Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мажоретки: Борба до край |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лина Крус е красивата и съблазнителка лидерка на мажоретките в училището в Лос Анджелис. Светът й се обръща с главата надолу, когато семейството й заменя прашните улици на Ел Ей със слънчевия бряг на Малибу. В новото училище Лина влиза в конфликт с Ейвъри – супер амбициозната водачка на мажоретките и има неблагоразумието да се влюби в брата на Ейвъри Ийвън. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魅力四射:战斗到最后一刻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
队长丽娜的家从东洛杉矶的市区搬到了阳光灿烂的马利布小镇海滩。在她的新学校,丽娜和艾弗里发生冲突,这里充满了竞争,丽娜总是能赢得挑战,但她是否能组建全明星阵容在锦标赛上击败艾弗里呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魅力四射5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
高中啦啦隊長琳娜克魯茲,從大城市洛杉磯搬到馬里布的海邊,生活也從此改變,在新學校裡,琳娜遇見了最強勁的對手─啦啦隊長艾芙莉,同時也喜歡上她可愛到不行的哥哥。琳娜要如何在短時間內重組一支堅強的隊伍,與艾芙莉在啦啦隊大賽中一較高下,同時能得到帥哥的青睞呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bravo Girls: Bojovat až do konce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lina Cruzová je tvrdá, bystrá latinskoamerická roztleskávačka z východního L.A., která přestoupí do noblesní střední školy v západním Los Angeles poté, co si její ovdovělá matka vezme bohatého muže a Lina se ocitne nejen jako ryba na suchu v neznámém prostředí na nové střední škole, ale musí se také postavit Avery, snobské a ultrasoutěživé all-star kapitánce roztleskávaček, aby se kvalifikovala na místo ve svém novém týmu roztleskávaček s pomocí její nové chráněné nevlastní sestry Skylar a jejích bývalých spoluroztleskávaček, které si zavolá na pomoc. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christina Milian spiller hovedrollen som den frække cheerleader-anfører Lina Cruz, der får vendt op og ned på hele sit liv, da hendes familie flytter fra storbyen LA til badebyen Malibu. På den nye skole kommer Lina op og toppes med Avery, som er en ultra-konkurrence-orienteret super-cheerleader. Samtidigt falder Lina for Averys supernuttede bror, Evan. Lina smider normalt ikke håndklædet i ringen, men kan det mon lykkes hende at danne en ny cheerleadergruppe, som kan slå Averys hold ved The Spirit Championships? Og samtidig beholde Evan som sin kæreste? Filmen er spækket med hot musik, kamp til stregen og vildt sjove indslag. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cheerleader Lina Cruz hoopt met haar team de Spirit Championships te winnen. Als haar moeder echter hertrouwt moet ze meeverhuizen naar Malibu, waar ze te maken krijgt met een nieuw huis, nieuw stiefzusje en het ergste van alles: een nieuw cheerleaderteam dat niet kan tippen aan haar oude groep. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bring It On: Fight to the Finish |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When her mother falls for a wealthy man, Lina Cruz must move in with her new stepfather and transfer from an urban East Los Angeles public high school to an exclusive prep school in Malibu, where she struggles to fit in with her affluent new peers. After snooty cheerleading captain Avery blocks Lina from varsity, Lina recruits her best friends from her old school to help her whip the pathetic junior varsity cheerleading squad -- the Sea Lions -- into fighting shape. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American Girls 5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le monde de la capitaine Lina Cruz c'est écroulé lorsque sa famille a déménagé des rues urbaines de Los Angeles à la plage ensoleillée de Malibu. Dans sa nouvelle école, Lina s'affronte avec Avery, la capitaine des jaguars, mais elle tombe amoureuse de Evan, le frère de Avery. Lina a toujours été capable de relever un défi, mais peut-elle créer une nouvelle escouade de cheerleader, battre Avery aux Championnats Spirits et sortir avec Evan ? |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le tout pour le tout: Un combat à finir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le monde de la capitaine Lina Cruz c'est écroulé lorsque sa famille a déménagé des rues urbaines de Los Angeles à la plage ensoleillée de Malibu. Dans sa nouvelle école, Lina s'affronte avec Avery, la capitaine des jaguars, mais elle tombe amoureuse de Evan, le frère de Avery. Lina a toujours été capable de relever un défi, mais peut-elle créer une nouvelle escouade de cheerleader, battre Avery aux Championnats Spirits et sortir avec Evan ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Girls United - Gib Alles! