With friends like these, who needs enemies? That's the question bad guy Porter is left asking after his wife and partner steal his heist money and leave him for dead -- or so they think. Five months and an endless reservoir of bitterness later, Porter's partners and the crooked cops on his tail learn how bad payback can be.

Портър е лош, но съседите му са дори по-лоши. Живеещ според законите на улицата, бивш морски пехотинец, той е предаден от партньора си и прострелян в гърба от съпругата си наркоманка. Той оцелява и се връща, за да възстанови своя дял от обира от азиатска престапна банда. Парите са преминали в ръцете на гангстерска организация, която управлява града. Той трябва да си проправи път през свят, населен от дилъри на хероин, проститутки, садо-мазохисти, въоръжени мъже и корумпирани ченгета, място, където изтезанията са начин на живот. Единственият му приятел е проститутка, а нейната лоялност е под въпрос, като се има предвид, че сега работи за организацията. В началото той се справя добре, но попада в ръцете на Феърфакс, босът на престъпната организация.

Ook al is het maanden geleden dat zijn vrouw hem in de rug schoot en voor dood achterliet, zijn gevoelens voor wraak zijn er niet minder om geworden. Hij wil het deel van de buit hebben waar hij recht op heeft, en zijn vrouw noch zijn misdaadpartner of diens vrienden van de georganiseerde misdaad, kunnen hem in de weg staan bij het verkrijgen van die $70.000.

Ο Porter (Mel Gibson) ληστής και μικροαπατεώνας με πλούσια ταλέντα, βρίσκεται σχεδόν νεκρός και αβοήθητος, ύστερα από την θετική έκβαση μιας απόπειρας ληστείας που πραγματοποίησε σε συνεργασία με τη γυναίκα του και τον φίλο του Val (Gregg Henry)! Oι δύο συνεργοί του, έχοντας συνωμοτήσει εναντίον του, παίρνουν το μερίδιό του και τον εγκαταλείπουν θεωρώντας βέβαιο το θάνατό του. O Porter όμως μετά την περιπέτειά του, που τον κρατάει μακριά από τα πράγματα για κάποιους μήνες, επιστρέφει ζητώντας εκδίκηση και ό,τι του ανήκει από εκείνη τη ληστεία.

Efter at have røvet en masse penge fra en flok kinesere skal Porter og hans makker Val dele byttet, men Val vil hellere beholde det hele plus Porters kone, og Porter ender med et par kugler i ryggen. Han overlever selvfølgelig og nu starter hele hævnaktionen...it's payback time.

Porter (Mel Gibson), la seva dona (Deborah Kara Unger) i el seu amic Val (Gregg Henry) han comès un atracament amb gran facilitat i s'han apoderat de cent quaranta mil dòlars, tot i que el complicat serà repartir el botí. I és que Val ho vol tot per a ell, els diners i la dona de Porter, i decideix acabar amb el seu company. Aparentment aconsegueix el seu propòsit, però Porter no ha mort. Temps després, ja recuperat de les ferides que li va fer el seu bon amic, reapareix endurit, arruïnat i implacable disposat a venjar-se a qualsevol preu i de qualsevol manera possible pel robatori i de la seva dona. Però Porter s'emportarà una gran sorpresa quan descobreixi que Val era membre d'una poderosa organització a què ara s'haurà d'enfrontar.

这个世界黑白颠倒，所有身边出现的男人，都是杀手；依偎身边的女人，都是妓女；主持公道的警察，更是无赖。坏人当道，好人就倒霉，但倒是有点好处，就是当你要寻仇时，在这个浑沌的城市中，揪出坏人中的坏人，并不困难…… 　　波特（梅尔·吉布森饰）寻仇的动机其实是很简单─讨回属于自己的钱。波特虽然是混黑社会的，但却是一位有原则、有格调的汉子。他不轻易发火，也讲道理，但千万不要惹恼他，否则踢至的准是一块铁板。他和同伙维尔（葛瑞洛亨利饰）从老板那里黑吃黑干了一笔钱，正准备要分赃，得到他应得的七万元美金，但维尔却犯了三个大错：他一枪打倒波特，吞了所有的钱，拐走他的女人。但最致命的错误是，维尔当时应该确认波特是不是已经一命鸣呼。 　　波特当然没死，等他伤势复原，重出江湖，变得更有原则，冷酷慑人。当他放话要找维尔简直把他吓的屁滚尿流。但维尔当然也不是简单货色，调齐身边所有人手，计画再一次整垮波特。波特有备而来，准备好好玩一场，单枪匹马把黑社会秩序搞得大乱，就连替维尔撑腰的犯罪集团大头目卡特（威廉狄凡饰），都心悸于抓狂的波特。黑吃黑的社会，波特如何以寡击众，但....他不计任何代价拿回那笔钱的决心，未曾改变。

