Translations 23

Bulgarian (bg-BG)

Тенейшъс Ди: Перцето на съдбата

Един съдбовен ден Джей Би и Кей Джей се срещат и разбират, че тяхна съдба е да обединят музикалния си талант и да влязат в историята. Но успехът продължава да им се изплъзва и те решават да намерят легендарното Перо на съдбата – специално перо за китара с магически сили, които могат да превърнат всеки аматьор в рок-легенда.

1h 30m

Chinese (zh-CN)

摇滚之神

影片由“顽强的D”乐队两位主唱JB(杰克·布莱克 Jack Black饰)与KG(凯尔·加斯 Kyle Gass饰)亲自操刀上阵,讲述他们如何一步步“搞”成“世界上最伟大的乐队”的历程。JB出生在一个极为保守的家庭,父亲一直坚决反对JB玩儿摇滚乐——这种“魔鬼的声音”。但这并没有阻止JB成为一名摇滚乐的忠实信徒。于是小JB逃离了这个令人窒息的家,向心中的摇滚之神——罗尼·詹姆斯·迪奥指引的“好莱坞”前行。一天,JB在街上被一段动人的旋律所吸引,而弹奏这段巴赫的“E小调协奏曲”的人正是KG。随之两人建立了震撼世界的组合“顽强的D”乐队,向着他们梦寐以求的理想继续前行。本片并非严格意义上的自传体电影,很多桥段都是为了营造喜剧效果而设。可这并不妨碍你被这两位大胖子的恶搞乐翻天,以及在“顽强的D”的原声配乐中感受他们对摇滚乐的热爱。

Czech (cs-CZ)

Králové ro(c)ku

Staňte se svědky zrození Králů ro(c)ku, nejúžasnější – a nejpraštěnější – rockové skupiny „ve filmu, jehož osudem je stát se nejslavnějším hudebním počinem od This is Spinal Tap“ (Pete Hammond, Maxim). Uvidíte spoustu filmových i rockových hvězd a určitě budete na konci prosit o přídavek. Onoho osudného dne se ve Venice Beach setkali JB (Jack Black) a KG (Kyle Gass) a uvědomili si, že spojením svých geniálních talentů se zapíší do historie. Když se okamžitý úspěch záhadně nedostaví, rozhodnou se ukrást legendární „Trsátko osudu“, které udělá rockovou legendu i z toho nejhoršího brnkala. Jejich výprava, střety se zákonem, ženami i sněžným mužem „vás rozesmějí tak, až vás bude všechno bolet“.

1h 30m

Danish (da-DK)

Kun 10 år gammel beslutter JB at stikke af hjemmefra for at finde sin rette plads i livet. Mange år efter finder han den i rock’n rolls Mekka – Hollywood. Her støder han nemlig på KG som spiller Bachs ”Bourrees in E Minor” på en klassisk guitar. Inden længe danner de et band. Men branchen og publikum er nådesløse, og deres eneste chance for succes er at vinde Open Mic Night på byens lokale bar. Men så vil skæbnen det hverken mere eller mindre, end at JB og KG finder nøglen til succes – på samtlige af Rolling Stones forsider er nemlig alle store guitarister gennem tiderne udstyret med samme plekter, og inden længe får de fortalt myten om plekteret. Alle store mestre har på karrierens højdepunkt haft plektret i hånden, og nu er det udstillet på Rockens Historiske Museum – et uindtageligt fort. Men JB og KG er enige om, at plektret er deres skæbne og deres vej til at blive verdens største rock band... Jack Black og Kyle Gass rocker direkte ind i din sjæl og vil ændre dig for altid!

Dutch; Flemish (nl-NL)

In Venice Beach komt naïeveling JB samen met KG en ze vormen de rockband Tenacious D. Omdat ze de beste rockband aller tijden willen worden en dat niet zo gemakkelijk gaat, stelen ze wat ze denken dat hen kan helpen in hun tocht naar het sterrendom: een magisch plectrum van een rock-and-roll museum 300 mijlen verder.

