Karaba sorginak Afrikako bihotzean dagoen herrixka haren menpe du. Herri osoak sorginari beldur dion bitartean, Kiriku haurtxoa da sorginari aurre egiten ausartzen den bakarra. Haurrak sorginaren mendi debekaturaino bidaiari ekingo dio eta bidean sorgina garaitzeko modua bilatuko du.

Едва родил се, Кирику открива, че цялото село е прокълнато от зла магьосница на име Караба. Въпреки дребния си ръст, момчето кипи от енергия и смелост и ще се впусне в невероятни приключения... Кирику ще спаси децата, ще срещне диви животни на фона на величествената природа, ще премине през безброй изпитания, ще преживее неуспехи и победи, за да стигне накрая до Забранената планина и да узнае защо магьосницата е тъй коварна.

Kirikú és un nen molt petit que sap exactament el que vol fins i tot abans del seu naixement. És independent, generós i valent, qualitat que necessitarà fer servir a fons, perquè Kirikú ha nascut en un poblet africà sobre el qual la terrible i bella bruixa Karabà ha imposat un malefici: no hi ha flors, ni aigua, han de lliurar-li tributs i no queden homes perquè, segons creuen els habitants del poble, se’ls ha menjat la bruixa. Però el valent Kirikú emprendrà un viatge ple de perills i aventures fins la Muntanya Prohibida, on el seu avi, el Savi de la Muntanya, que coneix Karabà i els seus secrets, l’espera per mostrar-li el camí de l’alliberament.

　　温暖鲜明的原始绘画色彩，冷静的幽默感加上一点禅意，造就了叽哩咕，这个还在母腹里就开口问妈妈：“把我生出来好吗？”的小家伙。 　　 叽哩咕从娘胎里蹦出来，自我介绍：“我叫叽哩咕”，自助切断脐带洗好澡，立刻向世界丢出大串问题，爸爸呢？被女巫吃掉了，女巫为何那么凶？不知道，你得自己去找答案。祖父说，所有的问题终将导出生命的意义。而女巫的终极秘密，原来正是叽哩咕未出生就爱发问的原因。结果部落人口暴增，失踪的男人都平安归来，而且……

Kirikou se touží dostat z matčina lůna co nejdříve na svět. Jenomže tam se ukáže, že jeho africká víska je v moci zlé a krásné čarodějnice Karaby, která vysušila studny a odvedla neznámo kam všechny muže. Kirikou se vydává do hor za mudrcem, aby odhalil slabou stránku čarodějnice.

'Kirikou is klein, maar wel heel dapper' zingen de Afrikaanse dorpsbewoners, wanneer Kirikou weer een heldendaad heeft verricht. Hij is de enige die het durft op te nemen tegen de boze heks, die met haar leger de dorpsbewoners uitbuit en vernedert.

Drawn from elements of West African folk tales, it depicts how a newborn boy, Kirikou, saves his village from the evil witch Karaba.

La sorcière Karaba a jeté un terrible sort sur le village : la source est asséchée, les villageois rançonnés, les hommes disparaissent mystérieusement. Mais le minuscule Kirikou, sitôt sorti du ventre de sa mère, veut délivrer le village et découvrir le secret de sa méchanceté.

In einem kleinen Dorf, in der afrikanischen Savanne, wird der winzige Junge Kiriku geboren. Er spricht bereits im Mutterleib, ist intelligent, schlagfertig, kann sehr schnell laufen und ist in jeder Hinsicht ein bemerkenswertes Kind. Das Dorf in dem Kiriku lebt wird von einer bösen Zauberin tyrannisiert. Nachdem die Zauberin alle Einwohner außer die Frauen, deren Kinder, einen älteren Mann und dem Onkel von Kiriku gefangen genommen hat, macht sich der schlaue Kiriku auf, um sich der Zauberin in den Weg zu stellen.

Kiriku lässt sich nicht einschüchtern und kann die Zauberin immer wieder hereinlegen. Schließlich macht er sich auf den gefahrvollen Weg zu seinem weisen Großvater, der in den Bergen lebt. Dort erfährt er das die Zauberin einst selbst verzaubert wurde...