波特（金獎導演梅爾吉勃遜）雖然身處黑社會，卻是個有原則、重義氣的人，他和維爾（葛瑞格亨利）是一對犯罪搭檔，不料維爾為了買回在黑幫中的地位，竟在一次搶劫行動後開槍射殺波特，吞了波特應得的七萬元，還接收了波特的老婆，以為從此便能高枕無憂了，但維爾沒想到的是...波特竟然大難不死！ 在傷勢復原之後，波特誓言不計一切代價向維爾討回公道，以及他當初應該分得的七萬元；由於如今維爾有黑幫護身，波特若想要回他的錢，必須和前任雇主蘿西（黛博拉卡拉安格）合作，好對付維爾及在他背後撐腰的黑幫！

남자들은 모두 마피아를 꿈꾸고, 여자들은 몸 파는데 여념이 없으며, 경찰은 부패했고, 갱스터들은 당당하게 거리를 활보한다. 이런 복잡한 도심 한구석에 아내 린(Lynn Porter: 데보라 웅거 분)과 보금자리를 튼 포터(Porter: 멜 깁슨 분). 그는 고급 매춘부의 운전기사 겸 경호원 노릇을 하면서 은행털이나 강도짓을 일삼아 살아가는 건달이다. 어느날 그는 '아웃핏'이라는 거대 마피아 조직에 13만 달러의 빚을 진 채 쫓겨난 친구 발(Val Resnick: 그렉 헨리 분)의 제안으로 차이나타운의 최대 범죄조직 '챠우파'의 돈을 턴다. 그러나 14만 달러의 돈을 손에 넣은 순간, 아내 린과 친구 발은 포터를 배신하고 돈을 챙겨 달아나 버린다. 하지만 그들의 총에 맞아 죽음의 문턱에 이르렀던 포터는 가까스로 살아나고, 5개월 후 자기 몫 7만달러의 돈을 되찾고 복수를 하기 위해 돌아온다. 포터의 돈으로 빚을 갚은 후 다시 조직에 들어간 발은 '챠우파'에게 밀고해 그를 없애려 한다. 게다가 포터를 이용해 한 몫 잡아보려는 부패한 경찰들까지 그를 뒤쫓기 시작한다. 포터는 한때 사랑했던 고급 매춘부 로지(Rosie: 마리아 벨로 분)를 찾아가 그녀의 도움을 받아 복수를 시작한다. 작은 오해로 헤어졌던 포터와 로지, 두 사람은 재회를 통해 여전히 서로를 사랑하고 있음을 확인하는데...

Porteris – super blogiukas, niekingas vagis ir trumparegis kompanionas. Pavogęs visus pinigus iš kasos jis niekingai pasisavina ir padavėjos arbatpinigius. Jis pasirenka pačius niekingiausius draugus: jo geriausias draugas ir žmona kaipmat susivienija prieš jį, ir mėgina jį nužudyti. Tačiau kol kas apie nepavykusią žmogžudystę žino tik pats Porteris, kuris įsiutęs ketina atkeršyti savo draugeliams ir atgauti savo pinigus.

Porter og kameraten Val har nettopp gjennomført et perfekt kupp mot den kinesiske mafiaen, og sluppet unna med 140.000 dollar. De to skurkene blir enige om å dele byttet, men så tar Val tre beslutninger som skal vise seg å bli skjebnesvangre. Deretter stikker han av med Porters kone, og snart bestemmer han seg for å ta Porter av dage. Porter gir seg derimot ikke så lett, og kommer snart tilbake "fra de døde". Han er nå langt fra vennlig innstilt mot den tidligere kameraten sin. Han vi ha pengene sine tilbake, han vil ha hevn, og han vil ha det nå!

Nach einem erfolgreichen Raubüberfall wird Porter von seinem Partner Val Resnick hintergangen, der ihn nicht nur um 70.000 Dollar, sondern auch um seine Ehefrau Lynn erleichtert. Mit einer Kugel im Rücken wird Porter vermeintlich tot am Tatort zurückgelassen, doch sie haben den zähen Hund unterschätzt. Ein tödlicher Irrtum: Porter startet einen erbarmungslosen Rachefeldzug und will sich das zurückholen, was ihm zusteht. Es dauert nicht lange, bis er Val und Lynn ausfindig gemacht hat. Allerdings können sie ihm kein Geld geben, da sich Val mit der gesamten Beute in ein Verbrechersyndikat eingekauft hat. Doch auch angesichts einer millionenschweren, kriminellen Organisation bleibt Porter seinen Prinzipien treu und setzt seinen blutigen Feldzug unbeirrt fort...