1h 33m

English (en-US)

Tenacious D in The Pick of Destiny

An epic quest. A magical guitar pick. A chance to put the D in Destiny.

In Venice Beach, naive Midwesterner JB bonds with local slacker KG and they form the rock band Tenacious D. Setting out to become the world's greatest band is no easy feat, so they set out to steal what could be the answer to their prayers... a magical guitar pick housed in a rock-and-roll museum some 300 miles away.

1h 33m

http://www.tenaciousdmovie.com/

Finnish (fi-FI)

Tenacious D: Maailman Paras Rokkibändi

Eräänä kohtalokkaana päivänä, JB (Jack Black) ja KG (Kyle Gass) tapaavat Venice Beachilla ja tajuavat , että heidät on luotu tekemään historiaa yhdistämällä musiikilliset neroutensa. Kun tähteys kuitenkin antaa odottaa itseään, duo päättää etsiä käsiinsä aivan erityisen kitaraplektran, jonka uskotaan omaavan maagisia voimia, jotka tekevät kenestä kellariränkyttäjästä tahansa rocklegendan.

French (fr-FR)

Tenacious D et le Médiator du destin

Pas de chance pour le jeune JB. Il est passionné de rock'n'roll dans une famille ultra religieuse qui considère cette musique comme l'oeuvre du diable. Lorsque son père lui colle une raclée en arrachant tous les posters de ses idoles, JB s'enfuit et part pour Hollywood y chercher le secret du rock'n'roll...

1h 33m

German (de-DE)

Kings of Rock – Tenacious D

Der Film erzählt die Geschichte von den beiden angehenden Rock-Stars Jack Black, genannt JB, und Kyle Gass alias KG und wie aus den beiden Jungs die größten Stars der Welt wurden.Gerade erst haben sie die Gründung ihrer Rock-Band TENACIOUS D gefeiert, als KGs Eltern ihrem nicht mehr ganz so jungen Sprössling mitteilen, ihm künftig keine Unterstützung mehr zu zahlen. Doch was tun, wenn die Miete bereits überfällig, aber weder Kohle noch ein Band-Erfolg in Sicht sind?Den beiden leidenschaftlichen Rock-Fans bleibt nur eine letzte Chance: der Sieg im Wettbewerb „Offenes Mikro“ in ihrer Stammkneipe Al’s Bar. Um den Wettbewerb zu gewinnen, müssten sie aber erst mal ein Meisterwerk schreiben. Das gestaltet sich schwieriger als erwartet ... Doch da kommt ihnen das Schicksal zu Hilfe: Sie entdecken, dass alle berühmten Rocker auf den Titelfotos ihrer gesammelten Rolling-Stone-Magazine eines gemeinsam haben: Sie scheinen alle das gleiche, mysteriöse Gitarren-Plektron zu benutzen ...

1h 33m

http://www.tenaciousdmovie.com/

Greek (el-GR)

Η Πένα του Πεπρωμένου

Η μεγαλύτερη ταινία όλων των εποχών.

Στο Λος Άντζελες, ο αφελής επαρχιώτης Τζέι Μπι γνωρίζει τον ακαμάτη Κέι Τζι. Οι δυο τους αποφασίζουν να φτιάξουν την πιο… ξακουστή μπάντα του κόσμου! Βέβαια, κάτι τέτοιο δεν είναι τόσο εύκολο, όμως η απάντηση στις προσευχές τους έρχεται όταν πληροφορούνται για μια μαγική πένα κιθάρας, που φυλάσσεται σε ένα μουσείο της ροκ & ρολ μουσικής. Οι δυο «κολλητοί» μπαίνουν στον πειρασμό να την κλέψουν και σύντομα η κατάσταση ξεφεύγει από τον έλεγχο…

Hebrew (he-IL)

טניישס די ומפרט הגורל

ג'יי.בי התמים (ג'ק בלאק) חובר לקיי.ג'י (קייל גאס), ויחד הם מקימים להקת רוק בשם "טנשיוס די". מכיוון שלהקים את להקת הרוק הטובה בעולם זה דבר לא פשוט, הם מחליטים לגנוב את מה שיכול להיות התשובה לתפילותיהם - מפרט גיטרה קסום הנמצא במוזיאון ההיסטוריה לרוקנרול במרחק 480 ק"מ.

