A 14-year-old boy in a stifling Helsinki slum takes some unwise life lessons from his soon-to-be-incarcerated older brother.

Het is zomer in een verstikkende sloppenwijk van Helsinki. De jonge Simo (Johannes Brotherus) hangt rondt in de grauwe industrieterreinen. Hij gaat onder andere zwemmen in een meer naast een enorme vervuilende fabriek aan de rand van de stad. Ondanks zijn levensstijl heerst bij Simo angst en verwarring over de wereld om hen heen. Op een dag moet zijn oudere broer Ikko voor zes maanden naar de gevangenis wegens een drugsaffaire. Dat wordt een cruciaal kantelpunt in het leven van Simo.

I Betonnatten forsøger en ung mand med et såret sind desperat at finde sin plads i tilværelsen. I nattens løb bliver et sår til et ar, arret bliver til frygt, og frygten ender i vold. Instruktøren, Pirjo Honkasalo, har skrevet manuskriptet til filmen, baseret på den nådeløse roman Concrete Night af Pirkko Saisio, der først blev udgivet i 1981. Den 30 år gamle roman er som et varsel om det liv, vi lever i dag, og filmen foregår i nutiden.

Finlandia /// Simo es un chico solitario que está empezando a descubrir su homosexualidad. El joven no tiene padre y su madre tiene una vida vacía y sólo trabaja para el cuidado de sus hijosEl joven tiene un hermano que debe volver a la cárcel a cumplir su pena. Sin embargo, pasarán un día juntos, algo que será una mala influencia para el chico, dado que su hermano es un maleante que no tiene aprecio por el mundo y sólo sueña con escorpiones.

《水泥之夜》讲述了赫尔辛基贫民社区一单亲家庭一天的故事。14岁少年西门敏感迷惘，其母亲有心理问题需要服药不能独处，其哥哥因为贩毒被抓一天后要进监牢。这特别的一天始于西门梦见自己乘坐的火车脱轨沉入水底，河水四面涌入，无处逃生…

는 헬싱키 슬럼가에 사는 소년 시모의 악몽 같은 오디세이를 따라간다. 시모는 교도소에 가야 하는 문제아 형 일카와 마지막 밤을 보내면서 낯선 상황들을 목격하고 급기야 충동적으로 끔찍한 사건을 저지른다. 거대한 혼란의 소용돌이를 일으키는 순간 시모는 잃어버렸던 정체성, 자신의 진짜 얼굴을 보게 된다.

이 영화는 한 세대가 다음 세대의 삶을 어떤 방식으로 일그러뜨리는가를 보여주는 성장영화로 불우한 환경에 놓인 소년의 내면을 따라 미성숙한 존재의 불안과 공포, 다중정체성이라는 주제를 탐구한다.시모의 일탈행위는 『이방인』의 뫼르소가 그랬던 것처럼 돌연하고 부조리하다. 무력하고 예측 불가능한 시모의 상태는 콘크리트 정글과 같은 헬싱키의 자화상이다. 에는 초현실주의적 이야기와 흑백의 자연주의가 기이하게 공존한다. 와이드스크린 포맷의 흑백 촬영은 시적인 이미지의 향연으로 이루어진 영화의 백미이다. 혼카살로는 흑백 시대의 향수를 살려내기에 충분한 촬영의 교본을 만들어냈다. (2014년 15회 전주국제영화제/ 장병원)

Ilkka stehen 277 Tage Haft bevor. Es ist sein letzter Tag in Freiheit, weshalb die Mutter darauf besteht, dass sein jüngerer Bruder Simo ihm in dieser schweren Zeit Gesellschaft leistet. Gemeinsam ziehen die beiden durchs Nachtleben Helsinkis. Im Laufe der Nacht werden die Brüder Zeugen von Ereignissen, die sie lieber nicht sehen würden und die Simo dazu bringen, seine fehlende Identität zu finden, sein wahres Ich...

Главный герой фильма — четырнадцатилетний Симо. Он живет со своей матерью-одиночкой и старшим братом Илккой в бетонных джунглях Хельсинки. Илкко проводит последний день на свободе — завтра он должен сесть в тюрьму. Мать уговаривает Симо провести этот день вместе со старшим братом. Случайная встреча с фотографом, чьи намерения оказываются недвусмысленны, приводит к вспышке насилия, в котором Симо открывает свое истинное «я».

Teini-ikäisen Simon isoveli Ilkka on lähdössä vankilaan suorittamaan rangaistustaan. Simo viettää sitä edeltävän illan ja yön ihailemansa veljen seurassa. Yön tapahtumat ajavat Simon kestämättömään tilanteeseen ja epätoivoisiin tekoihin.

Un garçon de 14 ans dans un quartier défavorisé et oppressant d’Helsinki se trouve sous la mauvaise influence de son grand frère, sur le point d’être incarcéré.

Fjortonårig Simo bor med sin alkoholiserade mamma och sin äldre bror Ilkka som är hemma sitt sista dygn innan han ska sättas i fängelse. Simo ser upp till sin bror, men är inte lika hårdhudad. Han tar åt sig av vad som pågår på Helsingfors regntunga skuggsidor och flyr in i skeva fantasier.