Translations 11

Chinese (zh-CN)

Title

美国紫罗兰

Taglines

Overview

"影片根据真实事件改编,在2000年,德克萨斯州的一个小镇,24岁的非裔母亲迪·罗伯茨因一个未经证实的证词而被以贩毒的罪名而拘捕。此时,摆在迪面前的有一份协议,只要她承认了莫须有的罪名,她能及早获得自由,迪拒绝了。她决定要抗争到底,而这也永远改变了她和德克萨斯州的司法系统。

身为没钱没背景的穷人,面对权威的压迫,一般都会选择默默地承受这一切。但是当一个年轻的黑人女性奋起反抗,拒绝为自己从没犯下的过错买单时,引发的却是颠覆性的结果。

2000年11月,美国的总统大选正进行的如火如荼,不过政界的热络气氛,显然并没有波及到一座位于德州的小城镇的日常作息……一切都是围绕着一个名叫迪·罗伯茨(妮可·贝海尔饰)的24岁的年轻黑人女性展开的,她是一位单身妈妈,通过在当地的小饭馆里做服务生的收入和政府补给的救助金养活4个年纪尚小的女儿。

在一个天刚蒙蒙亮的早晨,因为需要替班,迪已经开始了一天的工作。她所不知道的是,非常有权势的地方检查官加尔文·拜基特(迈克尔·奥吉弗饰)批准了一次大规模的毒品搜查行动……随后,警察用手铐抓走了仍然在工作中的迪,把她关进了拥挤肮脏的女子监狱当中。而她之所以受到这样突如其来的对待,全部都要源于一个疑点重重的警察线人为了消除对自己的指控所提供的不实的内部消息,迪很快就被当成一个毒品贩子,并受到了起诉。

即使之前迪没有任何与毒品有关的不良记录,警察去她的住所进行突击检查也是空手而归,但摆在迪面前的却是一个非常糟糕的残酷选择:乖乖认罪,然后以一个罪犯的身份回到家中;或继续待在监狱里为了洗清自己的指控而奋力反抗——但这也有可能引发极其可怕的后果,包括更加漫长的刑期,以及剥夺她对4个女儿的监护权。

尽管迪的妈妈阿尔玛(阿尔法·沃德饰)为了她的自由和孩子的归宿,力劝她在认罪书上签字,可是经过了仔细地思量之后,迪却选择与检查官加尔文以及他所代表的强硬的法律体系周旋到底,还自己的清白,证明穷人并不就等于罪犯。在一位来自于美国公民自由协会的律师大卫·科恩(蒂姆·布雷克·尼尔森饰)和退休的戒毒长官萨姆·康罗伊(威尔·帕顿饰)的帮助下,迪甘愿拿自己的一切做赌注,勇敢地对抗德州的权势机构和法律漏洞,即使这可能会永远地改变她的生活和未来,也在所不惜。

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Den afro-amerikanske enlige mor Dee Roberts bor sammen med sine børn i en lille flække i Texas og lever en slave tilværelse for at kunne klare til opholdet. Under hendes normale arbejdstid som servitrice på den lokale landevejs kro stormer politiet stedet og lægger hende i håndjern. Hun tilbageholdes uden en forklaring! Hun regnede med, at den misforståelse snart ville være løst, men får hurtigt den chokerende nyhed, at hun står anklaget for handel med lægemidler baseret på et tvivlsomt vidneudsagn.

Presset af en skarp anklager får Dee tilbudt prøvetid, hvis hun erkender forbrydelsen, frem for at risikere en lang fængselsstraf. Hun nægter at forhandle, og nu begynder en kamp for retfærdighed, der vil få enorm indflydelse på både Dee's liv og på Texas retssystem...

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Dee Roberts is een Afrikaans-Amerikaanse vrouw van in de twintig, die probeert te overleven als alleenstaande moeder in Texas. Wanneer de politie haar en haar buren arresteert vanwege drugsbezit, claimt zij onschuldig te zijn. Ze weigert schuld te bekennen, om strafvermindering te krijgen en neemt het op tegen de corrupte wetshandhavers.