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lina, die temperamentvolle Anführerin der Cheerleadermannschaft East L.A, will ihr Team zu Allstars machen. Dies ist ein Wettbewerb, bei dem die besten Cheerleader ihr Können zeigen. Sieger des All-Star-Championships bekommen eine Trophäe und ein All-Star-Armband, an dem man die Allstars erkennt. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מעודדות צמודות 5: מלחמה עד הסוף |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כריסטינה מיליאן משחקת כמעודדת החוצפנית, לינה קרוז, שעולמה נהפך בשנייה אחת כאשר משפחתה עוברת מהרחובות העירוניים של מזרח לוס-אנג'לס אל עיירה השוכנת על חוף מאליבו. בבית ספרה החדש לינה מתעמתת עם אברי, המעודדת התחרותית הקיצונית ביותר שהיא גם קפטן קבוצת ה"חלומות", בזמן שגם מתאהבת באחיה החמוד ביותר שלה, אוון. לינה תמיד הצליחה לעמוד באתגר, אך האם היא יכולה ליצור קבוצת "חלומות" טובה יותר המסוגלת להביס את קבוצתה של אברי בתחרות "רוח האליפות", ובכל זאת להיות רומנטית עם אוון? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hajrá csajok - A nagy összecsapás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lina az új sulijában az elsõ perctõl ellenszenvesen tekint Avery-ra, a pompon válogatott ultra versenyszellemű csapatkapitányára, ugyanakkor halálosan belezúg riválisa szuperédes bátyjába, Evan-ba. Lina soha nem hátrált meg a kihívásoktól, de most összecsapnak a feje fölött a hullámok: össze kell hoznia egy új, ütõs szurkoló válogatottat, maga mögé kell utasítania Avery-t a bajnokságon és mindeközben még Evan-t is meg kell tartania? A dögös zene, a kõkemény versengés és a frenetikus szórakozás a vadiúj részben is garantált! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ragazze nel pallone - Lotta finale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vita della cheerleader Lina Cruz viene sconvolta quando la sua famiglia si trasferisce da Los Angeles a Malibu. Nella nuova scuola si dovrà scontrare con Avery, una cheerleader competitiva... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
브링 잇 온 5: 파이팅은 끝까지 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전학한 학교에서 치어리더 팀을 떠맡으면서 벌어지는 이야기 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dziewczyny z drużyny 5: Walcz do końca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pewnej siebie kapitan szkolnej grupy cheerleaderek Linie Cruz wydaje się, że nic nie może zburzyć panującego w jej życiu ładu. Wszystko się zmienia, gdy owdowiała matka ponownie wychodzi za mąż, a po ślubie razem przeprowadzają się do nowego domu. Lina trafia więc na drugi koniec Los Angeles, do snobistycznego Malibu. W szkole czuje się wyobcowana, tęskni za przyjaciółmi, drużyną i treningami. Postanawia reaktywować ekipę cheerleaderek. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Apimentadas: Ainda Mais Apimentadas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Catalina Cruz (Christina Milian) é uma talentosa líder de torcida que é pega de surpresa com a decisão da mãe de se casar novamente e se mudar. A família vai para o litoral de Los Angeles e Lina passa a estudar num elitista colégio cheio de dondocas. Agora para realizar seu sonho de conquistar o campeonato de torcida ela precisará enfrentar a esnobe e competitiva Avery (Rachele Brooke Smith). |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Apimentadas: Ainda Mais Apimentadas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Garota lidera um talentoso grupo de cheerleaders e sonha em ganhar o campeonato oficial das líderes de torcida. Tudo parecia perfeito, até que um dia seu mundo vira de ponta cabeça. Sua mãe decide se casar novamente e, por conta desta decisão, Lina acaba se mudando para Malibu. Chegando lá, a jovem se depara com um novo lar, uma nova família, amigos diferentes e um grupo de garotas secundaristas loucas por animação. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Добейся успеха: Борись до конца! