Übersetzungen 24
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Танци-манци |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мегън е наивно момиче, което използва танците, за да осъществи мечтата си, а Томас е момче от улицата, което й помага в това начинание. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
轻舞飞扬 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
青春靓丽的白人女孩梅根•怀特(肖莎娜•布什 饰)出身于一个优渥的家庭,她自幼热爱舞蹈,并一心考入著名的纽约茱丽亚音乐学院去追寻瑰丽的舞蹈之梦。但是一场车祸夺去了母亲的生命,梅根也不得搬到另一座城市生活。她进入当地一所音乐高中,在此结识了崔茜(切尔希•梅克拉 Chelsea Makela 饰)、托马斯(小达蒙•韦恩斯 Damon Wayans Jr. 饰)等一众好友。对黑人街舞共同的热爱让他们亲密无间,黑人男孩托马斯和曾经的小公主梅根组成搭档,一同磨练他们的舞技,为了共同的舞蹈之梦不懈努力。在这一过程中,托马斯和梅根对彼此也产生了感情…… |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dance Flick - Der allerletzte Tanzfilm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thomas Uncles ist ein junger Straßentänzer, der auf der falschen Seite der Straße aufgewachsen ist. Seine Leidenschaft für alles, was mit Tanzen zu tun hat, bringt ihn mit einer wunderschönen jungen Frau zusammen, Megan White. Gemeinsam müssen sich die beiden beweisen - in der Mutter aller Tanzschlachten! |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mød Megan, der har opgivet balletten på grund af sin mors død, teenagemoderen Charity, der fødte sit barn på dansegulvet; Thomas, der kan gadens rytmer, og hvis hjerte banker for Megan, og alle de skrappe fyre og tøser, som flasher deres seje attituder på dansegulvet mellem (bogstavelig talt) halsbrækkende akrobatik. De har en tragisk fortid, de kommer fra den forkerte side af gaden. Men de er unge, og de har musikken – og når de finder dansen, springer de ud på gaderne, finder glæden og går en strålende karriere i møde. Først skal de dog lige af med den tragiske bagage: moderens død, en teenagefødsel, kriminalitet, gæld – og en truende gangster, der har sat temmelig mange penge i de "danse-battles", som de unge samles om. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dance Flick |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Street dancer, Thomas Uncles is from the wrong side of the tracks, but his bond with the beautiful Megan White might help the duo realize their dreams as they enter in the mother of all dance battles. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dance movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thomas Uncles, un jeune danseur des rues issu des quartiers déshérités de la ville, et Megan White, une belle et riche jeune femme, partagent tous les deux la même passion : la danse. Leur rencontre va les amener à vivre toute une série de mésaventures désopilantes sur le dancefloor. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ריקוד משחית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פארודיה על סרטי נעורים מוזיקלים מהיוצרים של "מת לצעוק 1 ו2". העלילה מתמקדת באפרו אמריקאי חובב ריקוד שמגיע משכונה מפוקפקת המתאהב ברקדנית לבנה ובלונדינית. השניים מגלים שחלומם המשותף הוא להשתתף בקרבות ריקוד. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo Scary Movie, parodia dei film horror, i fratelli Wayans tornano con una pellicola che prende di mira i film di danza tanto di voga negli ultimi anni. La storia di una giovane ragazza di provincia che sogna di diventare una grande ballerina e del ragazzo di città che cercherà di aiutarla, è la scusa per parodiare film come Hairspray, High School Musical e Step Up. |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
댄스 플릭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
의사가 꿈인 거리의 춤꾼 토마스와 부모를 잃고 난 후 춤추기를 그만두었던 발레리나 지망생인 메간이 아픔을 극복하고 댄스 배틀에 도전하게 된다는 이야기. |
|
||||
|
Kroatisch (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dvije lijeve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Privilegirana bjelkinja iz predgrađa seli se u grad gdje pokušava usavršiti svoje nespretne plesne pokrete u ovoj parodiji popularnih plesnih filmova. |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μη Χάσεις το Ρυθμό |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Thomas Uncles είναι ένας χορευτής δρόμου που έχει κάνει λάθος επιλογές, ο οποίος έρχεται κοντά με την Megan White, εξαιτίας τους πάθους που έχουν και οι δύο για το χορό. Οι δυο τους θα έρθουν πιο κοντά στα όνειρά τους, όταν πάρουν μέρος σε ένα μεγάλο διαγωνισμό χορού. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na Scary Movie slaan de Wayans Brothers opnieuw toe met Dance Flick, een hilarische film waarin de spot wordt gedreven met populaire dansfilms. De balletdromen van de lieflijke, onschuldige Megan vallen aan diggelen wanneer ze naar een middelbare school in de grote stad wordt gestuurd. Daar ontmoet ze Thomas, een jonge hiphopdanser uit de achterbuurten. Kan dit dorpsmeisje zonder enige ervaring met hiphop, zich met haar nieuwe vrienden doorzetten en haar dromen waarmaken? Deze film is de moeder van alle dance – offs…..en alle dansfilms. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
