Преводи 16
Английски (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Hero of Color City |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An imaginative tale chronicling the adventures of a diverse band of crayons as they strive to protect not only their magical multihued homeland but the imagination of children everywhere from a terrifying monster. |
|
||||
|
Български (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Героят от града на цветовете |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Всяка вечер след като малкия Бен заспи неговите цветни пастели Йелоу, Блу, Ред, Грийн и близнаците Блек и Уайт оживяват и биват транспортирани по магически начин до известния град на цветовете. Но една вечер Йелоу остава в стаята на Бен и по случайност тя съживява две недовършени рисунки в лицето на чудовището Скроул и неговия доверен помощник Гнат. След като успяват тайно да последват Йелоу до града на цветовете двамата завземат "Омагьосания водопад на дъгите" и поставят на карта бъдещето на всички местни жители. Разполагащи с малко време Йелоу, Блу, Ред, Грийн, Блек и Уайт се изправят срещу коварните Скроул и Гнат и правят всичко възможно да спасят не само града на цветовете, но и да опазят невинността на детското въображение. |
|
||||
|
Германски (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der kleine Ben liebt es mit seinen Buntstiften die unterschiedlichsten Zeichnungen auszumalen. Doch wie jeder Junge, muss auch er irgendwann mal ins Bett. Genau dann ist es Zeit für seine Buntstifte zum Leben zu erwachen und durch ihren magischen Karton in ihre Heimat Color City zu reisen. Eines Tages wird Yellow in Bens Zimmer vergessen und erweckt ausversehen die beiden unfertigen Zeichnungen King Scrawl, ein riesiges, aber stummes Monster und dessen andauernd plappernden Helfer Nat zum Leben. Diese gelangen ebenfalls nach Color City und stiften dort einiges Chaos. Sie versuchen den verzauberten Wasserfall anzuzapfen, der die Stadt mit Farbe versorgt und ohne den alles grau werden würde. Um dies zu verhindern macht sich Yellow mit ihren Freunden Blue, Green, Red, Black und White auf den Weg in ein großes Abenteuer, um doch noch alles zum Guten zu wenden, bevor Ben wieder aufwacht. |
|
||||
|
Датски (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Farvernes Kamp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hver nat, når Ben går i seng, kommer hans farveblyanter til live. Farveblyanten Gul, der er bange for alting, indkalder ved et uheld to ufærdige tegninger, kendt som King Scrawl og hans sidekick Gnat. Farveblyanterne er tvunget til at handle hurtigt for at redde deres by, før deres farver falmer. |
|
||||
|
Иврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סיפור של צבע |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"סיפור של צבע" הוא סרט אנימציה לכל המשפחה אודות על צבעי פסטל הקמים לתחיה במהלך הלילה. ככל ערב, בזמן שבן הולך לישון, צבעי הפסטל שלו קמים לחיים וקופצים לתוך קופסת הצבעים הקסומה שלהם ודרכה הם עוברים לביתם בעיר הצבעים. עולם של גוונים מהממים, פנטזיה מרהיבה וניחוחות של ילדות מתגלים פתאום. עולם שניזון מקשת ומפל קסומים אשר נותנים לעיר ולתושביה את הצבע שלהם. כשצהובה, הגיבורה הביישנית שלנו, נותרת בטעות מאחור בחדר של בן, היא מעירה שני ציורים לא גמורים: המלך שרבוט, מפלצת גדולה, חזקה ואילמת – ונט, עוזרו ההיפראקטיבי שאינו מפסיק לדבר לרגע .בעודם מחפשים את הצבעים שאיתם יוכלו לצבוע את עצמם, הם עוקבים אחרי צהובה לעיר הצבעים, שם השניים יוצרים פניקה ודאגה. שרבוט ונט מנסים לחסום את מפל הצבעים ולקחת את הצבע רק לעצמם. אם יצליחו עיר הצבעים תעלם ואיתה ייעלמו הצבעים החביבים שלנו. |
|
||||
|
Испански (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Hero of Color City |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una peculiar banda de lápices de colores se esfuerza por proteger su mundo mágico multicolor, pero cuidado, porque la imaginación de los niños también tiene la capacidad de crear el monstruo más aterrador de todos. |
|
||||
|
Испански (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Heroe de la Ciudad Color |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una peculiar banda de lápices de colores se esfuerza por proteger su mundo mágico multicolor, pero cuidado, porque la imaginación de los niños también tiene la capacidad de crear el monstruo más aterrador de todos. |
|
||||
|
Китайски (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜡笔总动员 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在五彩缤纷的七彩城里,一条名为“七彩河”的河流横穿城市,成为了维系城市生命力的重要所在。小黄(克里斯蒂娜·里奇 Christina Ricci 配音)、小蓝(韦恩·布莱迪 Wayne Brady 配音)、小绿(杰斯·哈梅尔 Jess Harnell 配音)等蜡笔拥有一个共同的主人,阿本。每当阿本进入梦乡之时,蜡笔们亦会复活,回到它们的故乡七彩城,尽情玩耍。 某日,一副未完成的黑白画作跟随着蜡笔们一起来到了七彩城,十分想要染上颜色的它竟然打起了七彩河的主意。家园的安全遭到了威胁,心焦的蜡笔们决心团结起来,一致对外,誓要保护他们赖以生存的家园。最终,这些小小的蜡笔们能否获得胜利呢? |
|
||||
|
Корейски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 히어로 오브 컬러 시티 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
다양한 크레용 밴드의 모험을 기록한 상상력이 풍부한 이야기는 마법 같은 다방면의 고국뿐만 아니라 무서운 괴물의 모든 곳에서 아이들의 상상력을 보호하기 위해 노력합니다. (구글번역) |
|
||||
|
Персийски (Фарси) (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
قهرمان شهر رنگارنگ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
گروه متنوعی از مدادرنگیها تلاش میکنند تا از تخیلات و تصورات تمامی کودکان سرتاسر دنیا در مقابل هیولایی وحشتناک محافظت نمایند. |
|
||||
|
Португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Heróis da Cidade das Cores |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No filme online Os Heróis da Cidade das Cores, nossa história começa no quarto de um menino. Quando o menino adormece, com a história que sua mãe acabou de contar ainda ecoando em sua mente¿ os lápis de cor de seu quarto ganham vida! |
|
||||
|
Португалски (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Heróis da Cidade das Cores |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No filme Os Heróis da Cidade das Cores, a nossa história começa no quarto de um menino. Quando o menino adormece, com a história que a sua mãe acabou de contar ainda ecoando na sua mente, os lápis de cor de seu quarto ganham vida! |
|
||||
|
Румънски (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eroul orașului Culoarea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Герой цветного города |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мультик поведает нам историю о разноцветных мелках, которые пытаются защитить свою разноцветную родину от злого тирана. |
|
||||
|
Унгарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarkavidék hőse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A sorozat a szivárvány legkülönbözőbb színeiben pompázó zsírkréták csapatáról és küldetésük során átélt kalandjaikról szól. A csapat arra vállalkozott a rettenetes szörnnyel, és megvédik varázslatos, színpompás hazájukat, és a világon élő minden kisgyerek képzeletét! |
|
||||
|
Холандски (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een kleurrijke en gevarieerde groep kleurpotloden streeft er naar om hun magische, multiculturele vaderland te beschermen tegen een kwaadaardige tiran. Deze dreigt er immers mee om in hun wereld alle vreugde en kleur te verbannen en in te ruilen voor diepe duisternis. |
|
||||
|