«پورتر» (گیبسن) را دوستش، «وال» (هنری)، به جریان سرقتی می کشاند. همه چیز به خوبی و خوشی سپری می شود تا این که «لین» (اونگر)، همسر «پورتر»، از پشت به «پورتر» شلیک می کند. در واقع پس از آن که «وال» عکس «پورتر» را هم راه زنی دیگر (بلو) به «لین» نشان می دهد، این دو برای کشتن «پورتر» زدوبند می کنند. با این همه پنج ماه بعد «پورتر» که تبدیل به یک دیوانه ی روانی تمام عیار شده، بر می گردد...

Kradzież gotówki, zaplanowana przez dwóch złodziei (podrzędnych pracowników mafii) nie należała do trudnych zadań. Łup jest niewielki. Kiedy przyszedł czas podziału łupu Val - jeden z napastników - postanawia zabić swego kolegę - Portera - i zatrzymać całą zdobytą sumę. Okazuje się jednak, że śmiertelny strzał był nie do końca skuteczny. Porter pojawia się ponownie wynędzniały i gotów na wszystko. Chce odzyskać pieniądze, nawet za cenę życia. Nawet nowi szefowie Vala z syndykatu zwanego Outfit wkrótce odkrywają, że zabijając Portera lepiej upewnić się, czy jest martwy.

Após roubar um gangue chinês, Porter é atraiçoado pelos companheiros de roubo — o amigo Resnick e a esposa, Lynn. Deixado para morrer enquanto eles fogem com todo o dinheiro, consegue sobreviver e decide ir atrás deles, determinado a vingar-se e, também, a reaver a sua parte no dinheiro roubado... ainda que isso signifique ter de enfrentar todo o crime organizado da cidade.

Porter e Val Resnick assaltam uma gangue de chineses e roubam 140 mil dólares. Porter se dá por satisfeito, apesar de esperar entre 350 mil e meio milhão de dólares, mas Val não, pois precisava de 130 mil dólares para saldar suas dívidas e ser aceito na Organização. Assim, com a ajuda de Lynn, a esposa de Porter, Val o trai e Porter é baleado e dado como morto. Mas após algum tempo ele reaparece, decidido a receber os 70 mil dólares da sua parte, mesmo que para isto tenha de enfrentar toda a "Organização". Mas existe uma forte possibilidade que ele morra tentando e nesta louca tentativa conta apenas com Rosie, uma garota de programa bastante exclusiva com quem tinha se envolvido, quando era seu segurança e motorista.

Член преступного могущественного синдиката должен заплатить своим боссам 130 тыс. долларов. Поэтому он приглашает Портера на дело. Вместе с ним и его женой они грабят автомобиль, в котором азиаты перевозят «грязные» деньги.Но жене Портера подлый мафиози подсовывает фотографию мужа в объятиях проститутки, и супруга всаживает в благоверного пулю за пулей. Сочтя его мертвым, они забирают деньги и уезжают. Однако Портер не умер и через пять месяцев вернулся, чтобы расплатиться — вернуть свои деньги и отомстить.

După un jaf reușit, Porter este trădat de partenerul său Val Resnick, care nu numai că îl scutește de 70.000 de dolari, ci și de soția lui Lynn. Porter este lăsat mort la fața locului cu un glonț în spate, dar l-au subestimat. O greșeală mortală: Porter lansează o răzbunare necruțătoare pentru a lua înapoi ceea ce îi aparține de drept. Nu-i ia mult pentru a-i găsi pe Val și Lynn. Cu toate acestea, nu-i pot da bani pentru că Val și-a cumpărat locul într-o bandă de gangsteri. Dar chiar și în fața unei organizații criminale în valoare de milioane, Porter rămâne fidel principiilor sale și își continuă campania sângeroasă nedescurajat...

Keď Portera podrazia vlastní kumpáni, ukradnú jeho podiel v hodnote 70 tisíc dolárov a nechajú ho napospas smrti, zostáva len jeden spôsob, ako vec vyriešiť: Porterov spôsob. Jeho vendeta postaví veľa podrazákov pred hlaveň pištole. Skorumpovaní policajti. Pouličné gangy. Lumpi bez chrbtovej kosti. Šéfovia podsvetia. Všetci, kto stoja medzi Porterom a jeho sedemdesiatimi tisíckami, čoskoro zistia, že sa Porter vrátil ... a chce sa pomstiť. Je odhodlaný zabiť každého, až kým nedosiahne svoje!

