Hangmen Also Die! (1943)
← Back to main
Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Палачите също умират |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
刽子手之死 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
黑色電影的影像加間諜片的驚險,根據真實事件改編,費立茲‧朗這部反納粹電影有著豪華的陣容,戲劇大師布萊希特、音樂家漢斯‧艾斯勒等流亡美國的德國文化巨星參與創作,華裔攝影大師黃宗霑掌鏡。外號「布拉格劊子手」的德國佔領軍高層在布拉格被剌殺,剌客得到反抗人士幫助逃脫。德國人拘捕數百無辜人質,要求交出剌客,否則殺掉人質報復。逃脫的剌客要如何救回人質? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bødler dør også |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sommeren 1942. Nazisterne har besat Tjekkoslovakiet. En gestapoleder bliver skudt på et offentligt torv, og dr. Franz Svoboda, som skød, har mistet sin flugtvej. Det bliver en hæsblæsende jagt med løgne, forklædninger og spionage i Svobodas forsøg på at slippe levende ud af situationen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fictief verhaal rond de dood van de Nazi-leider Reinhard Heydrich, die op 27 mei 1942 door kogels van onbekende verzetsstrijders om het leven kwam. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hangmen Also Die! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
During the Nazi occupation of Czechoslovakia, surgeon Dr. Franticek Svoboda, a Czech patriot, assassinates the brutal "Hangman of Europe", Reichsprotektor Reinhard Heydrich, and is wounded in the process. In his attempt to escape, he is helped by history professor Stephen Novotny and his daughter Mascha. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pyövelitkin kuolevat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les bourreaux meurent aussi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans Prague, au début des années 40, le professeurdu Reich Heydrich - surnommé « Le Bourreau » - vient de décréter de nouvelles mesures de terreur quand le Docteur Svoboda, membre d’un réseau de résistance tchèque , tente de l’assassiner. Menacé par le couvre-feu, ce dernier finit par se réfugier chez la famille du professeur Novotny, un ancien révolutionnaire dont la fille, Mascha, l’a déjà aidé dans sa fuite. Mais la Gestapo ne tarde pas à s’emparer de nombreux otages , dont le professeur… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Auch Henker sterben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reichsprotektor Reinhard Heydrich, genannt der “Henker von Prag”, wird bei einem Attentat getötet. Verantwortlich ist der Arzt Dr. Svoboda, Mitglied der tschechischen Widerstandsbewegung. Die Gestapo setzt alle Hebel in Bewegung, um den Täter zu fassen. Durch die Unterstützung der jungen Masha Novotna kann Svoboda knapp einem Zugriff entkommen, doch nun zieht sich die Schlinge immer enger. Bei einer Razzia wird Mashas Vater verhaftet und zu einer Gruppe Geiseln gesperrt. Als die Gestapo droht, diese zu erschießen, muss Svoboda handeln. Zusammen mit dem tschechischen Widerstand wird ein Plan geschmiedet. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A hóhér halála |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anche i boia muoiono |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Praga, durante l'occupazione, viene ucciso in un attentato Heydrich, proconsole di Hitler in Cecoslovacchia. L'uccisore è un dottore che combatte per la Resistenza, ma i suoi capi per salvarlo (e per salvare gli ostaggi in mano ai nazisti) fanno convergere i sospetti su un collaborazionista. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死刑執行人もまた死す |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1942年に実際に起きた「エンスラポイド作戦」をもとに巨匠F・ラング監督が作り上げた、反ナチ・レジスタンス映画の傑作。第2次世界大戦中、ナチス・ドイツ占領下にあったチェコのプラハで、死刑執行人の異名を取るナチの非情な高官が暗殺されるという事件が発生。彼を暗殺したレジスタンスの闘士フランツは、逃走中、危ういところをマーシャという女性に救われ、彼女の家にかくまわれることに。一方、ゲシュタポは、暗殺犯を捕らえるまで市民を無差別に殺していくと宣言して、弾圧を強化。マーシャの老父も連行されて、フランツは苦悩を募らせていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사형집행인도 죽는다! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جلادان نیز می میرند! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
« هایدریش » ( تفاردوفسكى ) ، حامى و نمایندهى رایش در چكسلواكى و فرماندار انتصابى پراك به دست یكى از اعضاى نیروى مقاومت چك ، « اسووبودا » ( دانلوى ) ، ترور مىشود. حالا نازىها سخت در پى انتقامند و گشتاپو با دستگیرى صدها تن از شهروندان بىگناه ، تهدید مىكند كه اگر قاتل تسلیم نشود ، آنان را یك به یك خواهد كشت. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaci takze umieraja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Carrascos Também Morrem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Carrascos Também Morrem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante a ocupação nazista da Checoslováquia, o cirurgião Dr. Franticek Svoboda, um patriota checo, assassina o brutal "Carrasco da Europa", o Reichsprotektor Reinhard Heydrich e é ferido no processo. Na tentativa de escapar, ele é ajudado pelo professor de história Stephen Novotny e sua filha Mascha. Versão totalmente ficcional do episódio. Foi o único projeto Hollywoodiano bem sucedido de Bertolt Brecht; o dinheiro que recebeu permitiu escrever "As visões de Simone Marchand", "Schwyk na Segunda Guerra Mundial" e a adaptação da "Duquesa de Malfi" de Webster. Hanns Eisler ganhou um Oscar por sua partitura musical. (e 14 - Estimado 14 Anos) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Палачи тоже умирают |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
27 мая 1942 года. Чехословакия оккупирована нацистами. В Праге высокопоставленный нацист Рейнхард Гейдрих, назначенный рейхспротектором, собирает самых известных горожан и выражает неудовольствие актами саботажа на фабрика и заводах. Гейдрих считает, что чешские рабочие не просто саботируют жизненно важное производство на заводах «Шкода», но и призывают к сопротивлению, выпуская антифашистские листовки. Если уровень производства не повысится, будут приняты самые строгие меры, и для устрашения будут проведены показательные расстрелы саботажников на заводской площади. Почти сразу же после собрания Гейдриха убивают. Для чехов смерть Гейдриха становится символом надежды на освобождение от фашистского гнета. Озлобленные гибелью германского наместника нацисты требуют от населения выдать убийц, гестапо начинает брать в заложники сотни невинных граждан, узников расстреливают по одному. Требование фашистов одно: выдать убийц Гейдриха… |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dzelat takodje umire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los verdugos también mueren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los verdugos también mueren |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El 27 de mayo de 1942 murió víctima de un atentado Reinhard Heydrich, jefe del gobierno nazi de Praga. El doctor Franz Svoboda, miembro de la Resistencia y autor material del atentado, se esconde en casa del profesor Novotny. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skräckdagar i Prag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|