Hungarian (hu-HU)

Tenacious D, avagy a kerek rockerek

A két jó barát, JB és KG arról álmodozik, hogy karriert csinál a rock világában. Minden vágyuk, hogy a zenekarjukkal - a világ legőrültebb rockbandájával - mindenkit lemossanak a zenei palettáról, és rocktörténelmet írjanak. Ahhoz azonban, hogy sikerrel járjanak, először is meg kell találniuk a "végzet pengetőjét" - a varázserejű gitárpengetőt, amely a kutyaütő zenészből is képes megasztárt csinálni. Megszerzéséért képesek tűzön-vízen átgázolni, rendőrökkel szembeszállni, csajokkal flangálni. A film epizódszerepeiben zenészlegendák sora tűnik fel.

Italian (it-IT)

Tenacious D e il destino del rock

Il sogno di JB é quello di diventare un grande cantante rock, così, trasferitosi a Venice Beach, incontra KG che gli indicherà la strada per diventarlo. Il loro piano é quello di rubare un magico plettro custodito in un museo, che secondo molti é il vero segreto nascosto dietro il successo di ogni grande band.

Korean (ko-KR)

터네이셔스 D

락의 역사를 완전히 뒤바꾸어놓은 우정에 관한 이야기. JB와 KG는 운명적으로 만나 록밴드 '터네이셔스 D'를 결성한다. 지금은 비록 보잘 것 없지만, 자신들의 밴드를 지구상에서 가장 위대한 밴드로 만들기로 결심한 두 사람은, 이 위대한 임무를 위해 필요한 운명의 기타 피크를 찾아나서는데...

Polish (pl-PL)

Tenacious D: Kostka Przeznaczenia

Epickie zadanie. Magiczna kostka do gry na gitarze. Pora zmierzyć się z rockowym przeznaczeniem.

Dwóch początkujących muzyków KG (Kyle Gass) oraz JB (Jack Black) spotyka się i postanawia założyć zespół - Tenacious D. Jednak kariera nie przychodzi im tak łatwo, jak się tego spodziewali i jak obiecał to JBowi Dio spoglądając na Niego z plakatu, gdy ten był jeszcze młodym chłopcem. Gdy dwaj muzycy przyglądają się plakatom legend rocka takim jak Eric Clapton, Angus Young i Eddie Van Halen zauważają, że wszyscy mają taką samą kostkę do gry na gitarze... która obecnie znajduje się w Hali Sław Rock'n'rolla. Chłopcy widzą w tym szansę dla swojego zespołu i postanawiają... wykraść kostkę z Muzeum.

1h 33m

Portuguese (pt-BR)

Tenacious D: Uma Dupla Infernal

Esta é a história de uma amizade que mudou o curso da história do Rock n' Roll para sempre. O ingênuo JB (Jack Black) se une ao relaxado KG (Kyle Gass) para formar a banda Tenacious D. Eles pretendem escrever seus nomes na história da música, mas logo percebem que isso não é tão simples assim. A dupla irá armar um plano infalível para roubar uma palheta mágica capaz de solucionar qualquer problema.

Portuguese (pt-PT)

Tenacious D - Uma Dupla Infernal

Esta é a história de uma amizade que mudou o curso da história do Rock n' Roll para sempre. O ingênuo JB (Jack Black) se une ao relaxado KG (Kyle Gass) para formar a banda Tenacious D. Eles pretendem escrever seus nomes na história da música, mas logo percebem que isso não é tão simples assim. A dupla irá armar um plano infalível para roubar uma palheta mágica capaz de solucionar qualquer problema.

