Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Атаката на Доматите Убийци |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група учени се обединяват, за да спасят света от мутирали домати убийци. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
杀人番茄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
西红柿与美国人的战争 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dræbertomaterne angriber! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Af ukendte årsager bliver tomater aggressive og tilmed meget store. En række videnskabsmænd forsøger at knække koden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na een golf aan meldingen van mensen en huisdieren die aangevallen worden door normaal fruit en groenten, wordt er een speciale overheidseenheid in het leven geroepen om de zaak te onderzoeken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Attack of the Killer Tomatoes! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a wave of reports of mysterious attacks involving people and pets being eaten by the traditionally docile fruit, a special government task force is set up to investigate the violent fruit and put a stop to their murderous spree. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tappajatomaattien hyökkäys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lehdistö kirjoittaa: Tästä filmistä tulee eräänlainen klassikko. Tarina alkaa, kun verenhimoinen tomaatti hyppää ulos keski-ikäisen amerikkalaisen perheenäidin ostoskassista ja hyökkää hänen kimppuunsa... Hurja toiminta jatkuu, kun tappajatomaatit hyökkäävät joukolla. Elokuva, jossa yhdistyvät mestarillisesti päätähuimaavat tapahtumat ja hullunhauska huumori! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'attaque des Tomates Tueuses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La guerre nucléaire, les extra-terrestres, les monstres d’outre-tombe, … l'humanité pensait avoir tout affronté, et pourtant … La guerre contre les tomates va commencer ! Sournoises, infiltrées un peu partout, les tomates se préparent à l’attaque un peu dans tous les coins sur Terre. Le gouvernement américain se doit de contrer la menace et nomme une équipe d'espions ultra capables de lutter contre l'invasion… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angriff der Killertomaten |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sie sind bissiger als der weiße Hai, angriffslustiger als Hitchcocks Vögel und gefräßiger als sämtliche Killer-Ameisen zusammen: Tomaten aller Handelsklassen und Größen auf ihrem Rache-Feldzug. Sie verarbeiten zu Ketchup was oder wer sich ihnen in den Weg stellt. Und machen selbst vor harmlosen Hausfrauen, kleinen Kindern und alten Damen nicht halt. Früchte zum Fürchten, rot vor Zorn, gegen die selbst der CIA machtlos ist. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μετά από αναφορά ότι άνθρωποι και ζώα κατατρώγονται από… μεταλλαγμένες ντομάτες, μια ειδική κυβερνητική ομάδα αναλαμβάνει να διερευνήσει το θέμα και να σταματήσει το φονικό. Σε αυτή την ομάδα είναι ένας υπολοχαγός που δεν πάει πουθενά χωρίς το αλεξίπτωτο του, ένας ειδικός σε υποθαλάσσια ζητήματα που φοράει πάντα τη στολή δύτη κι μια αυθεντία στις μεταμφιέσεις που κρύβει την κανονική του εμφάνιση ντυμένος σαν έγχρωμος Χίτλερ. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מתקפת העגבניות הרצחניות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קבוצת מדענים מתאגדת ביחד כדי להציל את העולם מעבניות מוטנטיות שהורגות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A gyilkos paradicsomok támadása |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A sztori kiindulópontja San Diego ahol különös gyilkosságok történnek, ám nem tudnak semmit sem az elkövetőről, sem az indítékáról. Nem telik bele kis idő és fény derül a titokra: a gyilkosok a vérengző paradicsomok. A helyi rendőrség nem sok ésszel rendelkezik, így a FIA segítségét kérik akik az amerikai hadsereg egy titkos alakulata. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pomodori assassini |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il genere umano si trova improvvisamente attaccato da pomodori senzienti, decisi a conquistare il mondo. In seguito al fallimento di tutti i tentativi di debellare la minaccia da parte del governo statunitense, il detective Mason Dixon (David Miller) scoprirà che i pomodori non sopportano una canzone, dal titolo Amore in pubertà, in grado di indebolirli e metterli in fuga, e in virtù di ciò riuscirà a porre fine all'invasione. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アタック・オブ・ザ・キラー・トマト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
アメリカのとある町で、一人の女性が自宅で変死体となって発見された。残された手がかりはキッチンに飛び散っていたトマトのみ。しかしそれは恐るべき事件の幕開けにすぎなかった…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
토마토 공격대 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
식탁에 있던 토마토들이 어느 날 갑자기 사람들을 공격하기 시작하면서 토마토와 인간은 한바탕 전쟁을 벌이기 시작한다! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atak pomidorów zabójców |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Świat zostaje niespodziewanie zaatakowany przez hordy zmutowanych, krwiożerczych pomidorów. Rząd amerykański postanawia rozwiązać sprawę jak najciszej i jak najszybciej i do walki z bezwzględnymi warzywami wysyła specjalną grupę zawodowców, tak naprawdę składającą się z samych oryginałów... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ataque dos Tomates Assassinos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em um primeiro ataque, uma dona de casa desamparada é atacada em uma cozinha. A polícia começa a investigar e faz uma constatação impressionante: Não é sangue, é suco de tomate. Os tomates crescem indefinidamente e atingem circunferências enormes: atirar com espingardas e outras armas de fogo já não adiantam mais. A situação está saindo do controle em uma área experimental do departamento de agricultura, e a população está com medo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Ataque dos Tomates Assassinos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Por culpa de experiências realizadas pelo governo dos Estados Unidos, os tomates começam a atacar e matar as pessoas e parecem ser impossíveis de deter. Para tentar reverter a situação e impedir que a população descubra os verdadeiros culpados desse fenômeno, o governo monta uma equipe de quatro pessoas liderada por um ex-agente da CIA, que está aposentado desde a Baía dos Porcos. A equipe conta com um especialista em disfarces, que tem como missão infiltrar-se no território inimigo, um mergulhador, um paraquedista e uma atleta. Enquanto isso, uma jornalista tenta descobrir o que causou o fenômeno bizarro. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нападение помидоров-убийц |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Все население земного шара охвачено паникой. Невинные помидоры, которые люди повсеместно выращивали у себя в огородах, неожиданно превратились в неутомимых охотников, жаждущих человеческого мяса. Полиция и армия не в силах справиться с угрозой и только песня, посвященная подростковому сексу, спасет Землю от кровожадных людоедов. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ataque de los tomates asesinos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Los tomates, hartos de tantos años de acabar como sofrito o bloody mary, están cobrando vida y están asesinando a los humanos. Se sospecha que este hecho está provocado por un pesticida creado por un loco que quiere el control del mundo. Sólo un agente especial y su osado comando lucharán para detener la invasión de tomates que se avecina y que amenaza a la humanidad con el exterminio. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Ataque de los Tomates Asesinos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de tomates modificados genéticamente, a consecuencia de un experimento llevado a cabo por el Gobierno, se rebela y comienza a atacar a la población. Para acabar con el problema, el Gobierno de Estados Unidos decide reunir a un grupo de élite quienes deben solucionar el problema. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Напад помідорів-убивць |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Все населення земної кулі охоплено панікою. Безневинні помідори, які люди повсюди вирощували у себе в городах, несподівано перетворилися на невтомних мисливців, спраглих людського м’яса. Поліція і армія не в силах впоратися із загрозою і лише пісня врятує Землю від кровожерних людоїдів. |
|
||||
|