Nick Mason freut sich. Nicht, weil Weihnachten vor der Tür steht, sondern weil er und sein Knastkumpel Rudy in drei Tagen wieder freie Männer sind. Nick kann es kaum erwarten: Er hatte vor einigen Monaten eine Brieffreundschaft mit der schönen Ashley begonnen – nun wird er sie endlich kennenlernen. Doch kurz vor der Entlassung stirbt er. Rudy kann der Versuchung nicht widerstehen und nimmt kurzerhand Nicks Identität an. Der Ärger ist vorprogrammiert. Er verbringt zwar einige schöne Tage mit Ashley, doch dann taucht plötzlich ihr Bruder auf. Er plant einen Überfall auf das Casino, in dem Nick früher arbeitete und setzt nun auf dessen Hilfe. Für wen Rudy sich jetzt auch ausgibt, er sitzt in der Falle.

After assuming his dead cellmate's identity to get with his girlfriend, an ex-con finds himself the reluctant participant in a casino heist.

Току-що освободеният от затвора Руди Дънкан желае едно единствено нещо. Той иска да подхване нов живот - с Ашли, момичето на мечтите му, с което е установил епистоларна връзка от пандиза. Между тях и щастието, обаче, стои откаченият й брат Гейбриъл и неговата шайка от престъпници. Те са убедени, че Руди притежава вътрешна информация за казиното, където е работил и което Гейбриъл и лесно избухливата му хайка възнамеряват да опоскат. Точно в момента, когато Руди започва своя нов живот, той е увлечен от устремна лавина от изкушения и изненади, които ще го затрупат, ако не съумее ловко да им се изплъзне.

Al salir de prisión, Rudy Duncan (Ben Affleck) se propone empezar una nueva vida con Ashley (Charlize Theron), una chica con la que ha mantenido una relación epistolar desde la cárcel. Pero se verá en una situación muy comprometida cuando el hermano de Ashley (Gary Sinise) y sus secuaces intenten sonsacarle información sobre un casino que la banda planea asaltar.

Al salir de prisión, Rudy Duncan (Ben Affleck) se propone empezar una nueva vida con Ashley (Charlize Theron), una chica con la que ha mantenido una relación epistolar desde la cárcel. Pero se verá en una situación muy comprometida cuando el hermano de Ashley (Gary Sinise) y sus secuaces intenten sonsacarle información sobre un casino que la banda planea asaltar.

En sortir de la presó, Rudy Duncan (Ben Affleck) es proposa començar una nova vida amb Ashley (Charlize Theron), una noia amb qui ha mantingut una relació epistolar des de la presó. Però es veurà en una situació molt compromesa quan el germà d'Ashley (Gary Sinise) i els seus sequaços intentin treure informació sobre un casino que la banda planeja assaltar.

因一起汽车盗窃案而在狱中度过了6个年头的鲁迪·邓肯(本·艾佛历克)和他的狱中同伴尼克终于将被假释了。在听过尼克讲的无数与一个叫做阿什莉的从未谋面的女子书信往来的故事之后，鲁迪期待着回到他日夜思念的家，并在温暖的家中喝一杯热腾腾的咖啡。当尼克在一次监狱骚乱中被杀死后，鲁迪决定出狱后以尼克的身份与这个陌生的女子会面。由于尼克在印度赌场工作的经历，鲁迪发现自己落入了阿什莉的兄弟加布里埃尔(加里·辛尼斯)的手掌，被迫参与一个加布里埃尔一伙已经与尼克事先谋划好的赌场抢劫案之中。

剛從監獄假釋出來的魯迪，他一心希望能和他夢寐以求的女孩艾希莉，重頭開始嶄新的生活，艾希莉是魯迪獄友的筆友，他們從未謀面，但是因為一次事故，魯敵的獄友卻意外死亡，於是魯迪冒名與艾希莉交往。 但是他卻沒想到應該是平靜無波的新生活，卻因為艾希莉的哥哥蓋布爾的介入，讓他的生活埋下不定時炸彈。原來蓋布爾希望藉由魯迪曾在賭場工作的經驗，脅迫他進行一個搶劫賭場的計劃，魯迪要如何才能躲過這個如雪崩般的劫數。