Russian (ru-RU)

Выбор судьбы

В один прекрасный день Джек Блэк и Кайл Гэсс втретились и решили, что они должны перевернуть историю, объединив свои музыкальные гении. Но когда успех не пришел, они находят «Выбор Судьбы» — специальный медиатор, который по легенде обладает магической силой, способной любого бездельника и неудачника сделать рок-звездой.

1h 33m

Slovak (sk-SK)

Krali ro(c)ku

Stante sa svedkami zrodenia Kralov ro(c)ku, najuzasnejsej a najprastenejsej rockovej skupiny vo filme, ktoreho osudom je stat sa najslavnejsim hudobnym pocinom od "This is Spinal Tap". Uvidite vela filmovych ci rockovych hviezd a urcite budete na konci prosit o pridavok. Osudneho dna sa vo Venice Beach stretli JB (Jack Black) a KG (Kyle Gass) a uvedomili si, ze spojenim svojich genialnych talentov sa zapisu do historie. Ked sa okamzity uspech zahadne nedostavi, rozhodnu sa ukradnut legendarne "Trsatko osudu", ktore urobi rockovu legendu aj z toho najhorsieho brnkala. Ich vyprava, strety so zakonom, zenami aj sneznym muzom vas rozosmeju tak, az vas bude vsetko boliet.

Spanish; Castilian (es-ES)

Tenacious D: dando la nota

En 1994 tuvieron lugar en Los Ángeles dos acontecimientos que sacudieron la tierra: el terremoto de Northridge y el nacimiento de Tenacious D, la banda liderada por Jack Black y Kyle Gass. Los dos se conocieron cuando eran miembros de la Actor’s Gang, una compañía de teatro de Los Ángeles fundada por Tim Robbins, y allí fue donde ambos descubrieron su amor por el rock and roll. Desde su primera actuación en el Al’s Bar de Los Ángeles, donde interpretaron su única canción, Tribute, hasta su revelación como la autoproclamada Mejor Banda de la Tierra, The D, como los conocen sus seguidores, han encantado a todo el que podido escucharlos. Aunque Black y Gass describen Tenacious D in The Pick of Destiny como una autobiografía, se han tomado ciertas libertades, pero claro, ¿por qué no iban a hacerlo? al fin y al cabo se trata de The D, los trovadores más irreverentes dentro de los reverentes.

1h 33m

Spanish; Castilian (es-MX)

Tenacious D: La Púa del Destino

Una búsqueda épica, una púa mágica. Una oportunidad de poner la D a Destino.

En 1994 tuvieron lugar en Los Ángeles dos acontecimientos que sacudieron la tierra: el terremoto de Northridge y el nacimiento de Tenacious D, la banda liderada por Jack Black y Kyle Gass. Los dos se conocieron cuando eran miembros de la Actor’s Gang, una compañía de teatro de Los Ángeles fundada por Tim Robbins, y allí fue donde ambos descubrieron su amor por el rock and roll. Desde su primera actuación en el Al’s Bar de Los Ángeles, donde interpretaron su única canción, Tribute, hasta su revelación como la autoproclamada Mejor Banda de la Tierra, The D, como los conocen sus seguidores, han encantado a todo el que podido escucharlos. Aunque Black y Gass describen Tenacious D in The Pick of Destiny como una autobiografía, se han tomado ciertas libertades, pero claro, ¿por qué no iban a hacerlo? al fin y al cabo se trata de The D, los trovadores más irreverentes dentro de los reverentes.

Swedish (sv-SE)

Tenacious D - Världens bästa rockband

I Venice Beach träffar JB sin jämlike i den lokale slackern KG och tillsammans bildar de ett band, men att bli världens bästa rockband är ingen barnlek. Svaret på deras drömmar är The pick of destiny, ett legendariskt gitarrplektrum som grabbarna känner att de måste lägga vantarna på.

1h 35m

Turkish (tr-TR)

Venedik'te tanışan iki genç "Tenacious D" adlı bir rock grubu kurarlar. Buldukları menajer onları dünyanın en ünlü rock grubu yapma yolunda çalışır.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login