Translations 23
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史酷比和墨西哥大脚怪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
佛瑞德的笔友邀请他一起到墨西哥参加当地的鬼节追思大会,叔比狗、黛芬、威玛、薛吉当然也兴高采烈的跟去玩个痛快。 没想到,城里却出现了一只高大的绿眼怪物!所有观光客都被吓跑了,而叔比狗和伙伴们也必须卖掉旅馆来应付最近的萧条,都是那个大怪物害的!不过怪物有留下线索,到底这些代表著什么惊人秘密呢?by:m.yakubd.cc |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo: Mexická příšera |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nový film s hrdinou Scooby Doo a jeho partou Záhady s.r.o. plný strašidelných dobrodružství. Parta směřuje na jih za zaslouženým odpočinkem, ale ve městě Veracruz je potkají problémy s obludou deset stop velikou s ohromnýma žhnoucíma zelenýma očima. Když parta zjistí, že jejich kamarád musí kvůli obludě prodat hotel, všechno se ještě zamotá. A Scooby Doo, Shaggy a všichni ostatní ve snaze vyřešit mexickou záhadu mají co dělat se přízraky od obřích opeřených hadů po vlkodlačí duchy než obluda z Veracruz opět zaútočí. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo og Monstret fra Mexico |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Scooby Doo, Stubbe og resten af banden kører til Mexico for at besøge en ven og få noget velfortjent hvile og afslapning, men der er problemer i byen Veracruz. Turister bliver skræmt væk af et stort ti meter højt væsen med store grønne, glødende øjne, og deres ven er muligvis nødt til at sælge sit hotel på grund af det. Men der foregår noget mystisk! I deres forsøg på at løse dette mexicanske mysterium støder Mysterie-Banden på alt fra skræmmende spøgelser til fjærede slanger. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! en het Monster van Mexico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby en de leden van Mystery Inc maken een reisje naar een klein dorpje in Mexico om de e-mail-vriend van Freddy op te zoeken. Helaas wordt het dorpje geterroriseerd door een monster dat alleen kan worden bedwongen door de zogenaamde Vloek van Chupacapra ongedaan te maken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! and the Monster of Mexico |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A friend of Fred's, Alejo Otero, invites the Scooby gang to Veracruz, Mexico. There they find a monster, El Chupacabra, terrorizing the town. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! et le monstre du Mexique |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo et sa bande d'amis détectives passent quelques jours de repos bien mérité au Mexique. Mais dans la ville de Véracruz, une terrifiante créature gigantesque sème la panique parmi les touristes. Courageux malgré lui, Scooby-Doo tente de lever le voile sur ce mystère. Et si quelqu'un se cachait sous le costume du monstre ?... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Und das Monster von Mexiko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo und seine Gang machen sich auf einen Trip nach Mexiko, um dort einen alten Freund von Fred zu besuchen. Doch schon nach kurzer Zeit entpuppt sich die Reise als nächstes spannendes Abenteuer: Freds Dorf wird immer wieder von einem Monster, dem Chupacabra, heimgesucht. Wird es Scooby-Doo und seinen Freunden gelingen, dem finsteren Ungetüm das Handwerk zu legen? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Scooby-Doo και το Τέρας του Μεξικού |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας φίλος του Φρεντ, προσκαλεί την παρέα του Σκούμπι στο Μεξικό. Εκεί βρίσκουν ένα τέρας, να τρομοκρατεί την πόλη. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סקובי-דו והמפלצת ממקסיקו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עניינים מסתבכים במהלך חופשה חלומית במקסיקו, כשסקובי-דו וחבורתו מתמודדים עם שלל מכשולים כדי לפתור את תעלומת המפלצת המסתורית, המאיימת על התיירים במקום. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo: A mexikói szörny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vidám banda Mexikó felé tart, hogy a napfényes Veracruz városában töltsék jól megérdemelt vakációjukat. Ám a színes napernyők és gyümölcskoktélok helyett hatalmas felfordulás fogadja őket: egy 3 méteres, óriás szörny, zöld, világító szemekkel riogatja a békés turistákat. Scooby, Bozont és a többi rejtélyfejtő komoly feladat elé kerül. Szédületes káoszt kell kibogozniuk: van itt minden, az óriás tollaskígyótól kezdve a hátborzongató kísértetekig! Gyere és nyomozz te is, mielőtt a rejtélyes lény újra lecsap! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! e il terrore del Messico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo, Shaggy e tutta la banda vanno in Messico con il loro colorato pullmino per la festa dei Morti. Ma trovano poco di cui divertirsi... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스쿠비-두! : 멕시코의 괴물 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo og monsteret i Mexico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-gjengen reiser til en venn i Vera Cruz Mexico, og blir involvert i et meksikansk mysterium. Et mytisk uhyre terroriserer byen. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo i meksykański potwór |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fred przyjmuje zaproszenie swojego internetowego znajomego, Alejo (czyt. Aleho), i zabiera przyjaciół do miasteczka Vera Cruz w Meksyku. Na miejscu okazuje się, że mieszkańcom miasteczka zagraża El Chupacabra, czyli tytułowy meksykański potwór... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo e o Monstro do México |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo e sua turma vão ao México para umas férias e também para a celebração de Finados. Mas no Porto de Veracruz acabam tendo que resolver um novo mistério relacionado a um terrível monstro que está afugentando os turistas da cidade. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! E o Monstro do México |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo e sua turma vão ao México para umas férias e também para a celebração de Finados. Mas no Porto de Veracruz acabam tendo que resolver um novo mistério relacionado a um terrível monstro que está afugentando os turistas da cidade. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! și Monstrul din Mexic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скуби-Ду и монстр из Мексики |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Задорная компания отправляется в Мексику, чтобы провести там заслуженный отпуск. Но не тут-то было: таинственное гигантское существо с зелеными светящимися глазами терроризирует жителей живописного городка Веракруз: оно распугало всех туристов этого райского местечка! Теперь неутомимым друзьям придется сразиться с гигантскими пернатыми змеями и страшными привидениями, чтобы раскрыть Мексиканскую Тайну, пока загадочный монстр не нанес очередной удар! |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo a mexická príšera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Členovia spoločnosti Záhady, s. r. o., smerujú na juh za zaslúženým odpočinkom, ale v meste Veracruz natrafia na nečakané problémy s obrovskou obludou s desivo planúcimi zelenými očami! Keď zohraná partia amatérskych detektívov zistí, že ich kamarát musí kvôli oblude predať hotel, všetko sa ešte viac zamotá. Scooby-Doo, Shaggy a ich priatelia majú čo robiť, aby urýchlene vyriešili túto čudesnú mexickú záhadu a s húfom prízrakov - obrími operenými hadmi počnúc a vlkolačími duchmi končiac - sa porátali skôr, než obluda z Veracruz opäť zaútočí. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo y el monstruo de México |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby y sus amigos viajan a México para disfrutar de unas divertidas vacaciones y relajarse, pero antes tendrán que resolver un misterio en la ciudad de Veracruz, donde los turistas están asustados por una terrorífica criatura ¡de 10 metros de altura y unos enormes y brillantes ojos verdes! Scooby-Doo, Shaggy y el resto del grupo tratarán de ayudar a un amigo mexicano para que no tenga que vender su hotel por culpa de la criatura y se enfrentarán a serpientes gigantes y malvados fantasmas, mientras tratan de resolver el misterio ¡antes de que la criatura de Veracruz vuelva al ataque! (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡ScoobyDoo! y el monstruo de México |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un amigo de Fred, Alejo Otero, invita la cuadrilla de Scooby a Veracruz, México. Allí encuentran un monstruo, El Chupacabra, aterrorizando la ciudad. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo och monstret från Mexiko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo och mysteriegänget kommer att få möta det allra läskigaste och mest monstruösa monstret från Mexiko i denna mucho spökiga Scooby-Doo! Gänget drar söderut för en välbehövlig semester men de upptäcker snart att det är trubbel i staden Veracruz. Scooby-Doo, Shaggy och de andra måste klara av allt från gigantiska bevingade ormar till demoniska spöken, och de har bråttom att lösa detta mysterium i Mexiko innan varelsen från Veracruz slår till igen! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! ve Meksika Canavarı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fred'in Meksika, Veracruz'da yaşayan mektup arkadaşı, Fred'i ve arkadaşlarını, ailesini ziyarete gelmeleri için Meksika'ya davet eder. Fred ve arkadaşları, gitmeye karar verinceye kadar bu konuda tartışırlar. Sonrasında, Alejo, Fred'i davet ettikten sonra bir canavar, Veracruz'da yaşayan insanları ve bölgeyi terörize etmeye başlar. Bu durum, Fred ve arkadaşlarını yeni bir gizemin içerisine sürükleyecektir. |
|
||||
|