Steve arbeitet als Nachtwächter im Süden der USA bei einer Firma, die Unternehmen gepanzerte Trucks für Transport-Dienste zur Verfügung stellt. Vor allem dienen die Wagen als Geldtransporter. David ist einer der Männer, die für Banken Unsummen an Dollars von A nach B fahren. Diese Aufgabe ist allerdings weitaus weniger spannend, als sie sich anhört, und so ist Davids Tageshöhepunkt nicht das Verladen der Millionen, sondern der tägliche Flirt mit seiner Kollegin Kelly. Das Abenteuer hält erst in Davids Leben Einzug, als Kelly ihn für einen kriminellen Plan gewinnen will: Steve und ein paar andere unerfahrene Kriminelle, inklusive Auftragskiller Jason Sudeikis, haben es sich in den Kopf gesetzt, beim größten je dagewesenen Bankraub der Vereinigten Staaten 17 Millionen Dollar zu entwenden. Auf einmal hat David lauter neue Freunde, aber auch jede Menge Ärger am Hals...

В тази изключително забавна комедия Зак Галифианакис е Дейвид – шофьор на брониран камион, превозващ парите на една от големите американски банки. Неговото увлечение по колегата му Кели обаче е на път да му изиграе най-лошата шега в живота. Чаровната блондинка запознава Дейвид със Стийв, който подготвя най-големия удар в живота си. Но нито един от главните герои не блести с особени умствени заложби и сякаш всичко започва да се случва на късмет. А тримата се оказват с повече от $17 милиона в джобовете си. Ще успеят ли обаче да избягат в слънчево Мексико с плячката или некадърността им ще се окаже по-голяма?

Un conductor d'un vehicle blindat treballa transportant milions de dòlars per a altres persones. La seva monòtona vida només té un indici d'emoció: treballar amb la seva coqueta companya Kelly Campbell (Kristen Wiig), que aviat trastocarà tots els plans. Amb un grup de delinqüents de mig pèl liderats per Steve Chambers, planegen el robatori de 17 milions de dòlars. Amb un equip d'inexperts, els rastres que aniran deixant seran més que evidents, i per això només hi haurà una cosa més difícil que organitzar el robatori: escapar-se amb el botí.

Válečný veterán, pracující jako noční ostraha ve firmě zabývající se výrobou obrněných vozidel, zorganizuje jednu z největších bankovních loupeží v amerických dějinách. Je však podveden svým týmem, který ho nechá napospas osudu v Mexiku, odkud musí s plánem pomsty prchat před zákonem

劇情描述頭腦簡單如一直線的大尾（查克葛里芬納奇 飾）是名單純的運鈔車保全人員，平常過著枯燥乏味的生活，他的工作是天天開著裝甲運鈔車運送數百萬美元的鈔票。但那都是別人的錢，他的人生似乎看不見一絲希望，僅有的一點小確幸是那位愛跟他打情罵俏、他也哈得要死的女同事凱莉（克莉絲汀薇格 飾）。直到有一天，大衛在凱莉的好友史提夫（歐文威爾森 飾）慫恿下，決定鋌而走險，要幹一件轟轟烈烈的大事。 一肚子鬼主義的史提夫策劃下，邀集大尾和凱莉三人聯手執行一樁錯誤百出的烏龍計畫，企圖盜走銀行金庫的鉅款，最後這群烏合之眾雖完成不可能的任務搶走1700萬美元現金，但大尾竟天真地將錢交給一群黑吃黑的瘋子，自己卻慘遭陷害，扛下所有罪名。凡走過必留下痕跡，那批搶匪開始出手闊綽，砸重金買了一堆奢侈品，也留下各種證據。逃亡在外的大衛，不但要逃避警方追捕，還得閃躲一個自命不凡的過氣殺手（傑森蘇戴西斯 飾）埋伏，最後，他更要扭轉劣勢，讓陷害他的人付出應有的代價…。