English (en-US)

Title

American Violet

Taglines

Overview

A young single mother of four living in a small Texas town. Arrested during a drug raid and accused of a crime she didn't commit, Dee goes against the wishes of her mother, Alma, and rejects the plea-bargain that would free her from jail, but brand her as a felon for life. As word begins to spread that similar incidents are occurring in poor communities all across the country, Dee realizes that there are more mothers out there like her, and decides to take a stand against powerful district attorney Calvin Beckett. Now, despite being well aware of District Attorney Beckett's fierce reputation, Dee enlists the aid of ACLU attorney David Cohen and former narcotics officer Sam Conroy in overcoming the seemingly insurmountable obstacles that, if not navigated with the greatest of caution, now threaten to destroy her life. With the custody of her children on the line, one brave mother wages a valiant battle to strike at the very heart of the corrupt Texas justice system.

1h 43m

French (fr-FR)

Title

Taglines

Overview

Une mère célibataire afro-américaine se bat pour laver son nom après avoir été accusée à tort de vendre de la drogue.

German (de-DE)

Title

Taglines

Overview

Die alleinerziehende Afro-Amerikanerin Dee Roberts wird in Texas verhaftet. Sie soll mit Drogen dealen. Doch Dee Roberts ist unschuldig. Mit einem idealistischen Anwalt nimmt sich den Kampf auf. Doch hat sie überhaupt eine Chance gegen die immer noch höchst konservative texanische Justiz im Jahr 2000? Und wie kann sie sich neben dem aufreibenden Prozess um ihre Kinder kümmern?

1h 43m

Greek (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Μια ανύπαντρη μητέρα πασχίζει να καθαρίσει το όνομά της αφού κατηγορήθηκε άδικα για διακίνηση ναρκωτικών σε μια φτωχική πόλη του Τέξας.

Portuguese (pt-PT)

Title

Taglines

Overview

Um professor do ensino secundário encarrega os seus alunos de levarem a cabo uma experiência fora do comum, sobre como é viver num regime ditatorial. A experiência começa a atingir proporções inesperadas quando é formada uma unidade social com vida própria.

Portuguese (pt-BR)

Title

Mãe da Lei

Taglines
Ela fará de tudo pela justiça
Overview

Em uma cidade pobre do Texas, Dee Roberts, uma jovem mãe solteira afroamericana, é acusada injustamente de cometer um crime relacionado com drogas, e iniciará uma batalha que mudará sua vida e o sistema judicial do Estado.

1h 43m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Den afroamerikanska ensamstående mamman Dee Roberts bor med sina barn i en småstad i Texas och slavar för att klara uppehället. Under sitt vanliga arbetspass som servitris på den lokala vägkrogen, stormar polisen in och för bort henne i handbojor. Häktad utan en förklaring räknar hon med att missförståndet snart ska vara uppklarat, men får istället chockbeskedet att hon står anklagad för att ha langat droger, allt baserat på ett tvivelaktigt vittnesmål. Pressad av en sylvass åklagare erbjuds Dee villkorlig dom om hon erkänner brott, istället för att riskera ett långt fängelsestraff. Hon vägrar gå med på uppgörelsen och nu börjar en kamp för rättvisa som får enorma proportioner på såväl Dees liv som Texas rättssystem ...

1h 39m

Turkish (tr-TR)

Title

Amerikan Menekşesi

Taglines

Overview

Teksas’ta dört küçük çocuğuyla birlikte yaşayan Dee Roberts bir restoranda garsonluk yapmaktadır. 24 Yaşındaki siyahi anne narkotik polisinin yaptığı bir operasyon sırasında iftiraya uğratılarak tutuklanır. Okul bölgesinde uyuşturucu satmakla suçlanan genç kadın, mahkemenin kendisine verdiği avukatın itiraf anlaşmasını ret ederek masumiyetini kanıtlamak için büyük bir mücadele vermeye başlar. 2000 yılında yaşanmış gerçek bir olaydan uyarlanan bu etkileyici film, Amerikan toplumunda ırkçılığın halen sürdüğünü gösteren trajedik hakikatleri anlatıyor…

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login