Translations 28

Bulgarian (bg-BG)

Свързаност

Нищо не е случайно.

В нощта на астрономическа аномалия, осем приятели изпитват върху себе си изменение на реалността, започвайки да се съмняват един в друг, дори в самите себе си.

1h 28m

Chinese (zh-CN)

彗星来的那一夜

在一个静得有些诡异阴森的夜晚,年轻女子艾米丽(艾米丽·芭尔多尼 Emily Baldoni 饰)驱车来到朋友家参加聚会。此前她一边开车一边和男友打电话,然而通话突然中断,她的手机屏也莫名其妙出现裂痕。这一事件让艾米丽的心中升起隐隐不安,因为当晚一颗彗星刚好接近地球,一个很久之前听过的传说使她对彗星的到来有着不祥的预感。稍后,朋友们落座,大家彼此交谈,叙说近况,虽然言语中有着许多莫名其妙、蹊跷反常的线索,然而均被一带而过。突然间,灯光尽灭。当光明重新来临时,众人发现附近只有一户人家还在亮灯,而亮等人家里坐着的竟是他们自己……

Chinese (zh-TW)

彗星來的那一夜

在前往與友人相聚晚餐的路上,艾蜜莉的手機突然沒電且螢幕無故爆裂,整晚令人匪夷所思的事件陸續發生。餐桌上的八人,表面上都是相交多年的老朋友,卻各有各的愛恨情仇。而在彗星即將經過且又因此突然造成大停電,眾人驚慌之餘,發現幾條街外只剩一戶人家有燈光,於是前往求援,竟赫然發現裡面也是一桌八人的朋友聚會,而那些人,長得和他們一模一樣! 於是彼此猜疑與暗鬥就此展開…

1h 29m

Croatian (hr-HR)

Grupa prijatelja okuplja se na večeri no kada tajanstveni komet prođe iznad Zemlje oni budu uvučeni u niz neobjašnjivih događaja.

Czech (cs-CZ)

V roce 1923 byla někde ve Finsku shlédnuta kometa, jejíž vliv vyvolal sled neobvyklých událostí. Jedna žena zavolala do svého domu policii s tím, že v budově je muž, který vůbec není jejím manželem. Když se ji policejní strážník pokoušel přesvědčit o tom, že osoba v domě je skutečně její muž, ona odpověděla, že svého manžela v předešlý den zabila.

Současnost. Osm přátel se spolu po dlouhé době setkává při společné večeři v domě jednoho z nich a nad zemí opět prolétá kometa ...

Danish (da-DK)

Det var meningen, at det bare skulle være en hyggelig middag mellem venner. Fire par mødes til lidt god mad og et glas vin, netop som en meteor er på vej over himlen. Meteoren laver lidt ballade med telefon forbindelser og internet, men ikke noget, der er grund til at gå i panik over. Efterhånden som aftenen skrider frem, opdager vennerne dog, at der foregår noget mystisk i verden omkring dem, og da de vover sig ud i natten, for at undersøge sagen nærmere, går det helt galt.

1h 29m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Op de nacht dat een komeet in de lucht te zien zou zijn, hebben acht vrienden een etentje met elkaar. Die nacht volgt een aaneenschakeling van vreemde gebeurtenissen, schermen van smartphones breken, mobiele netwerken liggen eruit en de stroom begeeft het. Daarnaast lijken er ook rare dingen te gebeuren met de realiteit, wat allemaal te maken lijkt te hebben met de komeet.

1h 29m

English (en-US)

Coherence

Rearrange Your Brian

On the night of an astronomical anomaly, eight friends at a dinner party experience a troubling chain of reality bending events.

1h 29m

https://www.coherencethemovie.com

Finnish (fi-FI)

Kehen voit luottaa, kun et enää tiedä, mikä on totta?

Häikäisevän kirkas meteoriitti halkaisee pimenevää taivasta harvinaisen alhaalla maankamarasta ja ensin matkapuhelimet sammuvat varoittamatta. Em ja hänen poikaystävänsä Kevin ovat juuri matkalla kaverinsa Miken järjestämille illalliskutsuille viiden muun vieraan kanssa. Ruokapöydässä keskustelu kääntyy luonnollisesti viime hetkien tapahtumiin, mutta tunnelma on edelleen hilpeä. Siitäkin huolimatta, että pinnan alle piilotetut ihmissuhdekoukerot vaivaavat yhden jos toisenkin mieltä. Pian sähkötkin katkeavat ja hiljalleen epävarmuus ja pelko hiipivät seurueen piiriin. Kertomukset meteoriittien aiemmin aiheuttamista rajuista tuhoista saavat mielikuvituksen laukkaamaan, mutta todellinen painajainen on lähempänä kuin kukaan osaa arvatakaan. Yhä omituisemmat tapahtumat ympäristössä jatkuvat kuin vauhtiaan kiihdyttäen, ja tutun porukan yhteishenki ja luottamus läheisiinkin rakoilee. Selittämättömimmät kauhukuvat on silti vasta edessä.

