su trágico destino. |
|
||||
|