　影片根据真实事件改编。扎克扮演的大卫是个简单的人，生活乏善可陈。他是一个运钞车司机，虽然每天运送数不清的钱，可那都是别人的钱。唯一让他高兴的便是见到美貌的女同事凯利（克里斯汀·韦格饰），而也正是凯利，将他卷进了一桩改变人生的大事件。 　　虽然合作的是一群超级不靠谱的劫匪，领头的是超级不靠谱的史蒂夫（欧文·威尔逊饰），抢劫计划也是漏洞百出，可大卫真的完成了不可能完成的任务，偷走了1700万美元现金。唯一的问题便是，他把这些钱交给了这群各怀鬼胎，互相出卖，背后捅刀的劫匪们，自己却成了指定的替罪羊。 　　如今成了逃犯的大卫，必须躲避追捕，从一个欢乐无比的杀手（杰森·苏戴奇斯饰）枪口逃生，并想方设法让这群陷害他的人付出应有的代价。

銀行解款車司機簡大衛(扎基加利費安納基斯 飾)本身忠忠直直，衰在迷戀索爆警衛金凱利(姬絲汀慧 飾)，正所謂愛情令人盲目，凱利被鼠輩狗偷程史提(奧雲韋遜 飾)慫恿，反過來引誘大衛去爆格，把銀行保險庫的過千萬現金搶劫一空！FBI四出緝拿劫匪，大衛潛逃到墨西哥避風頭，而程史提則用巨款與愛妻買下豪華別墅，風流快活，最卑鄙的是他「打完齋唔要和尚」，竟要買兇殺大衛滅口！當大衛知道被玩後，便返回美國報此深仇大恨，勢要拯救愛人凱利，並供出世紀劫案的真正幕後主腦！

미국의 현금 수송 전문 업체 ‘루미스 파고’를 대표하는 모범적인 직원 ‘데이빗 간트’. 남몰래 흠모하던 전 직장 동료 ‘켈리’와 신분을 감추고 접근한 그녀의 친구 ‘스티브’의 설득에 넘어가 미국 역사상 최대 규모인 1,700만 달러를 탈취하는 ‘루미스 파고’ 강도 사건을 벌이고 멕시코로 도주한다. 하지만 너무나 어설펐던 나머지, 단번에 FBI에 용의자로 지목 및 현상금까지 걸린 지명수배자가 된다. 한편 ‘데이빗 간트’가 탈취한 현금을 몽땅 접수한 이 사건의 배후자이자 자칭 ‘마스터마인드’인 ‘스티브’는 ‘켈리’의 만류에도 불구하고 완전범죄를 위해 ‘데이빗 간트’를 제거하려 한다. FBI와 인터폴, 청부살인업자의 추적까지 받게 되며 인생 최대의 위기를 갱신해가는 ‘데이빗 간트’. 그가 믿는 것은 오직 ‘켈리’ 뿐인데! 과연, 그는 무사히 돈과 사랑을 얻고, 인생 역전까지 이룰 수 있을까?!

David Ghantt (Zach Galifianakis) er en godmodig fyr, der arbejder for et pengetransportfirma. Han drømmer om et mere spændende liv, så da hans kollega Kelly (Kristen Wiig) foreslår de røver deres arbejdsgiver, er han klar. Udbyttet bliver ufattelige 17 millioner dollars, og for at undslippe lovens lange arm, flygter David til Mexico. Men Kelly og hendes ven Steve (Owen Wilson) har ikke tænkt sig at dele de mange dollars med David, og laver en plan, så de kan beholde pengene - og han kan tage skylden for røveriet. Filmen er baseret på et af de største røverier i amerikansk historie.

Partička ťažkých amatérov organizuje jednu z najkolosálnejších bankových lúpeží v americkej histórii.

Un conductor de un vehículo blindado trabaja transportando millones de dólares para otras personas. Su monótona vida sólo tiene un atisbo de emoción: trabajar con su coqueta compañera Kelly Campbell (Kristen Wiig), quien pronto trastocará todos sus planes. Junto a un grupo de delincuentes de medio pelo liderados por Steve Chambers, planean el robo de 17 millones de dólares. Con un equipo de inexpertos, los rastros que irán dejando serán más que evidentes, por lo que sólo habrá una cosa más difícil que organizar el robo: escapar con el botín.

Un conductor de un vehículo blindado trabaja transportando millones de dólares para otras personas. Su monótona vida sólo tiene un atisbo de emoción: trabajar con su coqueta compañera Kelly Campbell (Kristen Wiig), quien pronto trastocará todos sus planes. Junto a un grupo de delincuentes de medio pelo liderados por Steve Chambers, planean el robo de 17 millones de dólares. Con un equipo de inexpertos, los rastros que irán dejando serán más que evidentes, por lo que sólo habrá una cosa más difícil que organizar el robo: escapar con el botín.

