История сложных отношений между израильским офицером секретной службы и его юным палестинским информатором

במרכז הסרט נמצאת מערכת היחסים המורכבת בין רזי, רכז נפת בית לחם בשב"כ לסנפור, אחיו הצעיר של איברהים, מפקד גדודי חללי אל אקצא בעיר. רזי גייס את סנפור כמקור כשהיה בן 15 והשקיע זמן רב בבניית הקשר ביניהם. סנפור, שגדל תמיד בצילו של אחיו, מצא ברזי חבר ודמות אב, מישהו שמאמין בו וסומך עליו. עכשיו, כשהוא בן 17, מנסה סנפור לתמרן בין הדרישות של רזי לבין נאמנותו לאחיו ולממשיכיו. הוא חי חיים כפולים ומשקר לשניהם. כשבשב"כ מגלים את מידת מעורבותו של סנפור בפעילות של אחיו המבוקש, מוצאים רזי וסנפור את עצמם בסיטואציה בלתי אפשרית.

Sanfur ist der jüngere Bruder des palästinensischen Milizionärs Ibrahim, der vom israelischen Militär gesucht wird. Bereits mit 15 Jahren wurde Sanfur daher vom Offizier Razi als Agent für den israelischen Geheimdienst rekrutiert und zwischen den beiden hat sich seither eine Art Vater-Sohn-Beziehung entwickelt. Doch Sanfur gerät bald in einen Loyalitätskonflikt zwischen Razis Forderungen und der familiären Bindung zu seinem Bruder. Als der Mossad entdeckt, dass Sanfur immer noch Kontakt zu Ibrahim hält und in dessen Aktivitäten eingeweiht ist, hagelt es schwere Vorwürfe gegen den jungen Mann. Die Verantwortlichen beim Geheimdienst stufen Sanfur nun als unzuverlässig ein, damit ist er für sie entbehrlich: Er soll bei einem Anschlag auf den gesuchten Ibrahim geopfert werden.

讲述了一名以色列特工和为他提供情报的巴勒斯坦少年之间的复杂关系。桑福尔是一名15岁的巴勒斯坦少年，他的哥哥伊布拉西姆遭到以色列军方的通缉。桑福尔为以色列特工拉兹提供情报，两个人关系既是上下级，又如同父子。然而桑福尔不愿意出卖自己的哥哥，处在对拉兹的忠诚和血浓于水的亲情抉择两难的境地。然而以色列情报机构发现了桑福尔暗地中与伊布拉西姆接触并且隐瞒了情报，他们打算牺牲掉桑福尔，在一场袭击中抓获伊布拉……

Bethléem, sud de Jérusalem. Sanfur, un jeune palestinien vit dans l’ombre de son frère Ibrahim un terroriste à la tête d’un réseau influent. Razi, un agent des services secrets israëliens qui recrute des informateurs dans les territoires occupés s’en fait un allié, lui offrant ce qui manque à sa vie, l’estime et la bienveillance d’un père. Tentant d’assurer son rôle tout en restant loyal envers son frère, Sanfur navigue comme il peut d’un camp à un autre, commettant des impairs. Les services secrets découvrent qu’il participe aux activités de son frère, plongeant Razi dans un profond dilemme : doit-il donner une seconde chance à son indic ou obéir aux ordres ?

"Betlehem" kertoo tarinan Israelin tiedustelupalvelun agentin monimutkaisesta suhteesta tietolähteeseensä, teini-ikäiseen palestiinalaiseen. Elokuva on kaunistelematon kuvaus ihmisistä, joita repivät kilpailevat lojaliteettisuhteet ja mahdottomat moraaliset kysymykset. Se tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden tutustua inhimillisen älyn synkkään ja kiehtovaan maailmaan.

Bethlehem tells the story of the unlikely bond between Razi, an Israeli secret service officer, and his Palestinian informant Sanfur, the younger brother of a senior Palestinian militant. Razi recruited Sanfur when he was just 15, and developed a very close, almost fatherly relationship to him. Now 17, Sanfur tries to navigate between Razi’s demands and his loyalty to his brother, living a double life and lying to both men. Co-written by director Yuval Adler and Ali Waked—an Arab journalist who spent years in the West Bank—Bethlehem gives an unparalleled, moving and authentic portrait of the complex reality behind the news.

Sanfur é o irmão mais novo de Ibrahim, um militante palestiniano altamente procurado. Razi, determinado a capturar ou assassinar Ibrahim, recrutou Sanfur quando este tinha apenas 15 anos, investindo toda a sua energia no rapaz e desenvolvendo com ele uma relação muito íntima, quase paternal.

Sanfur (Shhadi Maryee) é o filho mais novo de um militante palestino. Ele é recrutado aos 15 anos por Razi, um oficial do serviço secreto israelense, como informante palestino. Dois anos depois, ambos criaram um forte laço de afeição um pelo outro, tornando-se muito próximos. Sendo assim, o menino tenta consciliar as obrigações com sua família palestina e,principalmente, com seu irmão e o serviço prestado ao comando de Razi, vivendo uma vida dupla. Porém, a situação se complica quando o serviço secreto israelense descobre o envolvimento de Sanfur nas práticas palestinas.

Cuenta la historia de la compleja relación entre un oficial israelí Servicio Secreto y su informante palestino adolescente. Yendo y viniendo entre los puntos de vista conflictivos, la película es un retrato crudo de personajes desgarrados por lealtades en competencia y los dilemas morales imposibles, dando una visión sin precedentes en el mundo oscuro y fascinante de la inteligencia humana.