Ο Kirikou είναι ένα παράξενο παιδί με υπερφυσικές δυνάμεις και ικανότητες. Από τη στιγμή που έρχεται στον κόσμο γίνεται φανερό τόσο στην ίδια τη μητέρα του όσο και στους υπόλοιπους τις φυλής του η ιδιαιτερότητα της φύσης του και τα πολύπλευρα ταλέντα του. Έτσι λοιπόν ο Kirikou διακρίνεται για την ευστροφία του, την ταχύτητά του στο τρέξιμο, την γρήγορη αντιληπτικότητά του αλλά και την αγνή αθωότητα της παιδικής του ψυχής. Έχοντας όλα αυτά τα εφόδια ,με τα οποία τον έχει προικίσει η φύση, και τη συμπαράσταση της μητέρας του ο μικροσκοπικός Kirikou ξεκινά για τη μεγαλύτερη περιπέτεια της ζωής του. Ξέρει πως οι κίνδυνοι είναι πολλοί αλλά αυτό δεν είναι ικανό να τον αποτρέψει από το σχέδιό του να αποκαταστήσει την τάξη. Πρέπει να αντιμετωπίσει την μάγισσα Karaba που καταδυναστεύει το μικρό χωριό στο οποίο ζουν ο Kirikou και η φυλή του, προκαλεί ξηρασία και καταπίνει (όπως τουλάχιστον νομίζουν όλοι) όσους προσπαθούν να την σκοτώσουν ξαναδίνοντας ζωή στον τόπο τους,

קיריקו הוא תינוק אפריקאי קטנטן היוצא למאבק המכשפה רבת עוצמה שגרמה להרס כפרו. בהיולדו קיריקו נחלץ בכוחות עצמו מרחמה של אימו, מנתק לבדו את חבל הטבור ודורש מיד עם צאתו לאוויר העולם אמבטיה. אימו אומרת לו שתינוק שהצליח להיוולד ללא עזרה יכול גם להתרחץ לבד, אבל מזהירה אותו לא לבזבז מים כי קאראבה המכשפה המרשעת יבשה את באר המים בכפר וטרפה את כל הגברים שניסו לעמוד בפניה.

Kirikouról, a néger kisfiúról már születése pillanatában kiderül, hogy nem mindennapi teremtés. Azonnal tud beszélni, járni és rögtön felfogja, hogy szülőfaluja elkeserítő helyzetbe jutott. A nyomorúság okozója Karaba, a boszorkány, aki elapasztotta az éltető forrásokat, eltünteti a férfiakat, és minden módon sanyargatja az embereket. A kis Kirikou vállalkozik rá, hogy megmenti szülőfaluját a pusztulástól. De mielőtt harcba indul, szeretné megfejteni, hogy mitől ilyen gonosz a boszorkány? A választ bölcs öregapjától tudja meg és ez el is dönti a harcmodort...

Kirikù nasce in un villaggio dell’Africa occidentale oppresso dalla perfida strega Karabà, che, secondo quanto si dice, ha prosciugato la principale sorgente d’acqua, fonte di vita e lavoro per la popolazione, ha imprigionato e mangiato gli uomini del villaggio, compreso il padre di Kirikù, pretende dalle donne ori e gioielli e divora chiunque tenti di opporsi al suo dominio. Il piccolo Kirikù, determinato e coraggioso, decide di affrontare la strega e il segreto della sua malvagità per spezzare il sortilegio che funesta il villaggio. Parte così per un viaggio pieno di pericoli, ostacoli e prove d’ogni tipo, per arrivare alla Montagna Proibita, al cospetto del nonno, il Saggio della Montagna, che gli rivela la verità sulla strega.

アフリカの村。ある日、小さな男の子が母親の胎内から自力で生まれ出てきた。そして、自分でへその緒を切ると自らキリクと名乗るのだった。彼が生まれた村は今、窮地に立たされている。魔女カラバの脅威に晒されていたのだ。キリクの父親や村の男たちは、カラバに戦いを挑み、その結果みな彼女に喰われてしまった。カラバの呪いによって村の泉は枯れ、黄金も奪われてしまった。そんな中、キリクは“どうして魔女カラバは意地悪なの？”と村人に問いかける。その質問に“お山の賢者”だけが答えられると知ったキリクは、さっそく会いに向かうのだが…。

아프리카의 한 마을, 임신한 한 여인의 뱃 속에서 아기가 소리친다. "엄마, 저를 빨리 낳아주세요" 그리고 아기 키리쿠는 스스로 엄마 배에서 나온다. 마을은 카라바라는 마녀의 지배를 받으며 황폐한 삶을 살아간다. 카라바의 마법을 풀면 마을은 다시 평화를 되찾을 거라는 할아버지의 말을 믿고 키리쿠는 마녀와 멋진 한판을 벌이게 된다.