因一起汽车盗窃案而在狱中度过了6个年头的鲁迪·邓肯(本·艾佛历克)和他的狱中同伴尼克终于将被假释了。在听过尼克讲的无数与一个叫做阿什莉的从未谋面的女子书信往来的故事之后，鲁迪期待着回到他日夜思念的家，并在温暖的家中喝一杯热腾腾的咖啡。当尼克在一次监狱骚乱中被杀死后，鲁迪决定出狱后以尼克的身份与这个陌生的女子会面。由于尼克在印度赌场工作的经历，鲁迪发现自己落入了阿什莉的兄弟加布里埃尔(加里·辛尼斯)的手掌，被迫参与一个加布里埃尔一伙已经与尼克事先谋划好的赌场抢劫案之中。

감방동료인 닉(제임스 프레인 분)과 함께 출감을 기다리던 차량절도범 루디(벤 에플렉 분). 그러나, 출감을 며칠 앞둔 어느날 뜻하지 않게 닉이 감옥에서 살해당한다. 혼자 출감을 하게 된 루디는 그를 기다리고 있는 미모의 여자 애슐리(샤를리즈 테론 분)를 만난다. 사실 그녀는 살해당한 닉의 펜팔 친구로 닉이 출감하기를 기다리고 있었던 것. 닉에게 보내준 편지와 사진을 통해 이미 애슐리를 사랑하게 된 루디는 그녀에게 자신이 닉이라고 소개한다. 두 사람은 처음 보는 순간 서로에게 빠져들고 루디는 애슐리와 꿈 같은 시간을 보낸다. 그러나 그들의 짧은 행복도 애슐리의 오빠 가브리엘(게리 스니즈 분)의 등장으로 무참히 끝나버린다. 애슐리의 편지를 통해 닉이 카지노에서 일한 적이 있다는 사실을 알게 된 가브리엘은 갱들을 모아 카지노를 털 계획을 세운 것. 가브리엘은 루디를 협박해 카지노의 내부 상황을 알아내려 하지만 아무것도 모르는 루디는 자신이 닉이 아님을 밝히려 한다. 그러나, 무자비한 가브리엘 일당에게서 생명의 위협을 느끼고 결국 거짓정보를 건네게 된다. 마침내 크리스마스 이브날 카지노를 털기로 결정한 가브리엘 일당. 루디는 카지노로 가는 도중에 경비가 소홀한 틈을 타 애슐리와 함께 탈출을 시도하 지만 곧이어 뒤쫓아 온 가브리엘 일당에게 붙잡히고 하는 수 없이 카지노까지 함께 털게 되는데.

Rudy og Nick er to cellekammerater, som begge står foran løsladelse. Nick har i en rum tid været pennevenner med Ashley, en ung kvinde der tilhører en særlig grupper, der indleder forhold til fængselsindsatte. På væggen i hans celle viser en række billeder af den unge skønhed, og han glæder sig mest af alt bare til at komme ud og møde hende i virkeligheden. Imidlertid bliver Nick dræbt i et knivsslagsmål i fængslet, og da hun tropper op til løsladelsen, er det istedet Rudy, hun står ansigt til ansigt med. Rudy røber ikke, hvem han er. Rudy vil nu bare starte et nyt og bedre liv uden for fængselsmurene, og Ashley synes at være en perfekt kvinde at dele tilværelsen med. Men mellem det unge par og en bekymringsfri tilværelse står Ashleys sindssyge bror Gabriel og hans bande. De tror, Rudy har indgående kendskab til rutinerne på et casino, han engang har arbejdet på, og netop dette casino er bandens mål for deres hidtil største kup.

Rudy vapautuu vankilasta, hän haluaa vain mennä kotiin. Rinnalle ilmestyy kuitenkin unelmien nainen Ashley, joka oli Rudyn kuolleen sellikaverin kirjeystäväi. Rudy esiintyy häikäilemättä kaverinaan ja lähtee kaunottaren matkaan. Rauhallinen elämä jää, kun Ashleyn veli Gabriel haluaa Rudyn avustavan kasinon ryöstämisessä. Rosvot saapuvat paikalle joulupukeiksi naamioituneina, mutta niin kuin aina joulun aikaan, on paikka täynnä mieluisia ja vähemmän mieluisia yllätyspaketteja. Jännityksen mestari John Frankenheimer on ohjannut tämän mukaansatempaavan trillerin, jossa jokainen hetki tuo uusia yllätyksiä.

