Translations 13
Bulgaars (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тръпката от всичко това |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато домакинята Бевърли неочаквано става телевизионна знаменитост, на нейния съпруг Джералд, в чиято сянка е живяла до момента, и е много трудно да преживее тази неочаквана шега на съдбата. Д-р Джералд Бойе (Джеймс Гарнър) е известен гинеколог, който има красива съпруга (Дорис Дей) и две деца. Жена му Бевърли е отдадена на домакинската работа и гледането на децата. На едно градинско парти Бевърли се запознава с производителя на сапуни „Хепи Соуп” Том Фрейли (Реджиналд Оуен) и му разказва колко е доволна от продуктите на неговата компания. Очарованият бизнесмен й предлага да обясни същото пред телевизионните камери. Изведнъж Бевърли се превръща в телевизионна звезда – факт, който много дразни съпруга й Джералд... |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
泡沫之恋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
妇科医生博伊尔(詹姆斯·加纳 James Garner 饰)带着妻子贝弗利(桃丽丝·戴 Doris Day 饰)前往弗朗利家做客,让两人没有想到的是,弗朗利竟然就是著名品牌快乐香皂的广告代理人。在阴差阳错下,弗朗利邀请贝弗利出演快乐香皂的广告,就这样,贝弗利,一个普普通通的家庭主妇,成为了快乐香皂这个家喻户晓的品牌的形象代言人。 贝弗利和蔼可亲的形象一经播出很快就受到了观众们的喜爱,于是贝弗利开始了她四处奔波工作的生活。博伊尔原本和贝弗利朝夕相处,这突如其来的变故让他感到非常的没有安全感,于是他设置了一连串的计谋,想要将妻子从大众手中夺回来。 |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Was diese Frau so alles treibt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Gattin des Frauenarztes Gerald Boyer und treu sorgende Mutter führt Beverly ein zufriedenes Hausfrauendasein. Das ändert sich, als sie der Chef einer Seifenfabrik als neues Reklamegirl engagiert und Beverly über Nacht zum Star wird. Gerald reagiert eifersüchtig: Mit einer List will er Beverly an den Herd zurücklocken... |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Thrill of It All |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A housewife's sudden rise to fame as a soap spokesperson leads to chaos in her home life. |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le piment de la vie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au cours d'un dîner, Beverley Boyer, femme d'un obstétricien réputé, tape dans l'oeil d'un industriel commercialisant des savons grâce à sa spontanéité et sa fraîcheur. Il l'engage pour assurer ses spots publicitaires et, malgré quelques réticences et un début calamiteux, elle cède aux sirènes des paillettes et de l'argent et devient une vedette de la télé. Mais ceci n'est pas sans conséquences sur sa vie de couple. |
|
||||
|
Hongaars (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minden izgalmat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dr. Gerald Boyer sikeres nőgyógyász. Míg ő a munkájával van elfoglalva, a gyönyörű felesége, Beverly vezeti a háztartást, és neveli a két gyermeküket. Egy partin Beverly találkozik a szappangyáros Tom Fraleigh-gel, és elmondja neki, milyen elégedett a termékükkel. Ennek hatására Fraleigh felkéri, hogy közreműködjön egy tévés szappanreklám elkészítésében. Nem telik bele sok idő, és az egyszerű háziasszonyból híres tévés személyiség lesz. Az elhanyagolt férj egyre nehezebben viseli ezt a helyzetet. |
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quel certo non so che |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moglie di ginecologo, per colpa del suo febbrile lavoro in TV, trascura il marito che finge di occuparsi delle segretarie. Condotto secondo le tradizionali regole della commedia brillante, è brioso nei dialoghi. Vivaci gli attori, indovinate alcune notazioni satiriche sul mondo della TV e della pubblicità. Da segnalare C. Reiner, autore della sceneggiatura, che fa macchia anche come interprete. |
|
||||
|
Koreaans (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스릴 오브 잇 올 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Nederlands (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De verrukking van het leven is het krijgen van kinderen. Hij is verloskundige, is getrouwd en heeft twee kinderen. Zijn vrouw krijgt een baan als het gezicht van een zeep-merk. Nu zien ze elkaar bijna nooit meer. |
|
||||
|
Portugees (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tempero do Amor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em um jantar, Beverly Boyer (Doris Day), esposa de um obstetra e mãe de dois filhos, conta ao fabricante do sabão Happy sobre sua experiência com o seu produto. Encantado com sua espontaneidade, ele oferece a ela a chance de contar sua história em seus comerciais. Depois de alguma hesitação, Beverly aceita e muda rapidamente de uma dona de casa para uma personalidade famosa de televisão, irritando muito seu marido Gerald (James Garner). (e 10) |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tempero do Amor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em um jantar, Beverly Boyer (Doris Day), esposa de um obstetra e mãe de dois filhos, conta ao fabricante do sabão Happy sobre sua experiência com o seu produto. Encantado com sua espontaneidade, ele oferece a ela a chance de contar sua história em seus comerciais. Depois de alguma hesitação, Beverly aceita e muda rapidamente de uma dona de casa para uma personalidade famosa de televisão, irritando muito seu marido Gerald (James Garner). (e 10) |
|
||||
|
Roemeens (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fiorii celebrității |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Beverly Boyer este o soție obișnuită, dar fericită alături de cei doi copii și de soțul ei, doctorul Boyer. Într-o seară, sunt invitați la o cină. Ea povestește mesenilor cum și-a convins fetița să se spele pe cap. Farmecul, naturalețea și puterea ei de convingere îl vor determina pe un producător aflat la masă să-i propună lui Beverly ca ea să prezinte reclama tv a unui săpun. Peste noapte, Beverly devine celebră și foarte ocupată, având tot mai puțin timp pentru familie. Ea va fi obligată să aleagă între această viață și cea de soție anonimă. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Su pequeña aventura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La esposa de un conocido ginecólogo toma una importante decisión: convertirse en actriz, lo que le permitirá lograr fama y unos ingresos extras. Pero, a partir de entonces, los conflictos son constantes y desaparece la armonía conyugal. |
|
||||
|