Traduzioni 8
Giapponese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
すみれは、ブルー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violets are Blue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After fifteen years of traveling around the world, Gussie, a famous photographer, returns to the Maryland coastal resort where she grew up. She meets her high school sweetheart, Henry, who is now married and running the local newspaper he inherited from his father. An awkward and tension-filled romance ensues. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nostalgia di un amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ai tempi del liceo, Henry e Gussie erano innamorati e avevano progettato di sposarsi. Poi la ragazza aveva lasciato Ocean City, mentre il suo fidanzato si era dedicato al giornalismo ed aveva messo su famiglia. Quindici anni dopo, Gussie, celebre fotoreporter, torna nella cittadina per fare visita ai suoi cari. L'incontro con Henry, direttore del quotidiano locale, è fatale: i due di accorgono che l'antica fiamma non era per niente sopita. Quando la donna propone a Henry di lasciare la moglie Ruth e di seguirla in giro per il mondo, l'uomo tentenna. |
|
||||
|
Portoghese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Violetas São Azuis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Violetas São Azuis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ocean City, Maryland, 1969. Gussie Sawyer (Sissy Spacek), uma garçonete, ama muito Henry Squires (Kevin Kline), que trabalha no jornal local, cujo dono é seu pai. Ele também é apaixonado por Gussie. Eles pretendem fugir juntos e ela já conseguiu um emprego como aeromoça, mas na hora de partir apenas ela foi. Dezesseis anos depois, Gussie se tornou um fotógrafa mundialmente respeitada e vai passar férias em Ocean City, para rever seus pais. Lá reencontra Henry, que herdou o jornal e agora está casado com Ruth (Bonnie Bedelia) e tem um filho, Addy (Jim Standiford). Isto não impede que ele se envolva com Gussie. A vontade de partir com ela é muito forte, mas ele terá que decidir logo, pois Gussie irá para Paris em breve. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фиалки синие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Генри и любимая Гасси Сойер планируют свое будущее. Она собирается стать стюардессой, он — закончить колледж. Но когда они расстаются, все происходит не так, как было запланировано. Гасси становится фотографом в модных журналах, а Генри так и остался жить в их городке, где стал управляющим газеты после смерти своего отца. Когда Гасси возвращается спустя 15 лет в отпуск в родные места, между старыми приятелями вспыхивают новые чувства… |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nostalgia de un amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras quince años viajando por todo el mundo, Gussie (Spacek), una famosa fotógrafa, regresa a la localidad donde creció, en la costa de Maryland. Allí se encuentra con Henry (Kline), su amor del instituto, que ahora está casado y dirige el periódico local que ha heredado de su padre. A partir de ese momento surge un romance incómodo y lleno de tensión. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liebe ist nur eine Illusion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|