À sa sortie de prison, Rudy Duncan n'aspire qu'à une chose : prendre un nouveau départ dans la vie au côté d'Ashley, la fille de ses rêves, et si possible quelques vacances... Mais ses bonnes résolutions et son bonheur tout neuf se heurtent à un sérieux obstacle : le frère déjanté d'Ashley, Gabriel, et sa bande de malfrats. Pour dévaliser un casino, ils ont besoin de l'aide de Rudy dont la connaissance de l'établissement est vitale pour la réussite du plan. Rudy doit-il renouer avec son passé de criminel ou combattre seul Gabriel et ses sbires ?

Όταν ο Νικ σκοτώνεται στη φυλακή, ο συγκρατούμενός του Ρούντι ιδιοποιείται την ταυτότητά του και παρουσιάζεται στην Άσλεϊ, μια κοπέλα που ο Νικ γνώρισε μέσω αλληλογραφίας. Κι ενώ περνά υπέροχα μαζί της, ο παρανοϊκός αδελφός της Άσλεϊ και η συμμορία του τον απάγουν και τον αναγκάζουν να πάρει μέρος σε ληστεία καζίνου.

Rudy barátját szabadulása előtt egy nappal megölik a sitten. A néhai cellatárs szerelmes levelezést folytat egy gyönyörű lánnyal, Ashleyvel, ennek részleteibe Rudyt is beavatta. Nem csoda, ha rövid tétovázás után hősünk a börtönkapuban a halott rabtársnak adja ki magát. Pedig jobban tette volna, ha nem tette volna, mert így Ashley vadbarom bátyja, Gabriel egy kaszinó kirablására kényszeríti. Rudytól pontos helyszínrajzot várnak, hiszen úgy tudják, ott dolgozott.

רודי דנקן משתחרר מהכלא וכל מה שהוא רוצה זה להתחיל חיים חדשים עם אשלי, נערת חלומותיו אותה הכיר באמצעות קשר המכתבים אותה כתבה אל חברו לתא. אלא שביניהם ולבין האושר מפריד, גבריאל, אחיה המטורף של אשלי. גבריאל יחד עם חבורת הפושעים שלו, שאינם יודעים גבולות, משוכנעים שלרודי יש אינפורמציה פנימית על הקזינו שבו עבד פעם. אינפורמציה שתוכל לסייע להם להשתלט על הקזינו.

Rudy (Affleck) esce di prigione fingendosi il suo compagno di cella morto, che si era innamorato, per corrispondenza, della bella Ashley (Theron). Per un po' l'equivoco funziona,fino a quando compare il fratello della ragazza (Sinise), un criminale che costringe Rudy a fare una rapina. A quel punto esplode tutto.

刑期を終え出所したルーディは、同房で先日死んだニックの文通相手アシュリーに出会う。ニックの死を知らない彼女に自分がニックだとつい名乗ってしまうことで巧妙なワナに……。

Nikas kalėjime susidraugavo su kameros draugu Rudžiu. Laisvėje Rudžio laukė mergina, su kuria susipažino per laiškus. Tačiau Rudis nužudomas. Išėjęs į laisvę Nikas apsimeta Rudžiu ir užmezga romaną su ta pačia mergina. Tačiau viskas ne taip paprasta. Rudis dirbo kazino. Merginos brolis nori, kad Nikas padėtų apiplėšti tą kazino.

Ex-gevangene Rudy wil na zijn vrijlating een nieuw leven beginnen met Ashley, de penvriendin van zijn celmaat Nick. Hij geeft zich uit voor Nick, weet Ashley te verleiden en begint een relatie met haar. Voor hij het beseft, belandt hij door Ashley's broer en tegen zijn wil, opnieuw in het criminele circuit. Wist Rudy in het begin nog duidelijk wie hij was en voor wie hij zich uitgaf, na een tijdje raakt ook hij het spoor bijster.

«رادی» (افلک)، خلافکار خرده پا، پس از آزادی از زندان خود را به جای هم سلولی فوت شده اش جا می زند تا بتواند با «اشلی» (ترون) - دوست دختری که او از طریق نامه نگاری پیدا کرده - همراه شود. همه چیز خوب پیش می رود تا این که «رادی» با «گابریل» (سینیسی)، برادر «اشلی»، آشنا می شود که قصد سرقت از کازینویی در میشیگان را دارد...