Kirikou pochodzi z malutkiej wioski w Afryce. Jest niezwykłym chłopcem - umiał mówić kiedy jeszcze był w brzuchu swojej matki, po przyjściu na świat od razu potrafił chodzić. Rodzinną wioskę bohatera gnębią źli czarownicy Karaba. Rzucili na okolicę klątwę, która sprowadziła długą i straszną suszę. Kirikou postanawia zdjąć przekleństwo. Czy jednak mały chłopiec zdoła rzucić wyzwanie potężnym czarodziejom.

Retrata uma lenda africana, em que um recém-nascido superdotado que sabe falar, andar e correr muito rápido se incumbe de salvar a sua aldeia de Karabá, uma feiticeira terrível que deu fim a todos os guerreiros da aldeia, secou a sua fonte d´água e roubou todo o ouro das mulheres. Kiriku é tratado de forma ambígua pelas pessoas de sua aldeia, por ser um bebê, é desprezado pelos mais velhos quando tenta ajudá-los, porém, quando realiza atos heroicos, suas façanhas são muito comemoradas, embora logo em seguida voltem a desprezá-lo. Apenas a sua mãe lhe trata de acordo com sua inteligência

Retrata uma lenda africana, em que um recém-nascido superdotado que sabe falar, andar e correr muito rápido se incumbe de salvar a sua aldeia de Karabá, uma feiticeira terrível que deu fim a todos os guerreiros da aldeia, secou a sua fonte d´água e roubou todo o ouro das mulheres. Kiriku é tratado de forma ambígua pelas pessoas de sua aldeia, por ser um bebê, é desprezado pelos mais velhos quando tenta ajudá-los, porém, quando realiza atos heroicos, suas façanhas são muito comemoradas, embora logo em seguida voltem a desprezá-lo. Apenas a sua mãe lhe trata de acordo com sua inteligência

В маленькой деревне, где-то в Африке, родился мальчик по имени Кирику. Это был необычный мальчик: едва родившись, он уже умел говорить и ходить и очень хорошо знал, чего хочет. Мама рассказала ему про злую колдунью, которая высушила их родник и уничтожила всех мужчин в деревне, кроме ее младшего брата. Храбрый малыш решает сопровождать последнего воина по дороге огненных деревьев на решающее сражение с колдуньей…

Kirikú es un niño muy pequeño que sabe exactamente lo que quiere incluso, antes de su nacimiento. Es independiente, generoso y valiente, cualidades que necesitará emplear a fondo porque Kirikú ha nacido en un poblado africano sobre el que la terrible y hermosa bruja Karabá ha extendido un maleficio: no hay flores, ni agua, tienen que entregarle tributos y no quedan hombres, porque según creen los habitantes del poblado, se los ha comido la bruja.

Kirikou föds i en afrikansk by som vilar under en häxas förbannelse. Brunnen har sinat, kvinnorna och de gamla plågas och nästan alla män har blivit uppätna av häxan. Häxan Karaba är vacker med elak. Med hjälp av sina hemska och lydiga robotar håller hon byn helt i sin makt. Men knappt har Kirikou blivit född förrän han bestämmer sig för att rädda byn.

Afrika’nın küçük bir köyünde Kiriku isimli bir çocuk doğar. Kiriku normal olmayan bir çocuktur. Ne istediğini çok iyi bilen, iyi konuşabilen ve yürüyebilen Kiriku köyün erkeklerine yapılan büyünün bozulması için köyün son umudu haline gelir. Kiriku büyücülerle savaşma kararı alır. Film, İngiliz Film Enstitüsü tarafından çocukların görmesi gereken on animasyon filminden biri seçildi. Fransa Annecy Uluslararası Animasyon Filmleri Festivalinde uzun metraj dalında büyük ödül almıştır.