Roparja Porter in Val sta pred časom skupaj ukradla velik kup denarja, ko pa je prišel čas, da si cekin razdelita, je Val storil tri napake. Porterju je vzel denar, speljal mu je ženo in mu nazadnje poskušal vzeti še življenje. Porter danes velja za mrtvega, a je v resnici še kako živ. Valu priseže maščevanje in zahteva svoj delež denarja. Ne boji se nikogar, niti najhujših zločincev, ki so pripravljeni storiti vse, da bi se ga enkrat za vselej znebili.

Val Resnick ve Porter geleceğe dair büyük umutlar besleyen iki soyguncudur. Çalmayı hayal ettikleri büyük mebladaki bir parayla hayatların sonuna kadar lüks içinde yaşamayı istemektedirler. Soygun gerçekleştirdikten sonra Porter’a ihanet eden Val, korkunç bir kan davasının fitilini ateşler. Porter ise bu ihaneti sineye çekmeyi düşünmemektedir. İki eski dost arasında amansız bir mücadele başlayacaktır. Komplo Teorisi ve Los Angeles Sırları gibi filmlerin senaryosunu yazan Brain Helgeland’ın bir yönetmen olarak ilk filmi olan Payback, Richard Stark’ın ‘Avcı’ adlı kitabından sinemaya uyarlandı.

Porter egyszerű, törvénytisztelő tolvaj. Végzi a munkáját, szereti a feleségét: nem tör nagyra. Amikor egy ravasz terv segítségével ő és társa megszerzi egy kínai banda pénzét, akkor sem jár más az eszében, mint hogy tisztességes osztozkodás után mindenki élvezze nyugodtan munkája gyümölcsét. Partnerének azonban más ötlete támad. Porter felesége segítségével átveri a gyanútlan gazembert és megpróbálják megölni őt, ám a látszat ellenére Porter nem hal meg. Felgyógyul és úgy dönt, nagyobb gazember lesz, mint valaha volt. Bosszút akar állni feleségén és árulóján, de valahogy nem megy neki a nagystílűség. Kezdi úgy érezni, hogy az egész alvilág összeesküdött ellene: vagy az is lehet, hogy a csapda, amit nemrég neki állítottak, csak egy még nagyobb szabású, még bonyolultabb terv része. És a szálakat valaki más mozgatja

Група аферистів блискуче провела операцію, після якої один з них, Вел, вирішив забрати долю свого партнера Портера, як і його дружину. Всупереч очікуванням “друга”, смертельно поранений Портер вижив і вирішив помститися...

Poussé par sa femme Lynn, Porter, petit gangster teigneux fier d'être à son propre compte, accepte de faire équipe avec Val Resnick, malfrat sans scrupule qui ambitionne d'intégrer l'Organisation. Les deux hommes organisent un hold-up contre la mafia chinoise. L'opération tourne mal, Val s'approprie le magot avec la complicité de Lynn et abat froidement Porter qu'il laisse pour mort. Cinq mois plus tard, Porter refait surface, bien décidé à se venger et à récupérer son du. Il retrouve Resnick, le tue mais se retrouve face à l'Organisation qui veut venger Resnick.

Poussé par sa femme Lynn, Porter, petit gangster teigneux fier d'être à son propre compte, accepte de faire équipe avec Val Resnick, malfrat sans scrupule qui ambitionne d'intégrer l'Organisation. Les deux hommes organisent un hold-up contre la mafia chinoise. L'opération tourne mal, Val s'approprie le magot avec la complicité de Lynn et abat froidement Porter qu'il laisse pour mort. Cinq mois plus tard, Porter refait surface, bien décidé à se venger et à récupérer son du. Il retrouve Resnick, le tue mais se retrouve face à l'Organisation qui veut venger Resnick.

Porter ansaitsee elantonsa lain ulkopuolella. Tultuaan kumppaninsa pettämäksi Porterilla on vain yksi ajatus mielessään: hän haluaa osuutensa hinnalla millä hyvänsä! Kaikki, jotka ovat Porterin tiellä, saavat kärsiä, olivat he sitten epärehellisiä poliiseja, katujengiläisiä tai gangstereita.