David Ghantt on mutkaton mies, joka on jumissa yksitoikkoisessa elämässään. Päivästä toiseen David ajaa panssaroitua ajoneuvoa ja kuljettaa miljoonia dollareita muiden ihmisten rahaa, eikä pelastusta arjen rutiineihin näy. Ainoan valon pilkahduksen ja ripauksen jännitystä tuo hänen flirttaileva työpaikkaihastuksensa Kelly Campbell, joka pian houkutteleekin Davidin villeimmätkin unelmansa ylittävään seikkailuun. Yhdessä Steve Chambersin johtaman rikollisryhmän kanssa suunnitellun ryöstön avulla David onnistuu mahdottomassa ja ryöstää 17miljoonaa dollaria käteisenä... rikoskumppanit käyttävät tilaisuuden hyväkseen ja nappaavat rahat Davidilta. Rosvot tuhlaavat miljoonien rahat ylellisyyksiin jättäen samalla jälkeensä todisteita, josta syystä Davidin pää joutuu pölkylle ja hänen on pakko väistellä niin viranomaisia, kuin kiertää kaukaa hilpeää palkkamurhaajaa, Mike McKinneytä. Keneen voi enää luottaa? Elokuva perustuu tositapahtumiin.

L'ennui s'est installé dans l'existence de David qui ne trouve aucun bonheur dans son emploi et son mariage prochain. Tout ce qui l'intéresse est Kelly, une charmante collègue de travail qui vient de se faire congédier. Sur les conseils de Steve, Kelly séduit David et le convainc de voler plusieurs millions de dollars à son employeur. Le quarantenaire insouciant s'exécute et il se réfugie au Mexique en attendant que sa douce vienne le rejoindre. La police étant à la recherche de David, Steve fait tout pour que son ancien associé se fasse arrêter, envoyant même un tueur à gages à ses trousses.

La vie de David Ghantt n’a rien de compliqué. Chaque jour, c’est la même routine : au volant de son camion blindé, il transporte des millions de dollars qui ne lui appartiennent pas. Le seul rayon de soleil dans son existence banale, c’est sa jolie collègue, Kelly Campbell. C’est elle qui va l’attirer dans une combine foireuse… Malgré la bande de bras cassés à qui il a affaire, dirigée par Steve Chambers, et en dépit d’un plan grotesquement mal ficelé, David réussit quand même l’exploit de voler 17 millions de dollars… Le problème, c’est qu’il se fait doubler par ses complices, qui disparaissent avec le butin et lui mettent tout sur le dos. David est dedans jusqu’au cou. Sa seule chance est de remonter la piste que laissent les braqueurs en claquant l’argent de façon aussi voyante que ridicule. En cavale, traqué par les autorités et pourchassé par un drôle de tueur à gages, David va tout tenter pour reprendre l’avantage et doubler à son tour ceux en qui il avait le plus confiance…

ბანკის ყოფილი კლერკი და მისი შყვარებული გაძარცვავენ საიკასაციო მანქანას და გაიტაცებენ 17 მილიონ დოლარს. მაგრამ გამოუცდელობის გამო ისინი ძალიან ბევრ შეცდომას დაუშვებენ და სამხილს დატოვებენ დანაშაულის ადგილას.

Ο Ντέιβιντ Γκαντ είναι κολλημένος σε μια μονότονη ζωή. Μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει, κι αυτός οδηγεί ένα θωρακισμένο φορτηγάκι μεταφέροντας εκατομμύρια χρημάτων που ανήκουν σε άλλους ανθρώπους. Το μόνο που του παρέχει μια σπίθα ζωής είναι η καψούρα του για τη συνάδελφο του, Κέλι. Μια ημέρα, συλλαμβάνει το σχέδιο που θα τον ξεκολλήσει για τα καλά. Με συνένοχους μια παρέα αμφιβόλου εξυπνάδας εγκληματιών, με επικεφαλής τον Στιβ Τσέιμπερς, καταφέρνει να αποσπάσει 17 εκατομμύρια δολάρια από αυτά που κουβαλάει. Το πρόβλημα είναι ότι αυτά τα χρήματα πρέπει να διανεμηθούν στους ηλίθιους συνεργάτες του, οι οποίοι έχουν και τάσεις να τη φέρουν ο ένας στον άλλον. Σπαταλώντας τη λεία σε κάθε παλαβή πολυτέλεια, αφήνουν ίχνη παντού στο διάβα τους. Τώρα, ο Ντέιβιντ πρέπει να βρει τρόπο να ξεγελάσει τις αρχές, να ξεφύγει από έναν απίθανο επαγγελματία δολοφόνο, τον Μάικ ΜκΚίνλεϊ, και να βρει συμμαχίες μόνο σε αυτούς που εμπιστεύεται αληθινά.