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Миловидная чирлидерша Лина Круз переезжает с родителями из Восточного Лос-Анджелеса в пляжный и солнечный Малибу. В новой школе у Лины появляется соперница Эвери, которая в данной школе уже звезда и капитан чирлидерш. Лина влюбляется в брата Эвери — Эвана. В новом учебном году обеим девушкам предстоит участвовать в школьном конкурсе, сможет ли Лина одержать победу над Эвери и не потерять тем самым любовь Эвана? |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superkočky v akcii: Nikdy sa nevzdávaj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lina Cruzová je bystrá latinskoamerická roztlieskavačka z východu Los Angeles, ktorá prestúpi do noblesnej strednej školy v západnom Los Angeles po tom, čo si jej ovdovelá matka vezme bohatého muža a Lina sa ocitne v neznámom prostredí na novej strednej škole. Okrem toho, musí sa postaviť Avery, snobskej kapitánke roztlieskavačiek, aby sa kvalifikovala na miesto vo svojom novom tíme s pomocou svojej novej nevlastnej sestry Skylar a jej bývalých spoluroztlieskavačiek, ktoré si zavolá na pomoc. Superkočky sú späť! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A por todas: La lucha final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lina Cruz, la descarada capitana de un grupo de animadoras, ve cómo su mundo se ve totalmente trastocado cuando su familia se traslada desde las urbanas calles del este de Los Ángeles a la ciudad costera de Malibú. Allí la joven tendrá que adaptarse a un mundo totalmente diferente, en especial en el instituto, donde Lina chocará con Avery, la ultracompetitiva capitana del equipo de animadoras más popular, al tiempo que se enamora de Evan, el atractivo e inteligente hermano de Avery. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Triunfos Robados 5: Pelea hasta el final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lina Cruz (Christina Milian), la descarada capitana de un grupo de animadoras, ve cómo su mundo se ve totalmente trastocado cuando su familia se traslada desde las urbanas calles del este de Los Ángeles a la ciudad costera de Malibú. Allí la joven tendrá que adaptarse a un mundo totalmente diferente, en especial en el instituto, donde Lina chocará con Avery (Rachele Brooke Smith), la ultracompetitiva capitana del equipo de animadoras más popular, al tiempo que se enamora de Evan (Cody Longo), el atractivo e inteligente hermano de Avery. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lina Cruz måste flytta till en mer snobbig del av stan då hennes mor har gift om sig. Hon måste nu anpassa sig till sin nya omgivning som består av en halvsyster som inte är ett dugg lik henne själv och jobbiga nya klasskamrater. Dessutom vill hon likt tidigare bli skolans bästa cheerleader. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amigo Kızlar: Savaş Bitti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lina Cruz doğu Los Angeles lisesinin havalı, keskin zekalı, başarılı amigosudur, annesi dul kalınca ve bunun üzerine bir de annesi varlıklı bir adamla evlenince, Los Angeles'in batı tarafına taşınmak zorunda kalmışlardır. Lisa yeni lisesinde sudan çıkmış balık misali şaşkındır. Kendisini bu yeni okuluna kanıtlaması gerekmektedir, okulun havalı kızı ve amigo takımın kaptanı Avery ile olan rekabeti yapımın ilgi çekici ensantaneleridir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Досягни успіху: Борися до кінця |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ліна Круз - жорстка дотепна черлідерша латинського походження переходить в нову школу Східного Лос-Анджелеса Malibu Vista після того, як її мати-вдова виходить заміж за багатого чоловіка. Мало того, що у Ліни не так багато друзів у новій школі, вона примудряється посваритися з Ейвері - зіркою шкільної команди підтримки "Ягуари", заснованою нею самою після того, як Ейвері не зробили капітаном команди «Морські леви». Після сварки зі своєю зведеною сестрою Скай, Ліна змушена долучитися до «Морських левів», і члени команди вибирають її капітаном. Дві команди ворогують між собою, так як обидві хочуть потрапити в лігу «Всі зірки». |
|
||||
|