Blauwale sind die größten und schwersten Lebewesen, die jemals auf unserem Planeten gelebt haben - größer sogar als die vor Jahrmillionen ausgestorbenen Dinosaurier. Ihr Walgesang kann eine Lautstärke von bis zu 188 Dezibel erreichen. Zum Vergleich: Ein Düsenjet erreicht gerade einmal 140 Dezibel. Zwar ist das niederfrequente Pfeifen der Blauwale nur unter Wasser zu hören, das allerdings über hunderte von Kilometern hinweg. Leider bietet sich dem Mensch nur äußerst selten die Gelegenheit, die riesigen Säugetiere aus nächster Nähe zu beobachten. Und das dürfte sich in der Zukunft wohl kaum ändern.

Supported by the National Geographic Society, the world's eminent blue whale scientists embark on a revolutionary mission: They'll find, identify, and tag California blue whales, use the DNA samples to confirm the sex of individual whales, then rejoin the massive creatures' stunning migration when they collect at a chimera known as the Costa Rica Dome.

Nadie había conseguido identificar a los rorcuales azules de California hasta que un grupo de eminentes científicos procedentes de todo el mundo se embarcó en esta revolucionaria misión. Los investigadores analizan las pautas de conducta de estos curiosos cetáceos, cómo las afecta el denso tráfico marítimo (que daña y mata a muchas de ellas) y buscan sus áreas de cría en el área Domo de Costa Rica, donde lograrán las primeras imágenes de una cría de ballena azul recién nacida. Larga vida a este colosal y maravilloso animal, pieza vital en el alma de nuestro planeta azul y del viejo Juez Roy Bean.

蓝鲸（学名：Balaenoptera musculus）是一种海洋哺乳动物，属於鬚鲸亚目。蓝鲸被认为是地球上曾经生存过体型最大的动物，长可达33公尺，重达181吨。

　　蓝鲸的身躯瘦长，背部是青灰色的，不过在水中看起来有时颜色会比较淡。 目前已知蓝鲸至少有三个亚种：生活在北大西洋和北太平洋的B. m. musculus；栖息在南冰洋的B. m. intermedia与印度洋和南太平洋的B. m. brevicauda（也称侏儒蓝鲸）。在印度洋发现的B. m. indica则可能是另一个亚种。与其他鬚鲸一样，蓝鲸主要以小型的甲壳类（例如磷虾）与小型鱼类为食，有时也包括魷鱼。

　　直到20世纪初，在世界上几乎每一个海域中，蓝鲸的数量是相当多的。在超过40年后，捕鲸者的猎杀使牠们几乎灭绝。直到国际社会在1966年开始保育蓝鲸后，蓝鲸的数量才逐渐上升。一份2002年的报告估计目前世界上蓝鲸的数量在5,000至12,000隻之间，并分佈在至少5个族群中。最近对於侏儒蓝鲸的研究显示这个数字可能是低估了实际的数量。在捕鲸活动开始前，蓝鲸最大的族群是在南极海域，估计大约有239,000隻（范围介於202,000与 311,000之间)。目前在东北太平洋、南极海与印度洋的数量已经比以前要减少非常多（大约各只有2,000隻）。在北大西洋则有2个更大的集团，在南半球至少也有2个集团。

불법 포획 등의 이유로 개체수 축소에 직면한 흰긴수염고래의 출산과정을 연구진이 이동경로를 따라 관찰하는 다큐멘터리

Les baleines bleues ont beau être les animaux les plus grands sur Terre, elles restent pourtant difficiles à localiser et à observer. Certains endroits où elles mettent au monde leurs petits demeurent même totalement secrets. Rejoignez les plus éminents spécialistes des baleines alors qu'ils débutent une mission de repérage et d'identification des baleines bleues de Californie, pendant leur migration vers leur habitat tropical du Pacifique, au large du Costa Rica. Un voyage incroyable qui s'appuie sur un magnifique reportage, pour découvrir l'univers de ces créatures extraordinaires...

A kék bálnák a föld legnagyobb emlősei. Hosszuk négyszerese a Tyrannosaurus Rexének, mégis kevés olyan ember van, aki látott volna közülük akárcsak egyet is. Ők a leghangosabb élőlények bolygónkon, zajosabbak, mint egy utasszállító repülőgép, de csak néhányan hallották a hangjukat. A legsúlyosabb állat a földön, többet nyom, mint húsz elefánt, mégis nehéz rátalálni. Azokat a helyeket, ahol világra hozzák utódaikat, a legnagyobb rejtély övezi. Csatlakozzunk a föld legkiválóbb kékbálna-kutatóihoz, amint forradalmi küldetésre indulnak, hogy felkutassák Kalifornia óriásbálnáit, és nyomukba szegődjenek vándorlásuk során. E rendkívüli utazáson készült izgalmas felvételek segítségével bepillantást nyerhetünk ezeknek a csodálatos teremtményeknek az életébe.

Sostenuto dal National Geographic Society, un gruppo di eminenti scienziati e studiosi della balena blu si imbarcano in una missione rivoluzionaria: Trovare ed identificare con dei tag alcune balene blu della California, utilizzando campioni di DNA per confermare il sesso dei singoli animali,e ricostruire la incredibile migrazione di queste splendide ed enormi creature quando si riuniscono raccolgono presso la cosiddetta "chimera" nota anche come il Duomo del Costa Rica.

Płetwale błękitne są największymi zwierzętami na Ziemi, a mimo to trudno je znaleźć i wyśledzić. Nawet niektóre z miejsc, w których rodzą swoje młode, są nieznane. Dołącz do naukowców, którzy wyruszają na rewolucyjną misję, by zidentyfikować i oznaczyć kalifornijskie płetwale błękitne, migrujące w miejsce znane jako Costa Rica Dome. Odkryj niezapomniane widoki i zyskaj nowy wgląd w życie tych zadziwiających stworzeń.

Apoiados pela National Geographic Society, os eminentes cientistas mundiais de baleias azuis embarcam em uma missão revolucionária: eles encontrarão, identificarão e marcarão baleias azuis da Califórnia, usarão as amostras de DNA para confirmar o sexo de cada baleia e, em seguida, se juntarão às enormes criaturas. migração impressionante quando eles se juntam em uma quimera conhecida como Cúpula da Costa Rica.