דיויד, איש טוב לב אך רפה שכל העובד בחברה המובילה סכומי כסף גדולים ברכבים משוריינים, מאוהב בחברתו לעבודה קלי. כאשר קלי מתפטרת היא חוברת לסטיב, המציע לה לשדוד את מקום עבודתה הקודם. קלי וסטיב זקוקים למישהו מבפנים, ומשכנעים את דיוויד המאוהב לעזור להם לבצע את מה שהופך להיות שוד חצוף ונועז.

David (Zach Galifianakis) is een nachtwaker die werkzaam is bij een autobedrijf, genaamd Loomis Fargo & Company. Samen met een groep criminelen probeert hij een plan op te stellen om miljoenen dollars buit te maken en de grootste zwendel te bewerkstelligen die Amerika gekend heeft.

A mindennapi mókuskerékbe belefásult, együgyű David Ghantt olyan kaland részese lesz, amiről korábban még csak nem is álmodott. David nap mint nap vezeti páncélozott járművét, benne más emberek millióival, és nem tűnik úgy, hogy valaha bármi is megváltozna. Csöppnyi izgalmat unalmas hétköznapjaiban a kacér kolléganőjével, Kelly Campbell-lel való közös munka jelent számára, amíg a nő egy napon életre szóló balhéba nem rángatja bele... Egy nevetségesen elbaltázott tervvel és pár féleszű bűnözővel, élükön Steve Chambersszel, David végrehajtja az elképzelhetetlent és meglép 17 millió dollárnyi készpénzzel. De sajnos naivan elköveti azt a hibát, hogy a pénzt rábízza a kétszínű bandára, akik csúnyán átverik.

A night guard at an armored car company in the Southern U.S. organizes one of the biggest bank heists in American history.

David Ghannt, un autista di una compagnia di mezzi blindati che trasporta denaro, organizza una delle più grandi rapine della storia degli Stati Uniti ai danni della sua ditta. A giustificare le sue azioni è l'amore per la bella guardia giurata Kelly. Nonostante il successo iniziale, la rapina si rivelerà un boomerang dalle conseguenze inaspettate. Tratto da un evento realmente accaduto alla fine degli anni ’90 nella Carolina del Nord.

Jūs, tikriausiai, nieko negirdėjote apie didžiausią ir kvailiausią Amerikos istorijoje banko apiplėšimo operaciją bei jos dalyvius, bet tai ištaisoma – šios istorijos pagrindu jau sukurtas filmas. Komedijų apie nevykėlius meistras, režisierius Jaredas Hessas ėmėsi 1997 metais nutikusio tikro įvykio atkūrimo, su visomis keistai kvailomis jo detalėmis.

Styvas Čembersas, operacijos „smegenys“, pasiūlė koledžo laikų draugei Keli Kempbel apiplėšti banko saugyklą. Pagal sumanymą, viskas turi įvykti be jokio vargo – Keli, dirbusi banko apsaugos kompanijoje, įtikina ten pat dirbantį savo draugą, slapčia apie žygdarbius svajojantį Deividą Gantą tiesiog susikrauti pinigus į apsaugos kompanijos furgoną ir išvažiuoti. Paprasta kaip dukart du! Deividas, įsimylėjęs gundančiąją Keli ir nusprendęs palikti nepakenčiamą žmoną, pasiryžta gyvenimo nuotykiui – pavogti… 17 milijonų dolerių!

Tik visiškai naivūs machinatoriai gali manyti, kad su 17 milijonų pasiplaus nepastebėti.

