Singing Women (2013)
← Back to main
Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жените, които запяха |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Истанбул е пред прага на голямо земетресение. Жителите на един от островите взимат решение за евакуация и бавно започват да се изнасят. Няколко от тях обаче се запъват на инат и остават да чакат труса. Всеки си има своя причина. Богатият Месут си мисли, че това е само сценарий, за да му отмъкнат ценностите. Домашната му помощница Есма пък, за нищо на света не би изоставила Месут, въпреки че той често се възползва от нея. Наскоро научил, че е болен, Адем си е дошъл у дома и единственото, което търси е бащина любов, а възрастният лекар на острова е окрилен от мисълта, че е открил любовта на живота си в лицето на младата Мерием. За останалите жители на острова, ден след ден, атмосферата все повече започва да напомня апокалипсис, а група жени събират последни сили и превъщат трагедията си в песен. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
唱歌的女人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在预测到会有地震发生后,岛上的居民被建议离开该地。肆意猖獗的传染病、越来越弱的人类、病死的马,在森林里,一群女孩用唱歌来试图拯救世界……巧妙的情节安排、导演独特的隐喻能激发观众无限的想象力,自然和人类共处的世界二者融合为一。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Singing Women |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An island off the coast of Turkey is about to be evacuated due to a possible earthquake but its inhabitants have been stricken with a mysterious illness, consigning them to an uncertain fate. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Singing Women |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une petite île en Turquie. Les intempéries violentes font déserter la plupart de la population. Trois femmes turques malmenées par la vie et les hommes, prennent plaisir à se retrouver dans la forêt. Durant ces courts instants, où elles se racontent et chantent ensemble, elles retrouvent leur liberté. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Singing Women |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una de las islas en Estambul se ha dado una orden de evacuación a la espera de un terremoto. Decenas de personas huyen de la isla en un apuro. Pero algunos piensan lo contrario, y se niegan a irse. La vida día a día será más difícil en este clima apocalíptico para los que se quedan. Un grupo de mujeres en dificultades luchan con sus tribulaciones, uniendo reservas extraordinarias de energía, coraje, esperanza y fe. La película les sigue a lo largo de sus inspiradores, viajes humanistas en las distintas dimensiones de la existencia. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şarkı Söyleyen Kadınlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mesut, büyük bir kısmı deprem ihtimali nedeniyle terk edilmiş bir adada, büyük bir evde tek yakını olan köpeğiyle birlikte yaşamaktadır. Bu süreçte görüştüğü tek kişi evi temizlemeye ve yemek yapmaya gelen yardımcısı Esma'dır. Esma bir gün ormanda yürürken elinde çantası, kimsesiz bir genç kadınla karşılaşır ve onu evine almaya karar verir. Aynı zamanda Mesut'un oğlu Adem hayatında zor bir dönemden geçmektedir. Evliliğinde yaşadığı sorunlar ve yakın zamanda ortaya çıkan hastalığı, onu bir türlü anlaşamadığı babasının evine dönmek zorunda bırakır. Böylece tüm karakterler Mesut'un evinde toplanmış olur ve durumlar gittikçe garipleşmeye başlar. |
|
||||
|