(NIE) Tylko taniec |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerykańska komedia z 2009 roku, w reżyserii Damien Dante Wayans. Film jest parodią wielu popularnych filmów muzycznych takich jak np. Step Up: Taniec zmysłów, Lakier do włosów, W rytmie hip-hopu czy High School Musical. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bobeou Dançou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O dançarino de rua Thomas (Damon Wayans Jr.) estava no caminho errado da vida, quando conheceu Megan (Shoshana Bush), uma bela bailarina. Aos poucos, eles desenvolvem uma conexão e a jovem vai ajudá-lo a concorrer na maior de todas as batalhas de dança. A comédia faz uma paródia de diversos filmes de dança. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bobeou Dançou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Novo filme dos irmãos wayans.Tracy Transfat (Chelsea Makela) é uma menina inocente que encontra na danç uma forma de concretizar seus maiores sonhos. As confusões pioram quando ela conhece um malandro que não quer saber de se esforçar, preferindo dançar nas ruas. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Без ансамбля |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Волна страсти соединяет симпатичную девушку Меган и уличного танцора Томаса. Вместе они мечтают выиграть престижный танцевальный конкурс. Но для этого надо хорошо подготовиться, чтобы очаровать зрителей и судей. Картина пародирует все известные танцевальные фильмы. |
|
||||
|
Slowakisch (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niekto to rád hip-hop |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dance Movie: Despatarre en la pista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parodia de las películas de bailes de adolescentes en la que un joven bailarín de street dance, Thomas Uncles (Damon Wayans Jr.), con tendencia a ir por el mal camino, y una joven muy hermosa, Megan White (Shoshana Bush), se unen gracias a su pasión hacia el baile y son puestos a prueba en la competición de baile más divertida. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Otra ridícula película de baile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parodia de las películas de bailes de adolescentes en la que un joven bailarín de street dance, Thomas Uncles (Damon Wayans Jr.), con tendencia a ir por el mal camino, y una joven muy hermosa, Megan White (Shoshana Bush), se unen gracias a su pasión hacia el baile y son puestos a prueba en la competición de baile más divertida. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ยำหนังเต้น จี้เส้นหลุดโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ภาพยนตร์เสียดสีล้อเลียนภาพยนตร์เต้นรำที่ทุกคนจะชื่นชอบของพี่น้องตระกูล “Wayans” ที่สร้างความสนุกมาแล้วกับ Scary Movie และ.White Chicks เมื่อความฝันของนักบัลเล่ต์สาวน้อยผู้ใสซื่อแสนหวานจะต้องล่มสลายลง เมื่อเธอถูกบังคับให้เรียนที่โรงเรียนมัธยมในเมือง เธอได้พบกับโธมัส หนุ่มนักเต้นฮิปฮอปที่เคยทำตัวเหลวไหลในอดีต ทั้งนี้เพื่อนใหม่ในกลุ่มเต้นจะทำให้สาวบ้านๆเที่ไม่มีทักษะการเต้นสตีทสักกะนิด ออกมายืนหยัดในการประกวดแข่งขัน และ.ทำ ความฝันของเธอนั้นเป็นจริง นี่คือเการ รวมมิตรของนักเต้นตัวแม่ อีกมุมมองหนึ่งของหนังเต้นที่มีมุขฮากระจาย |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Děsnej dupák |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Další kousek od bratrů Wayansových je parodií na nejznámější taneční a muzikálové filmy. Naivní mladá dívka Megan se snaží splnit si svůj sen a stát se výbornou tanečnicí. Pomáhá jí v tom prohnaný chlapík z ulice... |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thomas Uncles iyi bir sokak dansçısıdır ama yanlış bir taraftadır. Sokak dansçılarının, daha doğrusu, "dans grupları"nın tek hedefi bütün dans yarışmalarının anası olan bir yarışmayı kazanarak isim yapmaktır.Megan White ve Thomas'ı tesadüfler bir araya getirince acaba yarışmayı kazanabilecekler mi?... |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Без ансамблю |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Комедія про те, як багата біла дівчина із пригорода, попадає в ланцюг неприємностей, коли виявляється безпосередньо в місті. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Táncfilm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A gyönyörű, de tapasztalatlan Megan minden vágya, hogy balett-táncosnő legyen. A külvárosi iskolában azonban esélye sincs arra, hogy valóra váltsa az álmát. Szerencsére azonban találkozik a fiatal utcai táncossal, Thomasszal, a tánc iránti közös szenvedélyük megalapozza kapcsolatukat. A vagány hip-hop táncos és barátai egy egészen új világot nyitnak meg Megan előtt. A két fiatal elhatározza, hogy próbára teszik a tudásukat, beneveznek a táncbajnokságra. A Wayans testvérek műfajparódiája ezúttal a legnépszerűbb zenés-táncos filmeket figurázza ki. |
|
||||
|