1h 25m

French (fr-FR)

Savez-vous ce qui est réel ?

Un soir, alors qu’une comète s’apprête à passer au-dessus de Los Angeles, Em se rend à un dîner entre amis et s’aperçoit en route que son téléphone portable ne marche plus. Une fois arrivée, les personnes présentes évoquent des faits étranges qui se seraient produits dans des circonstances similaires. Brusquement, la maison se retrouve plongée dans le noir. Selon Em, les événements inexplicables qui s’ensuivent sont le fait de l’un des invités qui agirait avec la complicité de résidents malveillants et potentiellement dangereux d’une habitation voisine. Alors que la tension est à son comble, les convives font une découverte inattendue qui changera, pour chacun et à jamais, le cours de son existence.

1h 29m

German (de-DE)

Nichts ist Zufall

Eines Abends, nachdem ein ungewöhnlich hell leuchtender Komet an der Erde vorbeigeflogen ist, sitzen acht Freunde gemeinsam beim Dinner. Schon bald kreisen die Gespräche um das außergewöhnliche Naturschauspiel, als plötzlich der Strom ausfällt. Schlagartig kippt die gemütliche Stimmung in unruhige Besorgnis und die Partygesellschaft bemerkt, dass auch alle anderen Nachbarhäuser dunkel sind – bis auf ein einziges Gebäude, das hell erleuchtet ist. Die Gruppe begibt sich daraufhin auf die Straße und nähert sich dem Anwesen. Schon auf dem Weg dahin ereignen sich unerklärliche Vorkommnisse. In dem Haus entdecken die Freunde schließlich eine mysteriöse Metallbox – und immer mehr scheinen ihre Wahrnehmung und ihr Bewusstsein gestört zu werden und ihre Realität aus den Fugen zu geraten…

1h 29m

http://coherence.bildstoerung.tv

Greek (el-GR)

Η Νύχτα του Κομήτη

Τη βραδιά όπου ένας κομήτης θα περάσει πολύ κοντά από την Γη, ένα γεύμα μεταξύ μιας παρέας φίλων θα πάρει μια απροσδόκητη τροπή. Ύστερα από μια διακοπή ρεύματος, οι οχτώ φίλοι θα ανακαλύψουν, μεταξύ άλλων, ότι έχουν πολλά καλά κρυμμένα μυστικά…

Hebrew (he-IL)

לכידות

דבר אינו אקראי

קבוצת חברים מתאספת לארוחת ערב משותפת, כאשר ברקע ידיעות על כוכב שביט החולף על פני כדור הארץ ומעורר דאגה בקרב מדענים. עם הופעתו של כוכב השביט, הפסקות חשמל ושיבושים אלקטרונים עוצרת את ארוחת הערב והחבורה יוצאת החוצה לנסות ולהבין מה קורה. לפתע, כמה מהחברים מדווחים כי הם רואים כפילים שלהם מסתובבים, ומתחילים לעקוב אחריהם. מה בעצם קורה פה לעזאזל?

Hungarian (hu-HU)

Coherence

A Coherence egy baráti vacsora története, amelyet szó szerint eltérít egy csillagászati anomália.A valóság megbicsaklik, már senki nem tudja mi igaz és mi nem, az emberi kapcsolatok mibenléte megkérdőjeleződik. A szemünk helyett a képzeletünket dolgoztatja meg, rejtvényeivel a székbe szögez.

Italian (it-IT)

Coherence - Oltre lo spazio tempo

Niente è casuale.

Nella Finlandia del 1923 il passaggio di una cometa ha lasciato gli abitanti di una città completamente disorientati, al punto che una donna chiamò la polizia asserendo che l'uomo che aveva in casa non era il marito. Decenni dopo, un gruppo di amici durante una cena ricorda quello che è accaduto allora mentre si preparano a vedere il passaggio di un'altra cometa, che potrebbe far ripetere la storia alterando la realtà e causando fratture nei rapporti.

1h 29m

Japanese (ja-JP)

ランダム 存在の確率

ミラー彗星が地球に最接近する夜。エム(エミリー・バルドーニ)は恋人のケヴィン(モーリー・スターリング)とともに、友人主催のホームパーティーに訪れる。だが、男女8人で楽しく過ごそうとしていた矢先に突然の停電。暗闇の中でパニック状態に陥ったエムたちは、外の様子を確認に出るが、そこにいたのは、全く同じ家に住み、全く同じ姿をした自分たち。別世界の自分たちが、同じ空間に同時に存在するという驚愕の事実を目の当たりにした一行の運命は……?