Když Portera podrazí vlastní kumpáni, ukradnou jeho podíl v hodnotě 70 tisíc dolarů a nechají ho napospas smrti, zbývá jen jeden způsob, jak věc vyřešit: Porterův způsob. Jeho vendeta postaví spoustu podrazáků před hlaveň pistole. Zkorumpovaní policajti. Pouliční gangy. Bezpáteřní křiváci. Šéfové podsvětí. Všichni, kdo stojí mezi Porterem a jeho sedmdesáti tisíci, brzy zjistí, že se Porter vrátil... a chce se mstít

Porter tjänar sitt leverbröd utanför lagens gränser. Så när hans partner bedrar honom och lämnar honom döende utan sin andel på $70.000, finns bara ett sätt för Porter att ge igen: hans sätt. Porter ger sig ut på en vendetta som lämnar gangsters och skumrask stirrande in i hans revolvermynning. Korrupta poliser, gatugäng, ryggradslösa småskurkar, gangsters... alla som har oturen att stå mellan Porter och hans $70.000 kommer att vara väl medvetna om att han är tillbaka för att skipa sin egen typ av rättvisa.

相棒と女房に裏切られ、背中から銃で撃たれた男――ポーター。飲んだくれのヤブ医者の治療により瀕死の状態からどうにか蘇った。5か月の治療で背中の傷は癒えたが、心の傷は一向に癒える気配がない。それを癒す術は、裏切った相棒と女房への復讐、そして奪われた7万ドルを取り戻すことだけだった。

ポーターは怒りを胸に秘め街を徘徊し、非合法な手段で瞬く間に小金と銃を手に入れる。彼はただ、本来自分の取り分だったはずの7万ドルを取り返したいだけだ。しかし、復讐のためには手段を選ばないポーターの常軌を逸した行動は、様々な人間の思惑を巻き込み、事態を最悪の方向へ加速させていくのであった。

לאחר שנגנב ממנו את הכסף ששדדו, חוזר פורטר לקחת את חלקו, ולא דולר אחד יותר. דרכו מסתבכת (או שהוא מסבך את עצמו), והוא מוצא עצמו מתמודד עם המאפיה, המשטרה, היפאנים הנקמנים וכמובן השותף הבוגדני שלו. אל דאגה, את מל לא עשו באצבע, רק שיזהר שלא יאבד אחת או שתיים!

Porter (Mel Gibson), su mujer (Deborah Kara Unger) y su amigo Val (Gregg Henry) han cometido un atraco con gran facilidad y se han apoderado de ciento cuarenta mil dólares, aunque lo complicado va a ser repartir el botín. Y es que Val lo quiere todo para él, el dinero y a la mujer de Porter, y decide acabar con su compinche. Aparentemente consigue su propósito, pero Porter no ha muerto.Tiempo después, ya recuperado de las heridas que le hizo su ¿buen amigo¿, reaparece endurecido, arruinado e implacable dispuesto a vengarse a cualquier precio y de cualquier manera posible por el robo del dinero y de su mujer. Pero Porter se va a llevar una gran sorpresa cuando descubra que Val era miembro de una poderosa organización a la que ahora deberá enfrentarse.

Porter, su mujer Lynn y Val cometen un atraco embolsándose, nada más y nada menos, que ciento cuarenta mil dólares. Los problemas surgen, sin embargo, cuando los tres delincuentes se disponen a repartirse el botín, ya que Val quiere quedarse con absolutamente todo, incluida Lyn. Su oportunidad llega muy pronto y decide acabar con la vida de su compinche. Val, victorioso, piensa que se ha deshecho de Porter para siempre, pero su ahora ex-compañero es más duro de lo que pensaba…

Porter e Val sono due ladri, molto amici tra loro che rubano 130 mila dollari ad un gruppo di malviventi cinesi. Al momento di dividere il bottino, Val, con la complicità della moglie di Porter, Lynn (attirata con l'inganno), si prende tutti i soldi mentre la moglie spara al marito, convinta di ucciderlo. Porter, però, guarisce e ha una sola idea: riprendere la sua parte di soldi e uccidere Val. Quando torna a casa, ritrova la moglie Lynn oramai abbandonata da Val e distrutta e la notte stessa muore per una dose di eroina. Da qui parte la caccia a Val, che nel frattempo è entrato a far parte di una potentissima organizzazione criminale, detta l'"Organizzazione"; lo farà con l'aiuto di Rosie, prostituta d'alto bordo e causa del tradimento della moglie. La sua ricerca si tramuta in una escalation continua: l'Organizzazione protegge i propri associati e per riavere quei soldi Porter si ritrova a sfidare l'intero sistema, polizia e mafia cinese inclusi.