“Träume groß, plane größer!” Streng seinem Motto folgend, schlittert Busfahrer Ralph Kramden von einer zweifelhaften Geschäftsidee zur nächsten. Es gibt viele Wege, an Geld zu kommen. Hauptsache, sie machen so wenig Arbeit und so viel Gewinn wie möglich. Ralph ist Fachmann auf diesem Gebiet und dank seiner “Wie werde ich schnell reich?”-Motivationsserie auch ganz gut im Geschäft. So gut, dass er zusammen mit seiner Frau Alice und dem befreundeten Ehepaar Ed und Trixie Norton plant, ein Zweifamilienhaus in Brookly zu kaufen. Doch bevor das traute Familienglück lockt, hat Ralph noch einen 1a-Plan parat, um das Ersparte so mit nichts dir nichts zu vermehren. Verzwickt nur, dass sein Plan nicht aufgeht und er stattdessen das gesamte Vermögen verliert…

Working class New York bus driver Ralph Kramden is always coming up with get-rich-quick schemes for him and his best friend, Ed Norton, who's always around to help him get in (and out of) trouble.

حلم كبير. مخطط أكبر.

دائما ما يبتكر سائق حافلة الطبقة العاملة في نيويورك رالف كرامدن مخططات الثراء السريع له ولأفضل صديق له ، إد نورتون ، الذي يتواجد دائما لمساعدته على الدخول (والخروج) من المشاكل.

Шофьорът на нюйоркски автобус Ралф Крамдън и неговият най-добър приятел Ед Нортън все мечтаят да направят големия удар. Поредният им план за бързо забогатяване включва наемането на кучешки треньор, който да обучи тяхната хрътка за участие в надбягвания. Когато откриват, че мъжете им са похарчили всичките си спестявания за тази необмислена идея, чашата на търпението на техните многострадални съпруги Алис и Трикси най-сетне прелива.

노동자 계급, 뉴욕에서 버스 운전을하는 랄프크람덴은 항상 그의 절친 인 에드노튼과 수상한 계획을 세우고 있다.

Un chauffeur de bus new-yorkais, Ralph Kramden, rêve de devenir riche et invente toujours des procédés ridicules pour gagner de l'argent rapidement, dans lesquels il entraîne son meilleur ami Ed Norton...

Ralph Kramden, egy New York-i buszsofõr nem csak nagy testet, hanem nagy terveket is dédelget: biztos abban, hogy egy szép napon valamelyik nagy ötletével sikerül kitörnie az ismeretlenségbõl és gazdag lesz! A gyakorlat azonban mindeddig nem igazolta Ralph optimizmusát, félkész, vagy inkább sületlen ötletei rendre elbuktak szeretõ, és férje kudarcsorozatától szenvedõ felesége legnagyobb bánatára.

A buszsofõr zseniális terveinek általában csak egyetlen feltétlen támogatója akad: legjobb barátja, egyben szomszédja, Ed Norton, aki - csatornamunkás lévén - szintén egy jobb életrõl ábrándozik.

נהג האוטובוס של ניו-יורק ראלף קראמדן ואשתו בעלת המזג הרע, אליס, נלחמים לשים קץ לחייהם הרגילים. למרות רצונו ושיטתו של ראלף להתעשר במהירות, הם לבסוף הצליחו להשיג, גם בעזרת חברם אד, מספיק כסף לרכישת בית גן בברוקלין. לאחר שראלף נכנס לעוד אחר משגעונותיו ומנסה להרשים את אליס ושם את הכסף בתכנית חסכון שלא ניתן לגעת בה, אליס נחושה בדעתה לעזוב אותו ואהבתה אליו פוחתת. ובמשך כל הזמן הזה הוא מנסה להחזיר את חייו למסלול שוב, ולקבל את אישתו בחזרה.

Ralph Kramden, é un autista di autobus sempre alla ricerca di nuove idee per fare tanti soldi in modo facile e veloce. Ma si sà che in questo modo é anche molto facile mettersi nei guai, per fortuna di Ralph c'é sempre pronto il suo caro amico Ed per dargli una mano a uscirne fuori..

Niujorkietis autobuso vairuotojas nenustoja tikėtis, kad tuoj tuoj praturtės. Jis netgi turi daugybę paaiškinimų, kodėl dar nėra turtuolis, bet jo žmonai jau gerokai pabodo klausytis nerealių ateities planų. Tad ji įkalba vyrą pradėti taupyti, o už sutaupytus pinigus įsigyti butuką Brukline. Daugeliui porų pavyksta įgyvendinti tokius paprastus planus, tačiau mūsiškis filmo herojus praras savo santaupas naujų vizijų įgyvendinimui...