Korean (ko-KR)

평행이론: 도플갱어 살인

파티를 위해 오랜만에 모인 친구들 즐거운 시간을 보내던 중 혜성 충돌로 도시 전체가 정전 사태에 빠지고, 핸드폰 마저 먹통이 되자 모두 이상한 낌새를 느낀다. 설상가상 어둠에 갇힌 그들은 누군가로부터 위협을 받게 되고, 도움을 청하기 위해 몇 명의 친구들이 이웃집으로 향한다. 하지만 그곳에서 발견한 것은 다름 아닌 자기 자신! 보고도 믿지 못할 상황에 충격에 빠진 그들은 살아남기 위해 그 누구도 믿을 수 없게 되고, 살기 위해 또 다른 나와의 싸움을 벌여야 하는데…

Polish (pl-PL)

Równoległa Rzeczywistość

Grupa znajomych spędza w domku weekend. W tym czasie, nad planetą, przelatuje kometa, która jest przyczyną dziwnych zjawisk. Przestają działać telefony, ich wyświetlacze pękają, a kiedy mieszkańcy wychodzą na zewnątrz, wszędzie jest ciemno. Dwóch weekendowiczów postanawia oddzielić się od grupy, jednak wracają bardzo wystraszeni i odmienieni. Nie chcą powiedzieć reszcie, co takiego zobaczyli.

Portuguese (pt-BR)

Nada é aleatório

Quatro casais de amigos com um passado em comum se reúnem para jantar e para esperar que um cometa atravesse o céu. Entretanto, o fenômeno altera tudo. O desencadear de fatos estranhos os deixa incomunicáveis e sem luz no bairro inteiro, exceto por uma única casa a dois quarteirões. O pós-jantar se torna um pesadelo.

1h 29m

Portuguese (pt-PT)

Coerência

Nada é por acaso

Durante um jantar, oito amigos começam a falar sobre a proximidade de um cometa, e sobre os rumores de que a passagem deste corpo celestre é capaz de trazer mudanças graves no comportamento das pessoas. Logo após a discussão, a luz acaba, e estranhos fenômenos começam a acontecer com os convidados, questionando a noção de realidade.

1h 29m

Romanian (ro-RO)

Noaptea cometei

Russian (ru-RU)

Связь

В ночь падения кометы восемь друзей на званом обеде становятся участниками цепи странных и загадочных событий.

1h 29m

Spanish; Castilian (es-ES)

Coherence

Reorganiza tu cerebro

Fue en Finlandia, en 1923. El paso de un cometa hizo que los habitantes de un pueblo quedaran completamente desorientados, hasta el punto que una mujer llamó a la policía alertando de que el hombre que estaba en su casa no era su marido. Décadas más tarde, un grupo de amigos recuerda este caso mientras cenan, brindan y se preparan para ver pasar un cometa. ¿Puede acaso repetirse la misma historia?

1h 29m

Spanish; Castilian (es-MX)

Coherence

En Finlandia, en 1923, el paso de un cometa hizo que los habitantes de un pueblo quedaran completamente desorientados; incluso una mujer llegó a llamar a la policía denunciando que el hombre que estaba en su casa no era su marido. Décadas más tarde, un grupo de amigos recuerda este caso mientras cenan, brindan y se preparan para ver pasar un cometa...

1h 29m

Swedish (sv-SE)

En grupp vänner samlas för en middagsbjudning samma kväll som en mystisk himlakropp passerar över området och påverkar hela deras tillvaro. Vem är vän? Vem är fiende? Och om det finns en absolut verklighet, vilken är det?

Turkish (tr-TR)

Paralel Evren

Hiçbir şey tesadüf değildir.

Alışılagelmedik bir astronomik olayın meydana geleceği gece, sekiz arkadaş, doğa kanunlarına meydan okuyan, bir dizi sıkıntı verici olaya tanık olacaklardır. Bir yandan bilim kurgu bir yandan da insan ilişkileri üzerine olan bu yapım, konusuna iyice odaklanan, gizemle gerilime anında yoğunlaşan ve incelikle çekilmiş bir film.

Ukrainian (uk-UA)

Зв’язок

Ніщо не є випадковим.

У ніч з астрологічною аномалією вісім друзів випробовують на собі дивну зміну реальності.

1h 29m

Vietnamese (vi-VN)

Hiện Tượng Siêu Nhiên

Tám bạn bè tại một bữa tiệc tối trải qua một chuỗi các sự kiện rắc rối do ảnh hưởng của một sao chổi đi qua.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login