Фильм рассказывает историю семьи, о том, как они ищут потерянную удачу на улицах Дублина.

13-годишната Ема никак не се радва на това, че семейството й я кара да посещава всеки ден осемедесетгодишната си баба Нан. Старата жена наближава осемедесетте, но е все така независима и чепата като характер. Икономическата криза, която е стиснала в железните си клещи Ирландия се отразява и на семейството на Ема и особено на 30-годишния й чичо Колм, който все още живее с баба Нан и има лошия навик постоянно да врънка за пари майката на Ема. Когато стигналата ръба на финансовия колапс фамилия разбира, че Нан е натрупала сериозни спестявания, скрити в един стар матрака, това изглежда като дългоочакваната светлинка в края на тунела. Освен това старата жена твърди, че парите, които е напъхала в матрака, са близо 1 милион евро. Лошата новина е, че при предишното пролетно почистване матракът е бил изхвърлен от усърдните млади роднини на бабата. Сега те трябва да го намерят на всяка цена.

Emma, a tizenhárom éves dublini lány nem örül annak, hogy naponta meg kell látogatnia a majd nyolcvanéves nagymamáját. A gazdasági válság Emma családját sem kíméli. Colm, a lány harmincas nagybátyja még mindig Nannal él, és állandóan pénzt kunyerál a lány anyjától. A gyerekek elhatározzák, hogy meglepik az anyjukat, felújítják a lakást. Ennek során kidobják Nan matracát. Ekkor derül ki, hogy évtizedek óta pénzt rejtegetett a matracában, majdnem egymillió eurót gyűjtött össze. Az egész család a matrac nyomába ered.

İçi para dolu bir şilteyi çöpe atıvermişsiniz ve sonra da haber bütün ülkeye yayılmış. Senarist-yönetmen Lance Daly’nin (The Good Doctor ve Kisses) son filmi, kriz ertesi Dublin’de geçen tatlı bir aile komedisi. Filmde, işsiz ve miskin Colm, yeğeni Emma ile el ele verip annesi Nan’ın evinde gizlice esaslı bir bahar temizliğine girişiyor. Sorun şu ki, iki kafadar Nan’ın bir milyon avro’sunu yıllardır sotaladığı yatağı da çöpe atıyor. Colm üstüne bir de radyodan yardım çağrısında bulununca, kısa süre içinde bütün memleket çöplüklere akın edip yatağı aramaya başlıyor.

"החיים הם כיף" מספר את סיפורה של משפחה המחפשת אחר אוצר אבוד. גבר בעל כוונות טובות עושה בהפתעה שיפוצים בביתה של אמו המבוגרת בדבלין, רק כדי לגלות שהיא החביאה מיליון דולר במזרן ישן שאותו הוא זרק. הוא נואש למצוא את המזרן ולכן מפרסם את הידיעה על האובדן בפומבי בתקווה שזה יעזור למצוא אותו. אולם כשהידיעה מתפרסמת, המשפחה צריכה להתחרות עם כל אירלנד על מציאתו ראשונים. קומדיה מחממת לב מהבמאי של "הרופא הטוב" ו"נשיקות".

Um seiner Mutter Nan eine Freude zu machen, entrümpeln Colm und seine Geschwister ihr Haus und verpassen ihm einen neuen Anstrich. Mit Erfolg! Als Nan das Ergebnis sieht, hält sich ihre Freude jedoch in Grenzen, denn auch ihre Matratze ist der Aufräumaktion zum Opfer gefallen – inklusive ihrer gesamten Ersparnisse. Die Suche beginnt und jeder in der Familie hilft mit, um die Matratze wiederzufinden. Dummerweise setzt Colm im Radio einen Finderlohn auf die „1-Million-Euro Matratze“ aus und augenblicklich ist ganz Irland auf der Suche nach dem wertvollen Stück, das auf unzähligen Müllkippen gefunden werden will. Doch die Matratze scheint unauffindbar zu sein und schon bald denken alle, die Million gäbe es nur in der Einbildung einer alten Dame.Nur Nans Enkelin Emma glaubt der Geschichte ihrer Oma und macht sich noch einmal auf die Suche.

一个古板的老太太把一生的积蓄-—一百万欧元都藏到了她的旧床垫下面，可是这个床垫却被不知情的子女们嫌太老旧，扔了。当子女们得知真相后，一石激起千层浪浪，全家开始了轰轰烈烈的找床垫行动。就在这时，子女中经常被哥哥姐姐们称为傻子的小儿子，给电台打了电话，用5万欧元悬赏里面藏有百万欧元的床垫，此时全国的人们都开始疯狂的找这张藏有百万欧元的床垫，古板的老太太也因此受邀参加电视台节目讲述床垫金额的由来。最终，在全国人都积极参与的情况下，老太太一家是否能如愿的寻回床垫呢？

Une famille part à la recherche d'une fortune perdue dans les rues de Dublin

An unemployed slacker, his aged mother and his niece must overcome their many differences to find a lost fortune.

De dertienjarige Emma (Kelly Thornton) uit Dublin is niet al te enthousiast over haar taak. Ze moet namelijk dagelijks een bezoek brengen aan haar grootmoeder Nan (Fionnula Flanagan). Deze laatste is bijna tachtig, erg onafhankelijk en wordt beschreven door haar nakomelingen als een twistzieke oude vrouw. Het gaat slecht in Ierland, dat economisch aan de grond zit. Stilaan sijpelen er bij Emma’s familie ook nog spanningen binnen, want haar dertigjarige oom Colm woont nog bij Nan en heeft de onaangename gewoonte van geld te lenen aan Emma’s moeder.

Cuenta la historia de una familia en su búsqueda de una fortuna perdida por las calles de Dublín.

Emma, a sus trece años, no está demasiado encantada de visitar diariamente a la abuela, de casi ochenta años de edad. El tío Colm aún vive con la abuela Nan y ha tomado hábito de pedir prestado dinero a la madre de Emma. Con los problemas económicos que azotan Irlanda, la familia hace grandes esfuerzos para conseguir llegar a fin de mes.

La familia Breeze necesita un golpe de suerte y sin ser consciente, la tiene como caída del cielo. ¡La abuela Nan escondía un millón de euros en el colchón! Pero no todo iba a ser así de fácil: el viejo colchón donde se encontraba la fortuna está en algún vertedero de la ciudad. Ahora la familia Breeze recorre las calles de Dublín para recuperar el dinero escondido entre los muelles. La situación empeora cuando el resto del país se hace eco de la noticia y se unirán a la captura del dinero.