W amerykańskim więzieniu siedzi dwóch młodych mężczynz. Obaj się zaprzyjaźniają. Obaj mają wyjść z więzienia tego samego dnia. Jeden z nich ma "korespondencyjną" narzeczoną, z która jest umówiony na spotkanie już na wolności. Niestety, na dzień przed wyjściem zostaje zamordowany. Jego przyjaciel z celi postanawia iść na spotkanie z dziewczyną. Na randce przedstawia się jednak nazwiskiem zmarłego przyjaciela.

Após passar 6 anos na prisão, Rudy assume a identidade de seu parceiro de cela para conquistar a provocante Ashley. Porém, seu objetivo é ameaçado por Gabriel o irmão de Ashley. Pressionado por Gabriel e seus inescrupulosos companheiros, Rudy é forçado a participar de um audacioso assalto a um cassino. Uma avalanche de tentações e perigo colocam em risco sua liberdade. Jogo duro apresenta uma trama intrigante, cheia de reviravoltas e diálogos inteligentes.

O ex-prisioneiro Rudy quer recomeçar sua vida ao lado de Ashkey, uma garota que ele conheceu por meio da correspondência de um amigo na prisão. Mas a felicidade dos dois é ameaçada pelo irmão da jovem, um criminoso implacável. Mesmo em liberdade, Rudy precisa se livrar das inúmeras trapaças e traições fora da cadeia.

Ловушки расставлены. Для дерзкого ограбления банде головорезов нужен некий Ник, знакомый с охранной системой процветающего казино. Вскоре он должен выйти из тюрьмы. В качестве приманки на встречу ему посылают красавицу Эшли, которая вела с ним заочную романтическую переписку. Ничего не подозревающий друг Ника — Руди решает выдать себя за него, чтобы познакомиться с загадочной девушкой. И теперь эта азартная игра может стоить ему жизни…

Det är veckan före jul och två dagar innan Rudy och Nick ska bli frisläppta ur fängelset. Nick ser fram emot att spendera sitt live med sin brevvän Ashley och för Rudy väntar paj med familjen. När Nick plötsligt blir knivhuggen till döds, klär sig Rudy i Nicks namn och träffar Ashley istället. När Rudy inser att Ashley har lurat Nick och gjort honom medskyldig till ett kasinorån, börjar ett förrädiskt spel med Rudy, Ashley och hennes bror.

Vánoce jsou svátky klidu. Rudy to tak cítí. Po letech konečně prochází vězeňskou branou jako svobodný muž. Ovšem kam čert nemůže, nastrčí ženskou. Tato je nejen krásná, ale navíc disponuje agresivním bratrem ve vysokém stupni pošahanosti. Ten se svým kumpánem právě plánuje velkou vánoční loupež. A Rudy má být její důležitou součástí. Tyto Vánoce moc klidné nebudou! A o velké překvapení pod kriminálním vánočním stromem rovněž nebudete ochuzeni.

Hapisten yeni çıkan Rudy Duncan (Ben Affleck) hapiste mektup arkadaşlığı yoluyla tanıştığı ve rüyalarını süsleyen güzeller güzeli Ashley (Charlize Theron) ile kendine yeni bir yaşam kurmaya karar verir. Fakat bu mutluluk Ashley'in çılgın kardeşi Gabriel (Gary Sinise) ve onun tehlikeli arkadaşlarının Rudy'nin geçmişte çalıştığı kumarhaneyi soyma planlarıyla bölünür. Rudy yeni ve temiz bir hayata başlamak isterken onu, suçun içine çeken geçmişi beklenmedik olaylarla dolu bir fırtınanın tam ortasında sıkıştırıyor. Ölüm, aşk ve şantajdan oluşmuş bu oyundan kurnazca sıyrılamazsa onu çok daha büyük tehlikeler beklemektedir.

Колишній автовикрадач Руді познайомився у в'язниці з Ніком. Сусідові по камері пощастило: він знайшов собі Ешлі, дівчину по листуванню, тому на нього хоч хтось чекатиме на волі. За ніч до звільнення Ніка вбили. Вийшовши на свободу, Руді зустрічає Ешлі, і обставини склалися так, що вона вважає його Ніком. У ролі загиблого друга, Руді почав нове життя, але виявилося, що у спадок він отримав не тільки прекрасну дівчину, але й проблеми з минулого Ніка...