Bussjåfør Ralph Kramden og kona Alice strever for å få endene til å møtes. Til tross for Ralphs utallige bli-rik-i-en-fei-planer har de klart å legge litt penger til side for å skaffe seg en tomannsbolig sammen sine beste venner Ed og Trixie Norton. Likevel setter Ed og Ralph i gang enda et dustete prosjekt og satser sparepengene for å få nok til å kjøpe hus. Selvfølgelig går pengene tapt, og det begynner å spøke for både hus og ekteskap.

De New Yorkse buschauffeur Ralph Kramden (Cedric the Entertainer) is altijd bezig met zijn "snel-rijk" plannen, die hij voor zichzelf en zijn beste vriend Ed in gedachten heeft. Ed Norton (Mike Epps) heeft het volste vertrouwen in zijn vriend en helpt Ralph dan ook altijd, alleen komen ze vaker in de problemen dan dat een plannetje eens goed uitpakt.

Komedia opowiada o dwóch najlepszych przyjaciołach - kierowcy autobusu Ralphie Kramdenie (Cedric the Entertainer) oraz pracowniku kanałów Edzie Nortonie (Mike Epps) - którzy knują kolejny plan jak szybko stać się bogatym i wydostać się z Brooklynu. Urzeczywistnić plany meżów pomagają oddane żony, Alice (Gabrielle Union) i Trixie (Regina Hall), pracując jako kelnerki na przyjęciu w sąsiedztwie...

Prepare-se para diversão ininterrupta e agitada, quando Cedric the Entertainer e Mike Epps juntam-se a Gabrielle Union, Regina Hall e John Leguizamo, nesta inusitada e divertida comédia para toda a família. O motorista de ônibus Ralph Kramden (Cedric), de Nova York, e o engenheiro sanitário Ed Norton (Epps) são grandes amigos que sempre sonharam em tirar a sorte grande. Seu plano mais recente de fazer fortuna rápido é contratar um treinador de cães (Leguizamo) para colocar seu cachorro de estimação em uma corrida. Após descobrir que suas economias foram gastas na última idéia inútil e mirabolante, sua sofredoras esposas Alice (Union) e Trixie (Hall) finalmente conseguem juntar as duas pontas da corda, nesta hilariante nova versão do clássico da televisão.

O motorista de ônibus de Nova York Ralph Kramden e seu amigo Ed Norton sonham em faturar uma grana com esquemas que inevitavelmente não dão certo. Quando suas esposas sofredoras bolam um plano para pagar a entrada da casa dos sonhos, os homens precisam arrumar o dinheiro.

Ralph Kramden, un șofer de autobuz din clasa muncitoare din New York, are mereu planuri de a se îmbogăți rapid pentru el și cel mai bun prieten al său, Ed Norton, care este mereu prin preajmă pentru a-l ajuta să intre (și să iasă) din necazuri.

En busschaufför i New York, Ralph Kramden, och hans fru, Alice, kämpar med att få ihop saker och ting. Trots Ralphs många bli-rik-fort planer/serie med motivationskassetter har de lyckats spara lite pengar och tillsammans med sina bästa vänner, Ed och Trixie Norton, verkar de ha nästan nog för insatsen på ett parhus i Brooklyn. Men när Ralph bestämmer sig för att imponera på Alice genom att ta igen det han förlorat och använder deras besparingar till en ny galen plan förlorar han alla pengar och äktenskapet är på väg att gå åt skogen... och det kräver beslutsamhet och kärlek till Alice för att komma tillbaka på banan igen.

Řidič newyorského autobusu Ralph Kramden a jeho nejlepší přítel Eda Norton, neustále přichází s novými nápady jak zbohatnout, které jim vždy pomáhají dostat se do (a z) problémů.

İşçi sınıfı New York otobüs şoförü olan Ralph Kramden, kendisi ve en yakın arkadaşı Ed Norton için sürekli zahmete girmesine yardımcı olmak için her zaman zengin ve hızlı şemalar geliştiriyor.

Водій автобуса Ральф і його дружина Еліс ледве зводить кінці з кінцями. Ральф вічно придумує різні способи швидкого збагачення, але не дивлячись на те, що його плани регулярно провалюються, вони все-таки збирають деякі гроші на перший внесок за квартиру в Брукліні. Проте, Ральф вирішує вразити Еліс. Він вкладає гроші в чергову сумнівну справу, мріючи нарешті розбагатіти, позбавляється грошей, а потім і шлюбу.