Mimo społecznego niedopasowania Dave stara się rzetelnie wykonywać pracę konwojenta. Każdego dnia transportuje cudze pieniądze. Marzy o własnej fortunie i o zdobyciu serca koleżanki z pracy. Fantazje przeradzają się w rzeczywistość, gdy Steve oraz jego wspólnicy decydują się ukraść gotówkę zdeponowaną w skarbcu firmy przewozowej. Szajka ma niskie umiejętności związane z łamaniem prawa, mimo to akcja kończy się sukcesem. Od pełni szczęścia początkujących przestępców dzielą tysiące policjantów i agentów federalnych.

A história gira em torno de Dave Ghantt, um guarda noturno de uma companhia de carros blindados no sul dos Estados Unidos que organiza um dos mais ousados assaltos a banco da história norte-americana. Mesmo sem ter experiência e contando com a ajuda dos colegas mais atrapalhados, ele consegue roubar 17 milhões de dólares. Baseado em uma história real.

David é um motorista de um carro blindado de altos valores que reúne uma equipa de criminosos inexperientes mas excêntricos para roubar 17 milhões de dólares de um banco. Após o roubo mais mediático da história, os novatos ladrões deixam à sua passagem um monte de provas que os incriminam. Ainda assim, não evitam exibir e gozar uma vida de luxo com o dinheiro roubado. Mas as coisas complicam-se...

Un paznic de noapte la o companie de automobile blindate din sudul Statelor Unite organizează unul dintre cele mai mari jafuri bancare din istoria Americii.

Бывший клерк банка вместе со своей любовницей проворачивает дерзкое ограбление инкассаторской машины и забирает 17 миллионов баксов. Но по неопытности преступники-дебютанты оставляют на месте преступления столько следов и улик, что вряд ли смогут получить удовольствие от добычи.

Дејвид је возач који је запао у животну и радну монотонију, из дана у дан превозећи милионе туђих долара у банкарски трезор. Ту свакодневницу прекида заводљива колегиница Кели, која га наговори да са екипом тупавих криминалаца изведе апсурдно лош план велике крађе! Са већим шансама да га улове него да изведе планирано, Дејвид ипак успева да украде 17 милиона долара које његови сарадници у криминалу узму за себе, а њега као на тацни препусте полицији. Очајан али самоуверен, у низу комичних сцена, Дејвид ће покушати да преокрене игру и наплати им за све што су урадили.

David är en okomplicerad man som har fastnat i en monoton vardag. Dag in och dag ut kör han sin värdetransport där han transporterar andra människors miljoner. Det enda som är exalterande är att få träffa tjejen på jobbet som han är kär i – Kelly Campbell som snart lurar in honom i århundradets kupp.

Tillsammans med en grupp halv-smarta brottslingar som leds av Steve Chambers och en absurd plan klarar de det omöjliga och sticker med 17 miljoner dollar i kontanter. Det enda problemet är att han dumdristigt nog lämnar över pengarna till resten av gruppen som består av manipulativa lögnare och blir själv den som får ta på sig stöten. Medan banditerna bränner pengarna på lyx, lämnar de samtidigt spår efter sig. David måste nu undvika polisen, den hysteriske lönnmördaren Mike McKinney och samtidigt försöka vända på situation som hans fördetta kompanjoner har försatt honom i.

Amerika'nın güneyinde zırhlı araç üretmekte olan bir firmanın gece bekçisi, Amerikan tarihinin en büyük silahlı banka soygunlarından birini gerçekleştirir.

Події розгортаються у 1997 році у США. Тупуватий і придуркуватий інкасатор Девід Гентт працює в провінційному відділенні компанії Loomis Fargo. Він навіть не замислюється, які суми перевозить, поки про це не заводить мову його напарниця Келлі Кемпбелл. Хоча у Девіда є наречена, Келлі приваблює його куди сильніше, і він погоджується слідувати кримінальному плану, за яким повинен вивезти зі сховища цілу машину грошей, а потім втекти до Мексики і перечекати, доки пристрасті не затихнуть. Але звісно ж, усе йде не за планом…

تدور أحداث الفيلم في إطار من الحركة والكوميديا، حول حارس ليلي يُدعى دايفيد، والذي يعمل في شركة متخصصة في العربات المُصَفحَّة بـ(أمريكا الشمالية)، ويستغل الفرصة الذهبية التي منحت له من خلال المكان الذي يعمل فيه آنذاك من أجل التخطيط لأكبر عملية سطو مسلح في تاريخ (أمريكا)، حيث سيظفر من ورائها بـ17 مليون دولار.